Откъс от "Ерик" на Тери Пратчет

Издателска къща "Сиела"

Издателска къща "Сиела"



В рубриката "Четиво" "Дневник" публикува откъс от "Ерик", с автор Тери Пратчет, предоставен от Издателска къща "Сиела"


Внимавай какво си пожелаваш, "Ерик"! – нова история от Света на Диска на Тери Пратчет
В ново луксозно издание излиза една от най-забавните книги на сър Тери Пратчет.


Ако имаш право на три желания и достъп до велик магьосник, изглежда сякаш нищо не може да се обърка Стига да не живееш в Анкх-Морпорк, най-шантавото място на Диска, и историята ти да не е разказана от сър Тери Пратчет!




Един от най-продаваните британски автори се появява отново на български език. Луксозно издание на "Ерик" с илюстрациите на Джош Кърби ще ви убеди, че "Фауст" от Гьоте може да бъде и забавен!


Първият и последен демоноложки хакер в Света на Диска и буен тийнейджър Ерик се подготвя да вгорчи сериозно живота на всички в Анкх-Морпорк.


Единственото, което Ерик иска, са три дребни желания: да живее вечно, да бъде господар на Вселената и да излиза с най-яката мацка, която някога се е раждала. Но вместо да призове злокобен и всемогъщ демон, както си му е редът, той пробужда Ринсуинд – магьосник, чиято некомпетентност може да надхвърли дори неговата собствена. Сякаш това не е достатъчно унижение, Багажът, най-опасната пътническа принадлежност в света, също се появява на хоризонта.


В компанията на новите си най-добри приятели и озовал се в Ада Ерик вече има само едно желание: никога да не се беше раждал.


С безграничното въображение и неподражаемо чувство за хумор на Тери Пратчет "Ерик" е идеалното четиво за ваканцията. Стига да внимавате какво си пожелавате!


Тери Пратчет е един от най-обичаните британски писатели. Първия си роман публикува през 1971 година, а 12 години по-късно се появява и "Цветът на магията" – първа част от поредицата "Света на Диска", превърнала Тери Пратчет във втория най-четен автор във Великобритания, спечелил сърцата на милиони фенове по света.


През литературната си кариера Тери Пратчет е продал над 85 милиона книги. В поредицата "Светът на диска" има 41 романа, някои от които са преведени на 37 езика. От тях са продадени повече от 80 милиона екземпляра.


Из "Ерик" от сър Тери Пратчет


Пчелите на Смърт са едри и черни, бръмчат басово и меланхолично и събират своя мед във восъчни пити, бели като олтарни свещи. Медът е черен като нощ, тежък като грях и сладък като петмез.


Всеизвестно е, че бялото се състои от осем цвята. Има обаче и осем цвята в черното за онези, чийто взор ги различава, а кошерите на Смърт са на черната трева, в черната овощна градина, под черните цветчета, по прастари клони на дървета, на които накрая ще узреят ябълки и те нека го кажем така – вероятно няма да са червени.


Тревата вече бе окосена ниско. Свършилата тази работа коса се опираше на чворестия дънер на една круша. И сега Смърт наглеждаше своите пчели, като вдигаше полека питите с пръстите си на скелет.


Няколко пчели жужаха около него. Смърт носеше було като всеки друг пчелар. Не че имаше нещо за жилене по него, но понякога пчела се вмъкваше в черепа му, бръмчеше насам-натам и му причиняваше главоболие.


Както вдигаше една пита към сивата светлина на своя малък свят между реалностите, долови съвсем лекичък трус. Кошерът забръмча, листо се зарея надолу. Ветрец лъхна за миг в градината и това беше най-чудатото, защото въздухът в земята на Смърт винаги е топъл и застинал.


На Смърт му се причу съвсем кратък тропот на тичащи крака и глас, който казваше не, глас, който си мислеше: "Гадостгадостгадост, ще умра, ще умра, ще УМРА!".


Смърт е едва ли не най-старото същество във вселената, смъртните не биха могли да проумеят навиците и мисленето му, но той е и добър пчелар, затова върна грижливо питата на мястото ѝ и сложи капака на кошера, преди да реагира.


Тръгна през тъмната градина към къщата си, свали булото, измъкна внимателно няколко пчели, залутали се в дебрите на черепа му, и отиде в кабинета си.


Тъкмо сядаше зад бюрото си, нов повей разтръска пясъчните часовници по рафтовете и принуди големия часовник с махало в коридора да се запъне недоловимо в безкрайната работа по сечене на времето на удобни за боравене частици.


Смърт въздъхна и се вторачи.


Няма място, където Смърт не би могъл да отиде, колкото ще далечно и опасно да е то. Всъщност колкото по-опасно е, толкова по-вероятно е той вече да е там.


Сега се взираше през мъглите на времето и пространството.
– О – каза Смърт. – ТОВА Е ТОЙ.


Горещ следобед към края на лятото в Анкх-Морпорк – обикновено най-процъфтяващият, най-гъмжащият и преди всичко най-претъпканият град на Диска. Но в момента копията на слънчевите лъчи бяха постигнали каквото не успяха да направят безбройни нашественици, няколко граждански войни и законът за комендантския час. Те бяха укротили това място.


Кучета лежаха задъхани в нажежените сенки. Река Анкх, която бездруго не бихте нарекли искряща, се точеше между бреговете си, сякаш задухът ѝ бе взел душата. Безлюдните улици лъхаха на тухларна.


Врагове не бяха превземали Анкх-Морпорк нито веднъж. Е, формално погледнато, бяха го правили доста често. Градът посрещаше гостоприемно харчещите безогледно варварски нашественици, но след няколко дни озадачените нападатели все откриваха, че незнайно как вече не притежават собствените си коне, а след два-три месеца вече бяха поредната малцинствена група със свои графити по стените и свои закусвални.


Но жегата обсади града и тържествуваше над стените му. Налягаше трепкащите улици като саван. Под това слънце като газова горелка наемните убийци бяха твърде отпаднали, за да убиват. То превръщаше крадците в почтени хора. В обвитата с бръшлян твърдина на Невиждания университет, най-изтъкнатото учебно заведение по магия, обитателите му дремеха с нахлупени на лицата островръхи шапки. Дори едрите мухи бяха твърде изтощени, за да се блъскат в прозорците. Градът се бе отдал на сиестата в очакване на залеза и краткото, сгорещено, кадифено облекчение на нощта.


Само на Библиотекаря му беше хладно. Освен това се люлееше провиснал.


Защото си бе закачил малко въжета и халки в едно мазе на Библиотеката в Невиждания университет – онова, където съхраняваха ъ-ъ, еротичните1 книги. В казани с натрошен лед. И той си висеше унесено в мразовитата пара над тях.


Всички магически книги имат свой живот. За някои от по-енергичните не стига да ги оковете с вериги към рафтовете; налага се да ги държите затворени с пирони или между стоманени плочи. А в случая с томовете по тантрическа сексуална магия за сериозния ценител – потопени в много студена вода, за да не се възпламенят и да не овъглят своите толкова обикновени корици.


Библиотекарят се полюшваше леко напред-назад над бурната вода в казаните и дремеше кротко.
И тогава се разнесоха стъпки отникъде, пробягаха по пода със звук, дерящ чувствителната повърхност на душата, и изчезнаха през стената. Дочу се слабичък далечен писък – нещо като "обоговеобоговеобогове, КРАЙ, ще УМРА".


Библиотекарят се събуди, разхлаби хватката си и пльосна в няколкото пръста блудкава вода, делящи "Радостта от тантрическия секс с илюстрации за напреднали адепти" с автор Една Дама от самозапалването.


И щеше да загази, ако беше човек. За свой късмет в момента беше орангутан. С толкова сурова магия, плискаща се из Библиотеката, би било учудващо да няма произшествия от време на време и едно от особено внушителните го превърна в маймуна. На малцина се пада шансът да напуснат редиците на човешкия род приживе и той се бе възпротивил ожесточено на всички последвали опити да го върнат в тях. И понеже беше единственият библиотекар във вселената, който можеше да хваща книги със стъпалата си, Университетът не прекаляваше с настойчивостта.


Затова и представата му за желано женско присъствие в момента изглеждаше като чувалче с масло, прокарано през валяк от стари вътрешни гуми, така че му провървя да се отърве само с леки изгаряния, главоболие и доста неясно влечение към краставиците, което избледня преди следобедния чай.


В Библиотеката над него трактатите по магия смаяно проскърцваха и шумоляха с листове, докато невидимият бегач профуча направо през рафтовете и изчезна или по-скоро изчезна още повече.


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (10)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на alchemist
    alchemist
    Рейтинг: 1062 Неутрално

    Сър Тери е ВЕЛИК!

    Ако спориш с идиот, вероятно точно същото прави и той.
  2. 2 Профил на atmanpg
    atmanpg
    Рейтинг: 2370 Неутрално

    Ако не се лъжа, това е първият му роман от света на диска.ю
    Има и доста по-добри.
    Например "Малки богове", "Нощна стража" или "Истината"

  3. 3 Профил на ВЪРНЕТЕ СТАРИЯ САЙТ!!!
    ВЪРНЕТЕ СТАРИЯ САЙТ!!!
    Рейтинг: 604 Неутрално

    До коментар [#2] от "atmanpg":

    Не е първия, по-скоро опит да се приобщи и по-младата публика. "Цветът на Магията" е началото.

    Just in general, any government throughout history hasn't really wanted its people to be educated, because then they couldn't control them as easily ...
  4. 4 Профил на Vlado Nikolov
    Vlado Nikolov
    Рейтинг: 3160 Неутрално

    Велик и неповторим сър Тери! Четеш, смееш се, а после се замисля. Невероятна поредица. Събирателен образ с много хумор и ирония, на съвременния свят.

  5. 5 Профил на batzdravo
    batzdravo
    Рейтинг: 1986 Весело

    Двама са писателите от острова, които чета винаги с огромно удоволствие: Пратчет и Уудхаус! Иса толкова различни във величието си!
    Н мога да кажа, кой е по-добрият! :)

  6. 6 Профил на Bramasole
    Bramasole
    Рейтинг: 3792 Неутрално

    Имам старото издание на "Ерик", изд-во "Вузев", с много добър превод. Порових се да потърся кой е преводачът на новото издание, но не открих името му/ѝ никъде.
    Присъединявам се към мнението на batzdravo в ком. 5. И Удхаус, и Тери Пратчет са велики писатели, но все пак коментираме автора на "Ерик". :)
    На когото не му се разделят с 18 лв:
    https://chitanka.info/text/1595-erik

    "Човек не се дави, като падне във водата, а като остане там” - Едуин Луис Коул
  7. 7 Профил на slunchev_den
    slunchev_den
    Рейтинг: 330 Неутрално

    "На пръчка до него някой беше заковал препарирана птица. Каквито и грехове да бе извършила в живота си, едва ли заслужаваше съдбата, която препараторът й бе отредил."
    „Слушай, това, което трябва да направиш е да престанеш да джуркаш химикали в тъмни стаи, да се обръснеш, да се подстрижеш, да се изкъпеш, даже два пъти да се изкъпеш, да си купиш нови дрехи, да излезеш някоя вечер и тогава — но, честно казано, дори и изкъпан, обръснат и прогизнал от парфюм, Търсли не би спечелил нищо — и тогава можеш да получиш шамар, от каквато си пожелаеш жена. Е, няма да е много, но все пак е физически контакт.“

    "Първо си пренебрегнат, после осмиван, сетне бит, и накрая победител."
  8. 8 Профил на ytsejam
    ytsejam
    Рейтинг: 492 Неутрално

    Я да видим кой не е чел Ерик, преди да пише хвалебствени статии - едноименният персонаж не живее в Анкх-Морпорк, а във втория по големина град - Псевдополис.

  9. 9 Профил на tamolin
    tamolin
    Рейтинг: 460 Неутрално

    Имам старото издание на "Ерик", изд-во "Вузев", с много добър превод. Порових се да потърся кой е преводачът на новото издание, но не открих името му/ѝ никъде.Присъединявам се към мнението на batzdravo в ком. 5. И Удхаус, и Тери Пратчет са велики писатели, но все пак коментираме автора на "Ерик". :)На когото не му се разделят с 18 лв:https://chitanka.info/text/1595-erik
    —цитат от коментар 6 на Bramasole


    Имам едно още по-старо издание от ранните 90-те. Не помня издателството, но е в стил мазе - ужасно оформление и множество правописни и граматически грешки. Беше първата книга на Пратчет, до която се докоснах.

  10. 10 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 1701 Неутрално

    отвратителен съчинител. псевдо л-ра е тва, наи меко казано. но пък сигор и зарат туй толкоз аресван. чалгар, на моменти и помиар . но тва е... за секи влак си има пътници, а по оправните ора ползваме други превосни сретства.
    ко ме питат мене ми - неговите пумии бих ги забранил с закон.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK