"Да си мъж" на Никол Краус (откъс)

Един дъждовен септемврийски следобед обаче засилен пикап блъсна баба ми на ъгъла на Първо авеню и Петдесета улица и пре­дизвика кръвоизлив в мозъка ù. Когато баща ми се добрал до болница "Белвю", майка му била на носилка в спешното. Стиснала ръката му и из­паднала в кома. Умря шест седмици след това. По-малко от година след смъртта ù баща ми приключи специализацията си и премести се­мейството ни в Швейцария, където започна стаж като травматолог.

Добре звучи, но смятам да го перде-фразирам доста нелепо според моите текущи литературни въжделения ...

Да си ватник...
Един дъждовен февруарски следобед обаче засилен украински войник ни блъсна БТРа с Javelin на ъгъла на "Первая" и "Изпиздезкая улица" и предизвика многобройни кръвоизливи и смърт във цялата ни част. Когато командира се добра до болница "Лукава Беларуская" псуваше майките ни .че сме на носилки и че не можем да се бием по спешност. Стисна ръцете на всички умиращи изпаднали в кома,за да провери дали не лъжат.Умирахме шест месеца малко, по малко след това.По малко от година след смъртта на частта ни, командира приключи участието си в специалната военна операция и се премести със семейството си във Швейцария, където започна работа като рашистки идеолог. ххаха

• 4 4
• Докладване

Слушах как по-големите обсъждат живо­та си със закодирани думи, които не разбирах. Смееха се на наивитета ми, но и двете винаги бяха мили с мен. Мари беше от Банкок, дошла през Бостън, а Сорая - от Техеран, после Шест­найсети район в Париж. Баща ù бил инженер на шаха преди революцията и беше заминал със семейството си в изгнание твърде късно, за да вземат играчките на Сорая, но все пак навреме, за да прехвърлят повечето от ликвидните си активи. Вироглавството - секс, стимуланти, непокорство - бе изпратило и двете в Швейца­рия, за да прекарат още една допълнителна го­дина за дооформяне в училище, тринайсета го­дина, за каквато двете никога не били и чували.
______________
Голяма тъпотия с тъп превод, човек трябва много да търси ако иска да чете нещо по-тъпо!

• 3 4
• Докладване

До коментар [#1] от "korpik":

Абе пийте ги тия хапове бе деба, чисто сте изкукуригали в главите!

• 4 3
• Докладване

"От девойка, която съжителства с момиче, изчезнало след забранена афера с женен богаташ, през дядо на прага на смъртта, понесъл в бягство новороденото си внуче мигове преди ритуала по обрязването му, та до германски боксьор, който споделя на еврейската си любовница, че ако бе живял по време на Третия райх, сигурно би бил нацист "
=================
Потресаващо политкорекно.

• 2 2
• Докладване

Леле леле! Тъпооооо!

• 1 3
• Докладване

До коментар [#2] от "comandante vs либерални ентусиасти&корпократи":

И според мене преводачът се е изложил яко. Това - както и да е, но нали в издателството представеният оригинал /превод или ръкопис на български/ задължително се преглежда и от редактор? Такава ли им е компетентността на служителите в изд-во "Кръг"?

• 0 4
• Докладване