Константинос Кавафис, застанал леко косо към Вселената

За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
Коментари (5)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на it
    it
    Рейтинг: 463 Неутрално

    В очакване на варварите

    Константинос Кавафис

    Превод от новогръцки: Стефан Гечев

    Какво очакваме, стълпени на площада?
    Днес варварите ще пристигнат тук.

    Защо това бездействие в народното събрание?
    Защо народните избраници закони не създават?

    Защото варварите ще пристигнат днес.
    Какви закони да създават народните избраници?
    Когато дойдат варварите, ще донесат закони.

    Защо ли императорът е станал толкоз рано,
    пред най-големите врати тържествено е седнал
    на трона си замислен, със корона на главата?

    Защото варварите ще пристигнат днес.
    И императорът очаква да приеме
    водача им. Дори му е приготвил
    да му даде държавен пергамент. Във него
    му е написал много титли и названия.

    Защо и преторите са излезли днес
    с червените си златоткани тоги?
    Защо са гривни сложили със много аметисти
    и пръстени с блестящи, лъскави смарагди?

    Защо са взели своите най-скъпоценни жезли,
    със злато и сребро прекрасно украсени?
    Защото варварите ще пристигнат днес,
    а заслепяват ги такива скъпи накити.
    Защо прочутите оратори не идват както друг път,
    за да изложат свойте мисли в красиви дълги речи?

    Защото варварите днес ще дойдат.
    А те се отегчават от сложни красноречия.

    Защо започна изведнъж такова неспокойствие,
    обърканост (лицата как станаха сериозни!)?
    Защо внезапно улици, площади опустяха
    и всички се прибират умислени дълбоко?

    Защото падна здрач, а варварите не дойдоха.
    Завърнаха се пратениците от границата
    и казаха, че варвари не съществуват вече.
    Сега какво ще стане с нас без варвари?
    Та тези хора бяха някакво си разрешение.

    1900-1911

  2. 2 Профил на Пипера е много лют
    Пипера е много лют
    Рейтинг: 362 Неутрално

    Кавафис е Бог!

    https://www.youtube.com/watch?v=eYfOYx1G2zU
  3. 3 Профил на nhh18551388
    nhh18551388
    Рейтинг: 361 Весело

    Кавафис е Бог!
    —цитат от коментар 2 на Пипера е много лют


    Май не се харчи много "божествената" му поезийка.
    Пак рекламка на залежала книжна продукцийка.
    Баламите свършиха.

  4. 4 Профил на koliok5
    koliok5
    Рейтинг: 401 Неутрално

    До коментар [#3] от "nhh18551388":

    понякога е по-добре да замълчиш, за да прикриеш поне факта, че си илитерат като вожда си Баце...

  5. 5 Профил на vrx591084906
    vrx591084906
    Рейтинг: 18 Неутрално

    Не съм чел нищо от Константинос Кавафис, освен публикуваните му тук стихове.
    Преводите звучат чудесно на български. Значимостта на един поет се определя от
    способността му да изрази съществени за всички от нас истини и прозрения, както
    и от умението му да ги сподели с другите, които имат желание да ги чуят, и те да
    допринесат за духовното им израстване. За такъв талант няма епохи. Очевидно
    е, че Константинос Кавафис е един значителен съвременен поет. Вероятно и
    православната среда, в която е израснал, е оказала огромно положително влияние
    върху развитието на таланта и мирогледа му. Друг е въпросът за изкушенията,
    на които сме подложени и нашите избори- да ги отхвърлим или да им се поддадем.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK