Откъс от "Перфектната двойка" на Елин Хилдебранд

Издателство "Сиела"

Издателство "Сиела"



В рубриката "Четиво" "Дневник" публикува откъс от "Перфектната двойка", с автор Елин Хилдебранд, предоставен от Издателство "Сиела"


"Перфектната двойка" от Елин Хилдебранд – или защо няма невинни в рая


Американската писателка Елин Хилдебранд съблазнява с нов летен романс, който прераства в криминална интрига на страниците на "Перфектната двойка"! В летните горещини не ви остава нищо друго, освен да се настаните удобно и да се впуснете в тази добре написана история, изплетена от лъжи, интриги и изневери.




Кралицата на летните романи – американката Елин Хилдебранд – ни повежда на интригуващо пътешествие до туристическия остров Нантъкет, където срещаме Селест и Бенджи, по-известни като перфектната двойка.


Привидно Селест и Бенджи изглеждат родени един за друг. Бенджи е наследник на безмерно богатата местна фамилия Уинбъри и макар ослепителната Селест да има скромен произход, щастието им изглежда безоблачно и двамата са готови да направят следващата стъпка.


За Бенджи сватба на Нантъкет е най-естественото продължение на връзката им – в този рай на Земята през летния сезон се случват най-пищните и разточителни церемонии. И докато всички близки и роднини, дошли от цял свят, са притаили дъх в очакване на бляскавото събитие, броени часове преди грандиозната сватба мъртвото тяло на главната шаферка Мерит Монако е открито да се носи върху вълните.


В луксозното крайбрежно имение "Съмърланд", където по план трябва да се проведе сватбата, настава същински хаос. Неочакваното стечение на обстоятелствата повдига завесата, зад която изведнъж блясва скритата истина – наглед съвършената сватба е само параван за истинско змийско гнездо от лъжи, интриги и изневери. Смъртта на Мерит Монако предизвиква спешно разследване, а началникът на полицията и помощниците му започват да разпитват всички присъстващи. Всеки крие своите мрачни тайни – особено перфектната двойка


"Перфектната двойка" е идеалната книга за лятното безвремие – любов и криминална интрига в смайващо четивна и лека комбинация, която върви прекрасно с освежаващи коктейли на плажа.
Американката Елин Хилдебранд (1950) е родом от Колиджвил, Пенсилвания. Завършва университета "Джонс Хопкинс" в Балтимор, Мериленд. След дипломирането си работи като учителка в Ню Йорк. През 1993 г. се мести в Нантъкет, където живее и до днес. Първият ѝ роман "The Beach Club" излиза през 2000 г. "Перфектната двойка" е двадесет и първата ѝ книга.


Превод Надя Баева
Автор на корицата Фиделия Косева


Читателите на "Дневник" могат да се възползват от 10% отстъпка от цената в Ozone.bg при въвеждане на код Dnevnik10. Поръчай книгата с безплатна доставка тук


Откъс от "Перфектната двойка", Елин Хилдебранд


След като са вече в рейндж роувъра и се движат по Пол­пис Роуд, Таг се тревожи, че Мерит ще постави ръка на коля­ното му. После се тревожи, че няма да го направи. Получава ерекция само от мириса на парфюма ѝ и като я слуша как рови из чантичката си в тъмното.


Той не може да влезе въ­тре в това си състояние, трябва да се разтовари с приказки. Поема дълбоко дъх. Притеснява се, че може да има някой негов познат на вечерята. Как ще му обясни коя е Мерит? "Най-добрата приятелка на бъдещата ми снаха." Звучи тъпо. И е тъпо. Какво ще си кажат хората? Ще си помислят, че... ами, ще си помислят очевидното.


Но после Таг си припомня една от любимите си фрази – "Каквото усещаш, това е реалността". Ситуацията може да бъде тълкувана по повече от един начин. Таг ще си внуши, че това е излизане за невинно забавление, и то ще стане та­кова. Поотпуска се малко.
– За пръв път ли си в Нантъкет? – пита я.


– Не – отвръща тя. – Идвала съм с приятели през годи­ните, докато бях в колежа, и после като възрастна, така да се каже.
– Кой беше колежът ти?
– "Тринити". В лъскавия Хартфорд.


Той има приятели, чиито деца са учили в "Тринити", но не смее да пита Мерит дали познава някого от тях; вече и бездруго е притеснен от това колко млада е тя. Или колко стар е той.
– Имаш ли братя и сестри? – пита Таг.
– Брат. Женен, с деца и ипотека.
– Къде си отраснала?
– На Лонг Айлънд – отвръща тя. – Комак.


Таг кимва. С Гриър успешно са избягвали Лонг Айлънд, макар негов клиент да има къща в Ойстър Бей и той да го посещава от време на време, а веднъж, когато момчетата бяха още малки, прекараха един дъждовен уикенд в Монта­ук. За Комак никога не е чувал.
– Винаги съм си мечтал за дъщеря – казва той. – Но Гриър не искаше. Предоволна е с момчетата.
– Гриър е прелестна – отбелязва Мерит.
– Да, нали? Но така или иначе си имаме снаха, Аби. А скоро и Селест.


– Селест е съкровище – казва Мерит. – Срещнах я в тру­ден момент от живота си. Тя ме спаси.
Това признание като че подканва към въпрос, но вече е късно. Пристигнали са. Къщата се оказва величествена – цялата свети отвътре и е с изглед към крайбрежието, но от по-драматичен ъгъл в сравнение с къщата на Таг. На алеята има две непознати коли.
Таг паркира и се усмихва на Мерит. Ще е невинно и за­бавно.
– Да влизаме ли? – подканва.


Вечерта тръгва с лекота. Има десетима клиенти плюс французина от престижните лозя "Дюжак", плюс един от помощник-готвачите от "Наутилус", плюс двама кухненски работници и двама сервитьори. Таг не познава жива душа. Другите осем вечерящи са една компания. Казват на Таг, че са за пръв път в Нантъкет. Живеят в Тексас.
– Къде в Тексас? – пита Мерит.
Таг се е напрегнал да чуе, че са от Остин, а после, че са първи приятели или бизнес партньори на родителите на Аби, семейство Фрийман.


– Сан Антонио – отговарят те. – Спомнете си Аламо.
Бързо става ясно, че Мерит не знае нищо за вино, нито дори и най-основните неща. Няма представа, че сортовете каберне совиньон са от Бордо, а пино ноар и шардоне са от Бургундия. Не знае какво е тероар. Никога не е чувала за пино фран, нито за долината на Лоара. Как може да е инфлу­енсър на култура, когато не владее основната терминология на виното? Какво пие, като излиза?


– Коктейли – отвръща тя. – Джин, бърбън, водка, теки­ла. "Маргарита" с прясно изстискан сок ми е любимото. – Вероятно забелязва гримасата му, защото добавя: – Имаше едно заведение в центъра, "Пърл енд Аш", където пригот­вяха много любим мой коктейл "Тийнейджърът Исус". А и името е върхът.
Таг не може да си представи да пие нещо, наречено "Тийнейджърът Исус".


– Ами като ядеш стриди или хайвер? Няма как да не пиеш шампанско.
– Просеко – отговаря тя. – Но само ако някой ми го на­трапи. От него получавам главоболие.


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (8)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на venziko
    venziko
    Рейтинг: 462 Неутрално

    Много хубав откъс. браво на авторката https://www.youtube.com/watch?v=qRT1jHVyQgk

  2. 2 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 2200 Неутрално

    пирфектната прустотия за пирфектните прустаци

  3. 3 Профил на voodoo_child
    voodoo_child
    Рейтинг: 1171 Неутрално
  4. 4 Профил на Mia san Bayern!
    Mia san Bayern!
    Рейтинг: 1856 Неутрално

    Интересно четиво

    DANKE JUPP,DANKE BAYERN!
  5. 5 Профил на trial_jezz
    trial_jezz
    Рейтинг: 571 Неутрално

    "...добре написана история, изплетена от лъжи, интриги и изневери."

    Ама някой съмнявал ли се е!?!

    “Those who love peace must learn to organize as effectively as those who love war.” ― Martin Luther King Jr.
  6. 6 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 2200 Неутрално

    До коментар [#3] от "voodoo_child":

    ама ти мъж ли си?

  7. 7 Профил на voodoo_child
    voodoo_child
    Рейтинг: 1171 Неутрално
  8. 8 Профил на voodoo_child
    voodoo_child
    Рейтинг: 1171 Неутрално

    До коментар [#6] от "betona":

    A ти какво си?





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK