Ян Бибиян среща ново поколение читатели

Илюстраторката Дияна Нанева за новото издание, посветено на героя на Елин Пелин

Ян Бибиян според Диана Нанева

© Личен архив

Ян Бибиян според Диана Нанева



Ян Бибиян" на Елин Пелин ще се появи отново по книжарниците, в илюстровано издание на твърди корици от Artline Studios. То излиза 85 години след написването на творбата, често определяна като първия фантастичен роман за деца.


За Дияна Нанева, автор на новите илюстрации, героят на Елин Пелин ще намери лесно нови читатели – като всяка литературна класика, темите, които засяга са поднесени независимо от времето и местоположението.


Ян Бибиян среща ново поколение читатели

© Личен архив

Смелост да експериментира с персонажа тя намира от неочаквани места. "Малко преди да разбера, че ще работя по Ян Бибиян попаднах на издание, преведено на китайски и с неизвестен илюстратор. Не бих предположила,че някъде там това ще бъде препоръчително четиво в час по чуждестранна литература. Препрочитайки книгата и вече с друг поглед (не смея да кажа на съвсем пораснал човек, но определено различен от този като съм била дете), се заинтересувах от предишни по-стари и различни издания", казва Диана Нанева, илюстраторка на свободна практика от Варна. Тя е един от авторите в комикс списанието "Ко-миксер", както и визуалните книги "Сезон за бягство" (2014) и "Година на клони" (2017). Творбите й също така намират голяма популярност в Instagram, където е следвана от над осем хиляди.




"Имах собствена представа и визия за героите и света, в който се развива цялата история, но винаги е интересно да поставиш своята интерпретация сред тези на други преди теб, да изследваш това, което ги обединява или ги различава едни от други. Самата история е много благоприятна и предразпологаща към илюстриране". Често темите, които засяга с работата си, съвсем не са за деца – дали в такъв случай работата по Ян Бибиян я е ограничала в средствата на изразяване?


"В самия процес съм получавала отзиви от хора на всякакви възрасти, но самата история може да бъде погледната по много начини, според на всеки житейския опит. Децата ще възприемат и ще се припознаят по един начин, по-порасналите биха открили и нещо отвъд действието."


Надникване в работния процес по новото издание

© Личен архив

Надникване в работния процес по новото издание


До голяма степен защото за Дияна историята работи на много нива. "Самата тема за борбата на човек с неговите собствени демони, винаги ме е удивлявала, не мога да отрека,че доста често това е и моята борба, а тя не е толкова различна от на когото и да е друг, не е и и особено различна от тази на Ян Бибиян. Не бих казала, че е е било ограничение, но действието и емоцията от всяка глава от книгата ми е било като някакъв вид насока, а приключенията на Ян Бибиян далеч не са истории, които биха развълнували само деца и юноши."


Изданието може да се купи с предварителна поръчка преди официалната си поява на 16 декември.


Ян Бибиян среща ново поколение читатели

© Личен архив

Ключови думи към статията:

Коментари (19)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Един вампир броди из Европа
    Един вампир броди из Европа
    Рейтинг: 3236 Неутрално

    То хубаво издане, ама ще раздразни БПЦ.

    Демокрацията е най-големият враг на планетата (https://foreignpolicy.com/2019/07/20/democracy-is-the-planets-biggest-enemy-climate-change/)
  2. 2 Профил на PavelCZ
    PavelCZ
    Рейтинг: 1936 Неутрално

    До коментар [#1] от "zyb18561487":

    Защо да дразни БПЦ ? Романът и в двете си части е стриктно християнски. Но много добре покрито.

    E PLVRIBVS VNVM
  3. 3 Профил на Vassco
    Vassco
    Рейтинг: 583 Неутрално

    Що за идиотски илюстрации - това да не е манга?! Навремето бяха много по-хубави детските илюстрации.

  4. 4 Профил на karabastun
    karabastun
    Рейтинг: 8194 Любопитно

    Кое ли дете вече се интересува от хлапето Ян Бибиян?

    [email protected]
  5. 5
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  6. 6 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3997 Разстроено

    До коментар [#2] от "PavelCZ":

    Да, но дяволчато Фю е вече пораснал и вилнеещ западен демон, заплашващ целия свят.....

    Bukalemun
  7. 7 Профил на Vorknkx
    Vorknkx
    Рейтинг: 747 Неутрално

    Много са си хубави илюстрациите, просто сте заслепени от носталгия по старите книги.

    На мен пък много илюстрации от старите книги ми бяха грозни - сякаш някой е пил мастило и е кихнал върху страницата.

  8. 8 Профил на motochristo
    motochristo
    Рейтинг: 1221 Весело

    До коментар [#7] от "Vorknkx":

    Естетиката на чугунените тикви е под всякаква критика. Ако не е светлин русев да им нарисува някои пропити от тегоба и мистично комунделско просветление, няма да са доволни.

    Гласуваш за прасе - получаваш кочина.
  9. 9 Профил на Един вампир броди из Европа
    Един вампир броди из Европа
    Рейтинг: 3236 Неутрално

    До коментар [#1] от "zyb18561487":Защо да дразни БПЦ ? Романът и в двете си части е стриктно християнски. Но много добре покрито.
    —цитат от коментар 2 на PavelCZ


    Защото не четеш новините внимателно.

    Демокрацията е най-големият враг на планетата (https://foreignpolicy.com/2019/07/20/democracy-is-the-planets-biggest-enemy-climate-change/)
  10. 10 Профил на Даниела Младенова
    Даниела Младенова
    Рейтинг: 8 Неутрално

    Хубаво е, когато книгите от преди се адаптират, за да бъдат по-актуални и близки до децата сега. Според мен са доста сполучливи.

  11. 11 Профил на Храбър
    Храбър
    Рейтинг: 3835 Неутрално

    Що за идиотски илюстрации - това да не е манга?! Навремето бяха много по-хубави детските илюстрации.
    —цитат от коментар 3 на Vassco


    И едновремешните, и днешните илюстрации отразяват светоусещането на децата от онова/това време.
    Да!
    Цялата книга е породена от едновремешните поверия и традиции в България. В тази връзка едновремешните илюстрации са повече традиционни, но сегашните българчета са твърде далеч от онова време на......"баба и дядо на село".

    "Безнаказаността на похищенията и произволното разполагане с притежанията на повалените стари имуществени прослойки след 9-ти септември има като пряко следствие създадената и поддържана политическа обстановка за корупция"
  12. 12 Профил на Храбър
    Храбър
    Рейтинг: 3835 Неутрално

    ....Цялата книга е породена от едновремешните поверия и традиции в България. В тази връзка едновремешните илюстрации са повече традиционни, но сегашните българчета са твърде далеч от онова време на......"баба и дядо на село"....
    —цитат от коментар 11 на Храбър


    Пак в тази връзка написаното от Елин Пелин е не само "първият фантастичен роман за деца", но едновременно с това е и базирано на българските традиции и поверия.....
    Ето ви пряката връзка между поверията и фантастиката.
    Май Елин Пелин първи я е осъщаствил.
    Всъщност и поверията, и фантастиката се базират на човешкото въображение и така те стават естествени спътници в живота на хората.

    "Безнаказаността на похищенията и произволното разполагане с притежанията на повалените стари имуществени прослойки след 9-ти септември има като пряко следствие създадената и поддържана политическа обстановка за корупция"
  13. 13 Профил на PavelCZ
    PavelCZ
    Рейтинг: 1936 Неутрално

    Сега ми обяснете. Като на човек, който е българин, но от около 30 години не живее в България. Романът не е антицърковен, не е и антихристиянски, напротив съдържа основните моменти - момчето слиза в ада на страстите и намира себе си и спасението. намира и любовта, която се оказва основна сила на спасението, макар самата тя да е прокълната.
    После излита в космоса и дяволът не може да го следва - дяволите са осъдени при падението си винаги да са в "подлунното" пространство.
    Всичко това си е съвсем в смисъла на християнството и неговите легенди - дяволът не е така добре описан в Библията, на теологично ниво е по-скоро принцип. Другото са легенди и народно митотворчество.

    E PLVRIBVS VNVM
  14. 14
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  15. 15 Профил на ръмжо
    ръмжо
    Рейтинг: 627 Неутрално

    До коментар [#5] от "comandante vs либерални ентусиасти&корпократи":

    М да, но така по лесно ще се стигне до читател на манга. Иначе елин Пелин отпада от библиотеката му.

  16. 16 Профил на Sick Tired
    Sick Tired
    Рейтинг: 226 Неутрално

    Много зле! На тая илюстрациите ѝ са пълни с порно пропаганда, и то джендърска, а и главно базирани на това. Не знам защо си е помислила, че може да се бута баш при децата, може би защото точно тях таргетират тези.
    ^
    Изтритият коментар без някои обидни, но напълно вярни епитети.

  17. 17 Профил на Мерудия
    Мерудия
    Рейтинг: 246 Неутрално

    е-ЕЕ , ИЛЮСТРАЦИИТЕ ще ме откажат да я купя. Естетиката на грозното не е подходяща за деца !! Съвременни образци за мен са рисунките на Мотовете, на френската серия за Марти... красиви и със собствен почерк. Да не говорим за иконичните илюстрации на книгите за Пипи, Лукчо, Двойната Лотхен( от Е.Кестнер), индийските и френски приказки в издание от 80-те, които запленяваха, Самият роман е гениален, с идеите си за доброто и злото и как може да се поправи. Дяволчето Фют напр. много иска да е добро момче, но опашката му не му дава мира и го държи вързан към лошотията; имаше сцена, в която Фют със сълзи се опитва да я скъса.. Ще се радвам на изданието си от 1937г., а Дияна да остави детските книжки и да прави плакати за рейв партита.

  18. 18 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 679 Неутрално

    До коментар [#17] от "Мерудия":
    приатен кументар си испраскала. лошуто е, че сега сички са кат тая илустраторка. сбръкана раота.

  19. 19 Профил на Gai-jin
    Gai-jin
    Рейтинг: 506 Неутрално

    Господин Тодоров, как е възможно статия, посветена на литературата и културата, да е пълна с толкова езикови и правописни грешки?
    То не са запетайки, не е пълен и кратък член, не са безумни думички, чието място и значение са съвсем неподходящи, не е объркан и обратен словоред.
    Купете си един учебник по български език за началните класове и поучете малко. Определено ще ви бъде от полза.
    Конкретно за илюстрациите - да, стилът манга ясно е повлиял илюстраторката. Но и в много от предишните издания художниците експериментираха и предлагаха на децата безумици и страхотии. Както казват тук не е един и двама колеги, топлината и финесът ги няма. Само намръщени лица, ръбове и стърчила.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK