Водел ли е бележки Джон Милтън върху първото издание на пиесите на Шекспир

Портрет на Джон Милтън от неизвестен художник.

© British Library

Портрет на Джон Милтън от неизвестен художник.



Близо 400 години след публикуването на "Първото фолио" на Шекспир през 1623 г. учени смятат, че са идентифицирали един от ранните притежатели на един екземпляр на книгата. Той е направил стотици бележки по страниците и неговото име е Джон Милтън (бел. ред. - един от най-известните английски поети), пише "Гардиън".


Неочакваната находка, която според специалистите може да се окаже едно от най-важните литературни открития в съвременния свят, е направена от преподавателя в университета в Кеймбридж Джейсън Скот-Уорън. Той чел статия на професора по английска литература Клер Бърн за анонимен коментатор на въпросното копие, което е част от фонда на "Свободната библиотека на Филаделфия" от 1944 г. Според нейната датировка авторът на бележките е от средата на XVII век. Статията била илюстрирана със снимки от бележките, които се сторили на Скот-Уорън странно близки до почерка на Милтън.


Изображение от бележките върху "Първото фолио" на Шекспир.

© Cambridge Centre for Material Texts

Изображение от бележките върху "Първото фолио" на Шекспир.




Скот-Уорън признава, че неведнъж му се е случвало да си каже, че е разпознал нечий почерк, а след това да излезе, че е сгрешил. Когато доказателствата започнали да подкрепят тезата му обаче, той все повече имал чувството, че сърцето му засяда в неговото гърлото от вълнение.


"Първото фолио" е първото сборно издание на пиеси на Шекспир. То е публикувано 7 години след смъртта на класика и без него до днес не биха били познати 18 от пиесите му, включително "Макбет" и "Бурята". Това е и една от най-редките книги в света. Тя е била отпечатана в 750 бройки, а от тях със сигурност са оцелели 233 бройки. Екземплярите се продават за огромни суми на търгове, като преди 3 години една книга се продаде за 1.87 млн. британски паунда.


Скот-Уорън е направил детайлна съпоставка между почерка на анонимния коментатор и този на автора на "Изгубеният рай". Той вярва, че стремежът на автора на бележките да подобри текстовете от фолиото предлага корекции и осигурява допълнителен материал към пролога на "Ромео и Жулиета" е подобен на това, което Милтън е направил с други книги от библиотеката си като копието си на книгата на Бокачо "Животът на Данте".


Изображение от бележките върху "Първото фолио" на Шекспир.

© Cambridge Centre for Material Texts

Изображение от бележките върху "Първото фолио" на Шекспир.


Ученият е публикувал статия в интернет, в която описва как вероятно е открил копие на книгата на Шекспир с бележки на Милтън, и открито признава, че все още има съмнения дали хипотезата му е вярна. Скоро обаче и други учени подкрепят твърденията му. Доктор Уил Пул от Ню Колидж Оксфорд открива прилика не само в почерка, но и в начина, по който са водени бележките, както и в знаците, с които Милтън си служи, когато пише. "Шекспир е нашият най-известен автор, а поетът Джон Милтън е бил неговият най-млад съвременник. Едва допреди няколко дни беше прекалено много да се надяваме, че копието на Милтън на произведенията на Шекспир би могло да е оцеляло и, ето, до момента доказателствата са убедителни. Това може би е едно от най-важните литературни открития на времето ни", казва той.


"Аз съм 100% сигурен, но все още има хора, които трябва да бъдат убедени. Предполагам, че въпросът е дали други хора са имали подобен почерк", обяснява Скот-Уорън. В текста са подчертани определени пасажи, които показват засилен интерес към определени пиеси на Шекспир като "Хамлет", "Ромео и Жулиета", "Крал Лир".


Изображение от бележките върху "Първото фолио" на Шекспир.

© Cambridge Centre for Material Texts

Изображение от бележките върху "Първото фолио" на Шекспир.


Винаги е било известно какво влияние е оказал Шекспир върху Милтън, но по думите на Скот-Уорън сега може да се види как се е състояла "срещата" между двамата. В момента той възнамерява да публикува заедно с Бърн поредица от статии за находката. "Тази история е пример за това по какъв начин дигитализирането на библиотечните архиви може да промени знанието за даден период", завършва той.

Ключови думи към статията:

Коментари (14)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 11245 Весело

    Интереснa и симпатичнa новина :)

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  2. 2 Профил на tamada
    tamada
    Рейтинг: 2174 Неутрално

    "Шекспир е нашият най-известен автор, а поетът Джон Милтън е бил неговият най-млад съвременник"... казва той."

    Милтън е бил детенце, когато умира Шекспир. Все едно ние да кажем, че Йордан Радичков е съвременник на Вазов.

  3. 3 Профил на DDR
    DDR
    Рейтинг: 3804 Неутрално

    По интетесно е да се установи каква е била марката на писалото, та да знаеме какво да пазарим от книжарниците.

    Принадлежността към дадена нация не е даденост, тя е въпрос на възпитание а след време и на осъзнат избор. Културталибан - с комсомолски плам определя кой е културен и кой чалгаджия.
  4. 4 Профил на uporit
    uporit
    Рейтинг: 1098 Весело

    По интетесно е да се установи каква е била марката на писалото, та да знаеме какво да пазарим от книжарниците.
    —цитат от коментар 3 на DDR

    Марката е много известна - "паче перо".
    То бива да си кух като лейка, ама при теб и ламарината е ръждясала. :)

  5. 5 Профил на DDR
    DDR
    Рейтинг: 3804 Любопитно

    До коментар [#4] от "uporit":

    А от коя фирма е тази марка ”паче пето”? Има ли рецензии на нета?

    Принадлежността към дадена нация не е даденост, тя е въпрос на възпитание а след време и на осъзнат избор. Културталибан - с комсомолски плам определя кой е културен и кой чалгаджия.
  6. 6 Профил на biss Mark
    biss Mark
    Рейтинг: 1444 Любопитно

    Да разбираме че Скот-Уорън не приема теазата че Шекспир всъщност е Ф. Бейкън

    Crede quod habes, et habes. Sed etiam melior, puto.
  7. 7 Профил на султана глаушева
    султана глаушева
    Рейтинг: 3664 Неутрално

    Какво влияние оказва това върху творчеството на Шекспир, пардон? Или има стойност само за тези с многото пари, дето не знаят какво да ги правят и колекционират какво ли не?

    Мърфи е оптимист!
  8. 8 Профил на gesand
    gesand
    Рейтинг: 459 Любопитно

    Много интересно, но имайки предвид как за няколко века английските докторанти от Оксбридж са му разнищили на Милтън всичко, вкл. и долните гащи, недоумявам как едва сега са направили това откритие, а не 50 години по-рано?

    And all that jazz!
  9. 9 Профил на Храбър
    Храбър
    Рейтинг: 4692 Неутрално

    Какво влияние оказва това върху творчеството на Шекспир, пардон? Или има стойност само за тези с многото пари, дето не знаят какво да ги правят и колекционират какво ли не?
    —цитат от коментар 7 на султана глаушева


    Джон Милтън също е известен мила. Както са писали в "Гардиън"- "един от най-известните английски поети".
    Тази история е интересна не само заради Шекспир, но и за това, че показва как и каква роля Шекспир е изиграл върху формирането на Милтън като поет, памфлетист и историк.

    "Безнаказаността на похищенията и произволното разполагане с притежанията на повалените стари имуществени прослойки след 9-ти септември има като пряко следствие създадената и поддържана политическа обстановка за корупция"
  10. 10 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4339 Неутрално

    До коментар [#8] от "gesand":

    Търсенето в архивите не е толкова проста работа, а и помислете какви познания се изискват за да може да се разпознае почеркът на Милтън на полетата на книга от този период?
    А пропо, Милтън е автор на "Изгубеният Рай".

  11. 11 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1922 Неутрално

    А на мен ми се струва, че това е поредната партенка, търсеща сензация. Двата почерка се различават видимо и от тези снимки и според мен бележките по фолиото на Шекспир са доста по-модерни, може и с някой век.

  12. 12 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1922 Неутрално

    Хм, не съм забелязала, че всичките са от първото фолио, но дори и така, според мен има разлика в почерка между 1 и 2 снимка. Щеше да е по-интересно да ни покажат снимка с действителния почерк на Милтън, иначе няма никакво доказателство.

  13. 13 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1922 Неутрално

    Ами права съм била: "The work of analysis is not finished. Goodman says the handwriting varies slightly over the length of the book. Milton may have continued to make notes in the book as his handwriting aged, or there is more than one author of the marginalia."

    И все пак са само смели предположения, защото от една страна произходът на фолиото, неговите някогашни собственици били неясни, но от друга страна изследователят е решил, че Милтон е притежавал това копие от книгата!

    https://whyy.org/articles/notes-scribbled-in-free-librarys-copy-of-shakespeare-were-written-by-paradise-lost-poet-john-milton/

  14. 14 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 2173 Неутрално

    айде поредната дъвка .... бе сичко ше напраите само и само да не прчутете нешто... то зарат тва шекзпира не е пузнат почти....





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK