Георги Господинов и "Физика на тъгата" пробиват в Испания

Корицата на испанското издание на "Физика на тъгата"

© Fulgencio Pimental

Корицата на испанското издание на "Физика на тъгата"



Романът "Физика на тъгата" на Георги Господинов излезе преди броени дни в Испания. На испански заглавието е Fizica de la tristeza и се издава от Fulgencio Pimental. Преводът е дело на живеещата в Мадрид антроположка и изследователка на Амазония Мария Вутова съвместно с испанския писател Андре Барба.


По повода най-престижното списание за култура - "Ел Културал", част от всекидневника "Ел Мундо", излезе с водещо интервю с българския писател. "До днес името на Господинов вероятно е било малко познато на испанския читател, но това е нещо, което трябва да се промени, и то съвсем скоро", пише изданието и допълва: "Това е един лабиринтен роман, който разказва всичко за всеки от нас."


В интервюто писателят споделя: "Всъщност няма нищо по-универсално от всекидневния живот, където тривиалното и възвишеното се преплитат и придават смисъл едно на друго, точно това ме интересува."




Няколко дена преди това се появи и друго негово интервю за онлайн изданието Yorokobu - "един от най-живите испански сайтове", както Господинов го определя във "Фейсбук". Там книгата е описана с думите: "Неустоим роман, пълен с непредвидими врати и коридори, с прекрасни и изобретателни истории, които не можеш да изоставиш..."


Официално книгата бе представена на 22 септември в една от най-популярните книжарници в централен Мадрид - Tipos Infames. На събитието присъства Маркос Торенте, звезда на съвременната испанска литература, който има и предишни близки срещи с Господинов. През 2014 г. той изпреварва с един глас българския писател на финала за наградата "Премио Стрега Еуропео".


Георги Господинов представи романа и в Сеговия на известния Hay Festival. Испанските вестници писаха, че именно българският писател е голямото откритие на фестивала тази година. Вестник La Vanguardia сравни писането на Господинов с играта на най-известния българин там, Стоичков.


През 2018 г. "Физика на тъгата" се появи още в Турция, Хърватия, Гърция и Полша. Испанският е 15-и език, на който романът е преведен. В началото на юли тази година романът бе поставен и на театралната сцена на македонския град Куманово от младия режисьор Милош Б. Андоновски. През 2017 г. в Благоевград гостува и словенска театрална адаптация на книгата.


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (23)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на gun
    gun
    Рейтинг: 496 Неутрално

    Ще повърна. Мислех, че днес ще вечерям без Георги Господинов, но уви. Отивам да драйфам. Понякога книжка с негови "разкази" (всъщност есета, в които прозира безмерното му его) ми помага. Да са му живи и здрави грантовете и пресата, благодарение на тях се очиствам от лоша храна.

    За свободата на словото - форумът да е без регистрация!
  2. 2 Профил на gun
    gun
    Рейтинг: 496 Неутрално

    П.С. А общото със Стоичков е, че и Господинов пише с левачката.

    За свободата на словото - форумът да е без регистрация!
  3. 3 Профил на SSS
    SSS
    Рейтинг: 916 Неутрално

    Ще повърна. Мислех, че днес ще вечерям без Георги Господинов, но уви. Отивам да драйфам. Понякога книжка с негови "разкази" (всъщност есета, в които прозира безмерното му его) ми помага. Да са му живи и здрави грантовете и пресата, благодарение на тях се очиствам от лоша храна.
    —цитат от коментар 1 на gun


    Ами повръщай. Явно Господинов е голем връзкар извън БГ, щом му превеждат книгите на няколко езика . Явно грантовете много помагат при превода и четенето.
    Ти можеш да препрочетеш устава на БКП, за друго едва ли ще стигнат мозъчните клетки.

  4. 4 Профил на НеКой
    НеКой
    Рейтинг: 2153 Неутрално

    Стига с тая реклама на Господинов, явно е връзкар, явно си има подрепа в определени среди, но не това е важното.
    Просто ни кажете колко книги е продал в тези страни, в които някой го издава.
    Това е истината.

  5. 5 Профил на hamiltonf
    hamiltonf
    Рейтинг: 5217 Неутрално

    До коментар [#3] от "SSS":

    В тези, другите страни, няма ли грантове, и не са ли свързани?!

    Стената на срама: Топ 10 на руските тролове във Форума - von_seeckt, Шопов, Julian Mall, Noise, WWW, Taiga, Нормален гланц, Али Ибн Абдул Обстул Бей, Divi filius, qwerty 500....
  6. 6 Профил на НеКой
    НеКой
    Рейтинг: 2153 Неутрално

    До коментар [#5] от "hamiltonf":

    Георги Господинов: „Протестиращият човек е красив“.

  7. 7 Профил на gun
    gun
    Рейтинг: 496 Неутрално

    Прочети мненията на Александър Секулов, Кирил Кадийски, Виктор Пасков - не съм нито един от тях, макар че бих искал (особено последния:), лека му пръст). Има и достойни и умни хора, които се осмеляват да кажат, че царят е гол. Няма да споря с теб, всеки си има мнение и вкус. Протестирам само срещу това от пресата, включително "културната" да ми остава в устата кисел вкус на Калин Терзийски, Карбовски и Георги Господинов. Къде отиде от Дневник Деян Енев, какво става със Здравка Евтимова, с Георги Мишев, с Иван Цанев, с Иван Теофилов - рядко можем да прочетем. Но всяко уригване на е новина. Потресен съм, че новина беше, че е отишъл в Щатите... за да пише. И всички тръпнем в очакване. Е, видяхме какво е сътворил. Приятно четене. Аз отивам - казах къде.

    За свободата на словото - форумът да е без регистрация!
  8. 8 Профил на chinaski
    chinaski
    Рейтинг: 362 Неутрално

    Ще повърна. Мислех, че днес ще вечерям без Георги Господинов, но уви. Отивам да драйфам. Понякога книжка с негови "разкази" (всъщност есета, в които прозира безмерното му его) ми помага. Да са му живи и здрави грантовете и пресата, благодарение на тях се очиствам от лоша храна.
    —цитат от коментар 1 на gun


    Обзалагам се, че не си чел романа, а дори и нищо от Господинов!!!Навярно даже и не си чел НИЩО.От когото и каквото и да било, освен клюки и жълти издания.А е възможно и да НЕ МОЖЕШ да четеш!!!
    Колкото и да не ти се иска, на теб и подобните тебе, жалки твари, Господинов е превеждан и четен из целия свят, а ти и другите мекотели, сте световнонеизвестно дори във входовете си.А ако сте известни, то е с някое злобно и долно деяние.
    Не си единствен плювач в България, но само тук може да виреете такива.
    И да - не е важно и дори е добре, не всеки да харесва Господинов или когото и да било, но е задължително да критикуваш с мисъл, да кажеш защо и да си гледаш животеца си, вместо да се пукаш от яд и да беснееш от безсилие.
    Нискочелите индивиди не сте малко, но се разпознавате не само по думите, а и по походката.
    Трябва да си затворен, като Минотавъра, въпреки, че той е жертва, а ти си просто микроб!

  9. 9 Профил на НеКой
    НеКой
    Рейтинг: 2153 Неутрално

    До коментар [#8] от "chinaski":

    Аз пък си купих три негови книги, една от които беше така рекламираната "Физика на тъгата", но дори и нея не можах да прочета, въпреки, че доста се потрудих. Другите две си останаха с по-малко опити за прочит, определено си беше доста по-трудно делото.
    След като съм го спонсорирал и аз, защо да не мога да си кажа мнението, ми не ми харесва това, което пише. Това, че го издават е друго нещо. То и Сиромахов го издават.
    Въпросът е какво продават...

  10. 10 Профил на chinaski
    chinaski
    Рейтинг: 362 Неутрално

    До коментар [#7] от "gun":

    Не е отишъл в щатите - спечелил е конкурс, едногодишен, и е бил там.Но не се бие в гърдите, като оня възвишенец, който се смята за пратеник Господен и единствен писател.
    Здравка Евтимова издададе роман и лесно можеш да си го купиш.Онзи ден в "Библиотеката" - предаване по БНТ, което сигурно за пръв път чуваш, въпреки, че си горд, че си чул две-три бг имена на писатели!!!Та онзи ден - Евтимова поне 10 минути говори за него.
    Теофилов неотдавна също го публикуваха.Пасков е мъртъв, но миналата година му издадоха почти всичко, "Сиела", ако не се лъжа.Деян Енев си е същият, но стана известен с "откриването" на Божинов и "Калуня-Каля".
    Та - всеки си има читатели, но не са много онези, които ги превеждат.Харесва ти или не - Господинов е единственият съвременен бг писател, който е толкова превеждан.Всяка книга си има собствен живот, а Физика на тъгата, видо е, се харесва повече извън, отклкото в България.

  11. 11 Профил на hhhuuunnnn
    hhhuuunnnn
    Рейтинг: 1661 Неутрално

    [quote#8:"chinaski"][/quote]

    колега, да харесваш Господинов е вече признак на много лош вкус - както и да го усуквате - а ако знаехте и какъв "антикомунист" беше въпросният скоро след 10 ноември, ще минете по-бързо в лагера на нехаресващите го, отколкото минахте от червения на синия тротоар, като видехте далаверата

    нищо не прилича повече на Работническо Дело от Дневник
  12. 12 Профил на virtual brain
    virtual brain
    Рейтинг: 1286 Весело

    Ще повърна. Мислех, че днес ще вечерям без Георги Господинов, но уви. Отивам да драйфам. Понякога книжка с негови "разкази" (всъщност есета, в които прозира безмерното му его) ми помага. Да са му живи и здрави грантовете и пресата, благодарение на тях се очиствам от лоша храна.
    —цитат от коментар 1 на gun

    По-спокойно, Каскет, ще ти се пръсне жлъчката!

    АФтентично десен екоталибан, гей, толераст, платен грантаджия и соросоид-жълтопаветник от кръга "агнешки главички".
  13. 13 Профил на virtual brain
    virtual brain
    Рейтинг: 1286 Весело

    [quote#8:"chinaski"]
    —цитат от коментар 11 на hhhuuunnnn
    колега, да харесваш Господинов е вече признак на много лош вкус - както и да го усуквате - а ако знаехте и какъв "антикомунист" беше въпросният скоро след 10 ноември, ще минете по-бързо в лагера на нехаресващите го, отколкото минахте от червения на синия тротоар, като видехте далаверата[/quote]
    Кой има честта и правото да дефинира "лошия вкус", ти ли?

    АФтентично десен екоталибан, гей, толераст, платен грантаджия и соросоид-жълтопаветник от кръга "агнешки главички".
  14. 14 Профил на chinaski
    chinaski
    Рейтинг: 362 Неутрално

    [quote#8:"chinaski"]
    —цитат от коментар 11 на hhhuuunnnn
    колега, да харесваш Господинов е вече признак на много лош вкус - както и да го усуквате - а ако знаехте и какъв "антикомунист" беше въпросният скоро след 10 ноември, ще минете по-бързо в лагера на нехаресващите го, отколкото минахте от червения на синия тротоар, като видехте далаверата[/quote]

    Ти, с доказали се тук, долен вкус, най-малко трябва да се обаждаш.И не е до мода и време кое харесваш - такива бяха писателите при комунизма, а на теб явно тойй ти липсва, а до това, кое ти харесва и кое не.
    И никой не му превежда книгата из света, за да се покаже известен и да се пише са ГГ у нас с патоз, а защото я харесват хората.И ще се радвам ако не е само той, а има и други бг автори с подобни преводи, ама няма.Един написал Възвишение и се помисли за Божи пратеник тук - с претенции и сръдни, че не му били дали що награда има у нас.Друг пък - Константин Трендафилов /Папи Ханс/, звезда стана голяма и се смята за фактор не само в литературата, ами и в рекламата и навсякъде.Изобщо - всички се стремят да се покажат колко са успели, ама са световно неизвестни.
    И не е жалко толкова за тях, колкото за нас.Защото щом това са успелите и можещите - горко ни!
    И изобщо - чел ли си романа на Господинов или си караш ей така - както винаги - да плюеш!

  15. 15 Профил на hhhuuunnnn
    hhhuuunnnn
    Рейтинг: 1661 Неутрално

    [quote#14:"chinaski"][/quote]

    е щом не само харесваш ГГ, а и не харесваш Възвишение, да не говорим за лошото ти възпитание, не виждам смисъл да коментирам

    нищо не прилича повече на Работническо Дело от Дневник
  16. 16 Профил на chinaski
    chinaski
    Рейтинг: 362 Неутрално

    До коментар [#8] от "chinaski":Аз пък си купих три негови книги, една от които беше така рекламираната "Физика на тъгата", но дори и нея не можах да прочета, въпреки, че доста се потрудих. Другите две си останаха с по-малко опити за прочит, определено си беше доста по-трудно делото.След като съм го спонсорирал и аз, защо да не мога да си кажа мнението, ми не ми харесва това, което пише. Това, че го издават е друго нещо. То и Сиромахов го издават.Въпросът е какво продават...
    —цитат от коментар 9 на НеКой


    Те и Людмила Филипова не спират да я издават, въпреки, че на мен не ми харесва.И не толкова, че е наследничка на върл комунистически род, доказал се с престъленията си, а защото не ми е интересна.Ама щом има хора, които я четат - да пише, какво толкова.Обаче не я превеждат.Сиромахов също!И тук е различното.Щом в не една и две страни, този роман е преведен, значи е постигнал доста - интересен им е на хората, нещо има, та да се прави.Нали не мислиш, че го правят самоо Господинов да се покаже у нас, колко е успял?!
    Всяка книга си живее собствен живот!А тази тръгна из света, което е добре за България, но ние си знаем да се оплюем сами.

  17. 17 Профил на voodoo_child
    voodoo_child
    Рейтинг: 937 Неутрално

    До коментар [#15] от "hhhuuunnnn":

    Да, абсолютно правилно решение. Дискусията е обречена.
    Все пак, тъй неотдавна (след представяне на живо, голям цирк) прочетох и последните наброски на ГГ, казвам - в момента в България има само един жив писател (не говоря за поети!) и той се нарича Милен Русков.

  18. 18 Профил на spiegel
    spiegel
    Рейтинг: 1627 Неутрално

    Всеки път когато се пише нещо за Георги Господинов, отдолу се изливат цистерни с помия. Интересно нещо е завистта на графомана.
    Медицински интересно.

  19. 19 Профил на SSS
    SSS
    Рейтинг: 916 Неутрално

    До коментар [#15] от "hhhuuunnnn":Да, абсолютно правилно решение. Дискусията е обречена.Все пак, тъй неотдавна (след представяне на живо, голям цирк) прочетох и последните наброски на ГГ, казвам - в момента в България има само един жив писател (не говоря за поети!) и той се нарича Милен Русков.
    —цитат от коментар 17 на voodoo_child


    Няма дискусия, а има злостни коментари по адрес на един писател. Само по соца имаше "писатели" на заплата, сега всеки да чете квото му харесва. Ама да се пише, че бил грантаджия и затова му се продавали книгите е изключително плоско. Може би и в чужбина му се продават книгите от грантовете, ъм?
    Харесвам и Русков, за твое сведение, но не харесвам начина на общуването му, все едно е хванал Господ за шлифера. Чак пък единствения жив, айде холан, малко повече скромност нямаше да е зле.

  20. 20 Профил на Роси
    Роси
    Рейтинг: 9118 Неутрално

    Пак се сетих за българския казан в ада.

  21. 21 Профил на tucker case
    tucker case
    Рейтинг: 1293 Весело

    чекайте бе, туй че една книга е преведена още не значи че се продава... английския превод го има у амазон и ранква 783783-мо място с 12 ревюта... не е кой знай кво постижение...
    лично аз въпросното лице го намирам за добър писач, ама калпав потребител на истории... не че ги гепи историите, не е толкоз прост... ама некакси ги употребява... и то по един брутален начин, гачели са проститутки

    Now what's a few miles between the beauty and the beast...
  22. 22 Профил на wob20544765
    wob20544765
    Рейтинг: 237 Неутрално

    До коментар [#1] от "gun":

    Мдаа, очевидно не си чел книгата. Дори това не може да оптавдае хейта, който сееш тук.

  23. 23 Профил на usi08507760
    usi08507760
    Рейтинг: 8 Неутрално

    Когато излизат хубави думи за български писател, което не е толкова често, аз лично се радвам. Но всеки си има манталитет, българщинка е да мразиш, ако плащат за това - бих разбрал.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK