Роман на българска писателка ще се изучава в мексикански университет

Кристин Димитрова

© Цветелина Белутова

Кристин Димитрова



Романът "Сабазий" на българската писателка Кристин Димитрова ще се преподава в Мексико. Той е включен в курс по европейска литература в Националния автономен университет в столицата на страната. Новината беше обявена от самата авторка в личния й профил във фейсбук.


Пред "Дневник" Кристин Димитрова разказа, че е научила за това от преводача на книгата - Рейнол Перес Васкес. За момента писателката не може да каже името на преподавателя, който е включил романа в своя курс по европейска литература. Националният автономен университет е едно от най-престижните висши учебни заведения в Мексико.


Книгата се занимава с темата за прехода, пречупена през мита за Сабазий (Дионис), който е обвързан с Орфей. През 2006 г. ръкописът на бъдещото заглавие печели анонимен национален конкурс на издателство "Инк" за писане на роман като част от международната програма "Митовете" на шотландското издателство Canongate. Книгата излезе в Мексико през 2017 г. в поредицата Coleccion Cultura Universitaria на издателството на Националния автономен университет в Мексико сити.




Познанството на Кристин Димитрова с преводача Рейнол Перес Васкес датира от годините, в които той е студент в България. "Свърза ни някой от "пишещите братя" и започнахме да си разменяме неща. Той е превеждал мои стихове, а преди 10 години му подарих "Сабазий", разказа писателката.


Плакат от представянето на "Сабазий" в Мексико

© „Универсидад Аутонома Метрополитана“

Плакат от представянето на "Сабазий" в Мексико


"Романът беше добре приет в Мексико, но там той беше и добре представен", изтъкна Димитрова. "Излезли са добри рецензии, а знам и за хора, които са купували по 3-4 бройки, за да подаряват на приятели."


"В България от време на време някой надава вой как никой не описа прехода както трябва", отбеляза Димитрова. По нейни думи може никоя книга да не е успяла да опише прехода "както трябва", но "Сабазий" е една от книгите, които се занимават с тази тема. "Не съм сигурна, че в България книгата беше прочетена с доверие", каза още писателката.


Димитрова заяви, че никога не си е представяла как книгата може да потръгне в Мексико, но отдава това на паралела между българското и мексиканското задкулисие. "Изглежда, мексиканците се припознаха в нея", завърши тя.


Кристин Димитрова е един от най-известните български писатели в чужбина. Участвала е на редица литературни фестивали. Нейни произведения се преведени в повече от 20 страни по света.


Романът "Сабазий" е публикуван и в Русия, Румъния и Германия.

Коментари (59)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на hodounski
    hodounski
    Рейтинг: 3101 Неутрално

    Винаги съм си мислила ,че нашата мафия е от латиноамерикански тип. И икономиката ни е такава ,и демокрацията.....

  2. 2 Профил на selqnin
    selqnin
    Рейтинг: 2663 Неутрално

    УВАЖЕНИЕ
    за Кристин Димитрова!!!!
    Не видях информация за това романът да е издаван на български.....
    За съжаление вероятно както винаги сега вече ще стане "интересен" и ще си намери издател И в Отечеството...!!!

  3. 3 Профил на karabastun
    karabastun
    Рейтинг: 8560 Любопитно

    Димитров, Димитров - или Кристин Димитрова е писателка и поетеса, или е писател и поет !
    Защо я определяш, като писателка и поет ????????????

    karabastun1@abv.bg
  4. 4 Профил на venci4
    venci4
    Рейтинг: 1924 Неутрално

    ..."Книгата се занимава с темата за прехода, пречупена през мита за Сабазий (Дионис), който е обвързан с Орфей..."

    А Буда къде е?

    Платени форумни тролчета, така ли ви възпитават на Позитано? http://prikachi.com/images/793/8000793h.jpg
  5. 5 Профил на pet_fire
    pet_fire
    Рейтинг: 4861 Неутрално

    По-лесно е за някои българи да станат популярни в чужбина и тогава да ги забележат у нас

  6. 6 Профил на blondofil
    blondofil
    Рейтинг: 2429 Неутрално

    Естествено, че има критики , че преходът не е описан както трябва. Трябва да се пише с конкретни имена. Като записките на Захарий или Строителите на Симеон Радев.
    Ама де таквиз кохонес.

  7. 7 Профил на 4ort
    4ort
    Рейтинг: 2847 Неутрално

    Винаги съм си мислила ,че нашата мафия е от латиноамерикански тип. И икономиката ни е такава ,и демокрацията.....
    —цитат от коментар 1 на hodounski


    Грешиш! От савецки и руски тип е.

  8. 8 Профил на andreas_hofer
    andreas_hofer
    Рейтинг: 1252 Неутрално

    Браво, това е чудесно.

    Комунизмът и неговите мутации са проклятието на съвременна България
  9. 9 Профил на АзКлавдия
    АзКлавдия
    Рейтинг: 3476 Неутрално

    До коментар [#2] от "selqnin":

    Естествено, че е издаден на български. "Колибри", 2011. И носител на наградата Христо Г. Данов за този роман.

    Доброто е заразно
  10. 10 Профил на Капабланка
    Капабланка
    Рейтинг: 1168 Неутрално

    УВАЖЕНИЕ за Кристин Димитрова!!!!Не видях информация за това романът да е издаван на български.....За съжаление вероятно както винаги сега вече ще стане "интересен" и ще си намери издател И в Отечеството...!!!
    —цитат от коментар 2 на selqnin


    Издадоха го почти веднага след спечелването на конкурса, но явно в доста малко бройки, защото изчезна много бързо.Не е защото е популярен, нито пък друго и затова смятам, че е заради количеството.А може и да има някъде в някое издателство, склад или книжарници, да стоят стотици бройки, но никой да не иска да направи нещо, та да се продават.Аз така на последния панаир се сдобих с книги, иначе от поне десет години изчерпани и то защото една женица решила да вземе няколко от тях и да ги сложи на рафта, пък ако някой си купи - добре.А и толкова години никой не им обръщал внимание.
    Иначе Кристин Димитрова пише добре не само проза, но и стихове, макар, че напоследък се позагуби, като автор.Тя е и майка на Константин Трендафилов, който издаде много силна първа книга - стихове, а после и втора - по-слаба - проза, който обаче стана известен с прозвището Папи Ханс и мина на страната на чалгата!

  11. 11 Профил на От Банкя с любов
    От Банкя с любов
    Рейтинг: 81 Весело

    Не видях информация за това романът да е издаван на български
    —цитат от коментар 2 на selqnin



    Естествено, че е издаден на български. "Колибри", 2011. И носител на наградата Христо Г. Данов за този роман.
    —цитат от коментар 9 на АзКлавдия


    Той selqnin освен Винету друго не е чел...

  12. 12 Профил на karabastun
    karabastun
    Рейтинг: 8560 Весело

    До коментар [#10] от "Капабланка":

    Пишеше, пишеше, че е '' и поет'', ама след ком.мой номер 3 - остана само ''писателка'' ...:)

    karabastun1@abv.bg
  13. 13 Профил на proza
    proza
    Рейтинг: 1072 Неутрално

    Доскоро ни набиваха в главите колко успешна е госпожата, написала разказ за кръв от къртица, приет в читанките на децата в САЩ, сега пък тази се изучава в Мексико. Нямам думи, като разгърна четиво от съвременен автор, ми идва веднага да го затворя, останаха ни само класиците, няма литература на ниво.

  14. 14 Профил на karabastun
    karabastun
    Рейтинг: 8560 Любопитно

    До коментар [#13] от "proza":

    Здравка Евтимова пише прекрасни разкази, чел съм ги.
    Препоръчвам ти ''Пернишки разкази“ .

    karabastun1@abv.bg
  15. 15 Профил на selqnin
    selqnin
    Рейтинг: 2663 Неутрално

    До коментар [#9] от "АзКлавдия":

    Благодаря за информацията!

  16. 16 Профил на Jumbo Jet
    Jumbo Jet
    Рейтинг: 1962 Неутрално
  17. 17 Профил на tsyrvulan
    tsyrvulan
    Рейтинг: 1292 Неутрално

    Интересно. Бих искал да се сдобия със спомената книга, но ще си ходя в Родината преди Коледа. Дано до тогава да я има в търговската мрежа.

    БСП - Българофобски Сурогатни Путинисти!
  18. 18 Профил на nacionalka
    nacionalka
    Рейтинг: 426 Неутрално

    Къде са сега мексиканските патреоти да реват "Изхвърлиха мексиканскаа литература от програмата, за да сложат некакви български джендъри! Защитете МЕКСИКАНщИНАТА!1!1!!"?

  19. 19 Профил на etty1
    etty1
    Рейтинг: 2040 Неутрално

    Поздравления за Кристин Димитрова! Не съм чела романа ѝ, ще опитам да го намеря.

    “The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.” ― Daniel J. Boorstin
  20. 20 Профил на bora bora
    bora bora
    Рейтинг: 1367 Весело

    .."А Буда къде е?
    —цитат от коментар 4 на venci4

    :) :) :) :) :) :)

    Имай търпение де, във втората част на романа, когато започне да се утвърждава прехода, ще се появи и Буда.
    А пропо...
    "За момента писателката не може да каже името на преподавателя, който е включил романа в своя курс по европейска литература. "
    след това изречение, възторжената радост от статията.... спихна!

  21. 21 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3663 Любопитно

    "В България от време на време някой надава вой как никой не описа прехода както трябва", отбеляза Димитрова. По нейни думи може никоя книга да не е успяла да опише прехода "както трябва",
    ==========
    Г-н Костов, със сигурност ще се разсърди ако прочете това......

    Bukalemun
  22. 22 Профил на bora bora
    bora bora
    Рейтинг: 1367 Любопитно

    "Божеството Сабазий, покровител на животинския и растителния свят със своите умения и власт над природата и над човека като космократор, е било надарено и с епитета Хюпистос, т. е. „всевишен”. В Македония хтоничният, но може би и орфически култ към Сабазий, е бил отрано свързан с македонския планински Зевс. Зевс-Сабазий, почитан в двора на Филип Македонски, според една легенда за Олимпиада е баща на Александър Велики.
    Най-интересен от боговете на тракийските племена е Дионис. Бог на виното и лозята, на съзидателните природни сили, той е изобразяван като весел мъж, увенчан с лозов венец, с чаша в едната ръка, а в другата – с жезъл, обвит с бръшлян. Неговите спътници – сатирите и вакханките – пеят и танцуват, възбудени и опиянени от виното. Най-известното светилище на Дионис е било в източните склонове на Родопите, там се намира и прочутото прорицалище, подобно на Делфийското.
    Орфей – певецът от тракийските планини и гори, който заразява всички същества със своята музика, е почитан навред в тракийските земи. Легендата говори, че той слиза в подземното царство и измолва от неговия бог Плутон да му бъде върната на земята любимата му съпруга, рано загиналата Евридика. На излизане от мрачния Тартар обаче Орфей се обръща да погледне дали тя го следва и така съпругата му остава навеки загубена за него. Орфей загива трагично, разкъсан от вакханките, но и мъртва, главата му продължава да пее и лирата му свири все тъй омайващо."

    ***
    "В България от време на време някой надава вой как никой не описа прехода както трябва", отбеляза Димитрова.
    ..... Е ..... и на коя плоскост г-жо Димитрова, вие успяхте да дотъркаляте прехода, до тези три божества?

  23. 23 Профил на MP
    MP
    Рейтинг: 333 Неутрално

    И какво от това? От Георги по-добър няма.

  24. 24 Профил на bora bora
    bora bora
    Рейтинг: 1367 Любопитно

    Интересно. Бих искал да се сдобия със спомената книга, но ще си ходя в Родината преди Коледа. Дано до тогава да я има в търговската мрежа.
    —цитат от коментар 17 на tsyrvulan


    https://www.colibri.bg/knigi/569/kristin-dimitrova-sabazij

    Подарък!
    К''о му плащаш?

  25. 25 Профил на GMO VACCINES CHEMICALS
    GMO VACCINES CHEMICALS
    Рейтинг: 2945 Неутрално

    До коментар [#3] от "karabastun":

    Омир писател ли е?

    The Universe is under no obligation to make sense to you.
  26. 26 Профил на Храбър
    Храбър
    Рейтинг: 4360 Неутрално

    .... Е ..... и на коя плоскост г-жо Димитрова, вие успяхте да дотъркаляте прехода, до тези три божества?
    —цитат от коментар 22 на bora bora


    Отношенията между бунтаря Орфей и поддържника на статуквото Сабазий.

    "Безнаказаността на похищенията и произволното разполагане с притежанията на повалените стари имуществени прослойки след 9-ти септември има като пряко следствие създадената и поддържана политическа обстановка за корупция"
  27. 27 Профил на Храбър
    Храбър
    Рейтинг: 4360 Неутрално

    Отношенията между бунтаря Орфей и поддържника на статуквото Сабазий.
    —цитат от коментар 26 на Храбър


    п.п. Само предполагам. Не съм чел книгата.

    "Безнаказаността на похищенията и произволното разполагане с притежанията на повалените стари имуществени прослойки след 9-ти септември има като пряко следствие създадената и поддържана политическа обстановка за корупция"
  28. 28 Профил на GMO VACCINES CHEMICALS
    GMO VACCINES CHEMICALS
    Рейтинг: 2945 Неутрално

    До коментар [#11] от "От Банкя с любов":

    ти сигурно и винето не си чел

    The Universe is under no obligation to make sense to you.
  29. 29 Профил на Храбър
    Храбър
    Рейтинг: 4360 Неутрално

    До коментар [#11] от "От Банкя с любов":ти сигурно и винето не си чел
    —цитат от коментар 28 на Opportunity


    Пише се ВИМЕТО!
    Ей!
    Ама хич не разбирате!

    "Безнаказаността на похищенията и произволното разполагане с притежанията на повалените стари имуществени прослойки след 9-ти септември има като пряко следствие създадената и поддържана политическа обстановка за корупция"
  30. 30 Профил на aleko
    aleko
    Рейтинг: 658 Неутрално

    УВАЖЕНИЕ за Кристин Димитрова!!!!Не видях информация за това романът да е издаван на български.....За съжаление вероятно както винаги сега вече ще стане "интересен" и ще си намери издател И в Отечеството...!!!
    —цитат от коментар 2 на selqnin


    Издаден е отдавна.

  31. 31 Профил на aleko
    aleko
    Рейтинг: 658 Неутрално

    По-лесно е за някои българи да станат популярни в чужбина и тогава да ги забележат у нас
    —цитат от коментар 5 на pet_fire


    Кристин Димитрова не е неизвестна. Разказите й са великолепни, препоръчвам последния сборник "Обади се, като стигнеш", пък и предишните.

  32. 32 Профил на Nada Tomba
    Nada Tomba
    Рейтинг: 779 Неутрално

    Госпожо Комитова Благодаря ви много, 97-03

  33. 33 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 10406 Неутрално

    Чудесно признание. Първо обаче трябват преводачи, влюбени в работата си и в страната.

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  34. 34 Профил на PavelCZ
    PavelCZ
    Рейтинг: 1906 Неутрално

    До коментар [#2] от "selqnin":

    Напомняте ми "Аз съм Българче" на Радой Ралин. Описва действителността от 70-те и 80-те години на ХХ век, но се опасявам, че е актуално и днес:

    Аз съм българче.
    Обичам да летувам на море.
    Българин да се наричам
    тука хичне е добре.
    Син да бях на чуждо племе,
    в ресторанта всеки ден
    щяха да намират време
    да сервират и на мен.
    Бих се запознал свободно
    с много хубави жени.
    Всичко българско и родно
    щеше да ме оцени.
    А сега на ум за мене
    майче всеки си мълви
    "В наш'те планини зелени
    тоя ще не си върви ?!"

    E PLVRIBVS VNVM
  35. 35 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 4481 Весело

    Винаги съм си мислила ,че нашата мафия е от латиноамерикански тип. И икономиката ни е такава ,и демокрацията.....
    —цитат от коментар 1 на hodounski


    Абсолютно вярно, само ни липсват полковници и генерали за военни преврати но никога не е късно!

    klimentm
  36. 36 Профил на Роси
    Роси
    Рейтинг: 8342 Неутрално

    Поздравления за авторката.

  37. 37 Профил на glaxo11
    glaxo11
    Рейтинг: 648 Неутрално

    До коментар [#22] от "bora bora":

    +++++ Не намирам този факт за будеща национална гордост новина или нещо специално (освен може би за г-жа Димитрова). Десетки са българските автори , които се изучават в академични курсове по цял свят.То е същото, ако в профилите си във мрежата мексикански писатели като Кармен Бульоса или Габриела Ортигоса с приповдигнат тон да коментират, че в курс по съвременна латиноамериканска литература в някой източноевропейски или да речем български университет са включени техни произведения. Та това е нещо обичайно. В основните курсове по испанскоезична литература последните 50 години са присъствали забележителни писатели като Октавио Пас или Карлос Фуентес, които са познати и на широк кръг от български читатели.

  38. 38 Профил на Николай Колев
    Николай Колев
    Рейтинг: 1990 Весело

    До коментар [#34] от "PavelCZ":

    Има осъвременен вариант . На В. Самуилов.
    Ай ем българче. Обичам
    наште маунтинс зелени.
    Българче да се наричам -
    ит из фърстли джой фор мене.

    Ай ем българче. Фром Кричим.
    Днес ай лив ин Саут Дакота.
    Тук май мадър енд май чичо
    правят мъни в бизнес готин.

    С ТИРА-а чичов отпътувах
    на петнайсет, сиреч - фифтийн.
    Моят чичо с гърлс търгува,
    мадър бачка в клуб фор стриптийз.

    Бът ай българче оставам,
    по душа, сърце енд боди.
    Невър няма да забравя
    брадърс Кирил и Методи.

    Май народ из вери древен!
    Май народ из вери твърд!
    Ай ем българче. Форевър.
    Чак до финиш ъф ъ уърлд.

    Да твърдиш, че ГЕРБ е алтернатива на БСП е като да мислиш, че диарията е алтернатива на запека.
  39. 39 Профил на WOI
    WOI
    Рейтинг: 1371 Любопитно

    В Amazon има откъс (под "look inside") от началото на българското издание:
    https://www.amazon.com/Sabazii-Бългapcки-Caбaзий-Kristin-Dimitrova-ebook/dp/B00AHU4YPA/

    “Better racy and sexy than racist and sexist!”
  40. 40 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 1929 Неутрално

    мноо ме дразни нешто и тая мадама и останалите бг афторки поетеси и прочее. има неква натпарваща се наглост аругантност и високумерие в тех... пък продукциата им хилава и повърхносна кат циците на двестагудишен бабургер .... сори мацки ама за тая раота не стаата а пък за ная раота оште по малко. баси дърветата декто сте в кревата.

  41. 41 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 1929 Неутрално

    До коментар [#37] от "glaxo11":

    ко праиш бе глаксо? мноо високумелрен си станал науслездак, ич не те вишдамв в форума а и ме потминаваш се едно че сме пиан.. дееба мноо ма дразнят тва бг съчинителките..ретнко прости и нагли мадами са. а че са грозни е отделно.

  42. 42 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 1929 Неутрално

    До коментар [#9] от "АзКлавдия":

    До коментар [#2] от "selqnin":Естествено, че е издаден на български. "Колибри", 2011. И носител на наградата Христо Г. Данов за този роман.
    —цитат от коментар 9 на АзКлавдия


    а ти естесвено не си го чела :)

  43. 43 Профил на glaxo11
    glaxo11
    Рейтинг: 648 Неутрално

    До коментар [#41] от "betona":

    Привет, приятелю! Чат-пат пиша мнение във форума, и то по "периферни" теми, че знаеш какво чудо от промити мозъци се събира да хейти и си чеши езиците и комплексите по геополитическите новини, хеле като стане дума за Русия.Не се изтрайват!
    Иначе ми е трудно в тези жеги. Ти как си? Повече студена биричка и по-малко кахъри ти желая! Поздрави!

  44. 44 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4000 Весело

    До коментар [#37] от "glaxo11":

    Не искам да Ви противореча, приятелю, но сигурен ли сте в това, че "Октавио Пас или Карлос Фуентес, ... са познати и на широк кръг от български читатели"? Може би все пак кръгът не е толкова широк? :-)

  45. 45 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4000 Весело

    До коментар [#41] от "betona":

    Много си взискателен. Отнякъде ми изплува в паметта "Ето – аз дишам,. работя,. живея. и стихове пиша. (тъй както умея). С живота под вежди. се гледаме строго. и боря се с него, доколкото мога."
    Сигурно го е писал някакъв кюмурджия... :-)

  46. 46 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 1929 Неутрално

    До коментар [#43] от "glaxo11":

    да бе, ора дето не могът две и две да сберат дискотират с копипейстнатите си мозаци вишата матирматика. но ништо, поне маитап става :).
    ами дубрe сме ама ше се опраим. приатно е да те видиме, наистина. а те жегите утминават вече и идва онуй наи слатко есинно времи на софианките с загурели - и нека не ги уписвам по-подробно - бетра :). както и на разни други плудове.

  47. 47 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 1929 Неутрално

    До коментар [#45] от "daskal1":

    ич не сме взизкателен ами просто ми е кеф да се джавкам понекога с некои хора и особено с писателстващите мацки :) e само с некои от тех де, щото за другите си требе тояга :)

  48. 48 Профил на glaxo11
    glaxo11
    Рейтинг: 648 Неутрално

    До коментар [#44] от "daskal1":

    Може би наистина пресилвам, но поне на образованата част от моето поколение (родените в първите години след ВСВ) през 60-те, 70-те и 80-те, очите бяха широко отворени за съвременната световна литературата, а латиноамериканската беше от най-четената. Сега вероятно нещата са много различни, в смисъл кой ли чете, да не говорим какво, а и като виждам какво се издава и търси масово. Много вероятно ако се направи анкета от 100 респонденти 4-5 ще могат да посочат, автори от този регион, Паулу Куелю и 1-2 Изабел Алиенде, "майстори" на изотерични бози или мелодраматични, ту феминистки, ту слугински истории с претенции за художествена литература. Поздрави!

  49. 49 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4000 Весело

    До коментар [#48] от "glaxo11":

    Именно това е и моето мнение, основната маса книжна продукция която се купува е , простете за израза, "дъвка", така че 100-те реапондента ще трябва да са внимателно подбрани , а не случаен избор :-)
    Хубава неделя!

  50. 50 Профил на glaxo11
    glaxo11
    Рейтинг: 648 Неутрално

    До коментар [#49] от "daskal1":

    ++++Благодаря!

  51. 51 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4000 Весело

    До коментар [#47] от "betona":

    Е, както пееше Ела Фитцджералд, "Лято е и животът е лесен"...
    Пък и търсенето определя и мащаба, и асортимента, и цената на предлаганото и за писателките...

  52. 52 Профил на glaxo11
    glaxo11
    Рейтинг: 648 Неутрално

    До коментар [#46] от "betona":

    Уцели ма право в сърдцето:)! Не е за разправяне, какви екстрасистоли получавам, докато кибича на ладовина по комшийски в градинката зад Двореца и като дефилират по алеята ония ми ти отличнички:) с обилно експониран загар придобит на Сланчака или по Халкидики! Мани , мани!
    Много ми досаждат( а и ми развалят "пейзажа"), хеле в събота и неделя, точещите се шумни тълпи туристи- все набори от Израел, Гърция или отдалеч разпознаващите се мои хора от ГДР-то, дето са си открай време с безлични дрешки , като от втора употреба и задължителните сандали с черни-сиви найлонови чорапи. Поздрави и купона да върви , както казваш и ти!

  53. 53 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 2970 Неутрално

    ".... Националният автономен университет е едно от най-престижните висши учебни заведения в Мексико...."
    >>> Имам чувството, че авторите на статията бъркат два университета: UAM и UNAM.. Първият (за който става дума на съобщението за Сабазиус ..) е относително нов публичен университет и не чак толкова известен, създаден 1976:
    https://bit.ly/2ZoBsrY
    Гледам, че( в превод на споменатия преводач и почитател на таланта на Димитрова..) е излязъл през декември 2017 превод на разказ на нашата писателка:
    http://www.uam.mx/difusion/casadeltiempo/47-48_dic-ene_2018/index.html

  54. 54 Профил на glaxo11
    glaxo11
    Рейтинг: 648 Неутрално

    До коментар [#53] от "тулса":

    С уважение и благодарност за направеното проучване! То показва, че не бива да се спекулира на дребно (в случая от суетната госпожа), защото има хора като Вас, които доказват със знание и информирана безпристрастност истината(видях линка)! А тя в случая е важна за да се оцени значимостта на факта!

  55. 55 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 1929 Неутрално

    До коментар [#51] от "daskal1":

    така е даскале ама в последно време нема бг съчинителка дето да не си верва че пиши л-ра от наи висока проба . по-самомнителни суетни високумерни аругантни тъпи и ограничени патки с безумни притенции от бг патките пишещи и кументиращи л-ра нема поне в тоя космос, за другите не знаиме. тва се отнася и за тия дето се въртят в публичното прустранство и за бесброините други дето се стремят към него. жалки лелки дето се занимават с глупусти наместо да сипат ракиата на мъжо си...то и мажети им едни лешове ама кво да кументирваме.... а бе сопа требва и да одят да копат на полето.

  56. 56 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 1929 Неутрално

    До коментар [#52] от "glaxo11":

    а бе глаксо то нали зарат туй блъскаме по осем дни седмишно в фитниса че да можи да исдържаме на пудобни глетки... :)
    да мноо неприатно нешто са тОристите и пак да река тОристите и да кажа че държа авторските права на тази дума, че ми писна от плагиати сред бг пишещите съчинители от секакъв род.... та мноо неприатно нешто са тористите ала наи неприатни и направо краино отвратителни и зловонни в секи един смисал са англичанските тористи. ебати гнусната арогантна бедняшка необразована грозна нагла дъртофелска паплач дето са. е има и други готини англичанци ама те са други, не вървят като стада от лешове.
    а от исраел напоследак има масов туризъм в бг от млади ора, не знаим що. бе сички тористи обшто взето са с менталитет (и тук си държа на авторските права!) на тирористи. прости ора видели с бес работа пък с некои леф.

  57. 57 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 2970 Неутрално

    До коментар [#54] от "glaxo11":
    Особено проучване не ми беше необходимо. Още повече, че жена ми работеше в UNAM, а и аз преподавах няколко години в един (доста по-престижен) частен университет.
    Бях се сприятелил с един мексиканец филолог, завършил същия този университет и собственик на малка, но доста богата книжарница за антикварна литература.
    Попита ме веднъж за добре известни български творци. Споменах няколко, но освен за Юлия Кръстева и Цветан Тодоров, не беше чувал за други.


  58. 58 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4000 Весело

    До коментар [#57] от "тулса":

    Споменаването от теб на мексиканския филолог ми напомни вица за професионалния разговор на един от тях със саудитски такъв.
    Та, мексиканският филолог от UNAM е на конференция по лингвистика и пита саудитския си колега:
    - Извинете, колега, искам да Ви попитам, вие имате ли дума със значение като мексиканската "маньяна"?
    - Имаме, колега, думата е "букра", но в никакъв случай не предава този смисъл на експедитивна забързаност като вашето "маньяна".

  59. 59 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4000 Весело

    До коментар [#55] от "betona":

    Абе човек, нека си вярват, че то иначе защо да се напъват горките? А когото веднъж е докоснала болката на болестта за прослава, от тях нормален живот не търси, камо ли домашен уют :-)





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK