Откъс от "Град на момичета" на Елизабет Гилбърт

Издателска къща "Прозорец"

Издателска къща "Прозорец"



В рубриката "Четиво" "Дневник" публикува откъс от "Град на момичета", с автор Елизабет Гилбърт, предоставен от Издателска къща "Прозорец"


През 1940 г. деветнайсетгодишната Вивиан Морис е изгонена от колежа "Васар". Родителите ѝ я изпращат в Ню Йорк, за да живее при леля си Пег, собственичка на пищния, но рушащ се театър "Лили Плейхаус". Там Вивиан се запознава с цял космос от нетипични и харизматични персонажи. Но когато се замесва в скандал, светът ѝ в Ню Йорк се преобръща с главата надолу. Тъкмо драматичната промяна обаче я води до ново разбиране за свободата и в крайна сметка – до любовта на живота ѝ.


Сега, вече на 95, Вивиан си спомня не толкова със съжаление, колкото с удоволствие за събитията от онези години. В даден момент, казва тя, жената просто се уморява да се срамува от всичко. И най-сетне е свободна да бъде себе си.




Елизабет Гилбърт разказва необикновената история на една млада жена, която открива, че не е нужно да си добро момиче, за да бъдеш добър човек. Написан с дълбока мъдрост за човешките копнежи и взаимоотношения, романът "Град на момичета" изследва темите за женската сексуалност и себе­опрощаващата равносметка в края на човешкия живот.


Елизабет Гилбърт е американска писателка, автор на есета, разкази, биографии и романи. Най-популярна става с мемоара си "Яж, моли се и обичай", който през 2010 г. прекарва 199 седмици в списъка на бестселърите на "Ню Йорк Таймс", като 57 от тях е на първо място. Книгата е издадена в над 30 страни и е филмирана през 2010 с Джулия Робъртс в главната роля.


Читателите на "Дневник" могат да се възползват от 10% отстъпка от цената в Ozone.bg при въвеждане на код Dnevnik10. Поръчай книгата с безплатна доставка тук


Откъс от "Град на момичета" на Елизабет Гилбърт


Тази вечер след представлението Пег, сияеща победоносно, заведе всички ни на вечеря в "Динти Мур" на 46-та улица. Следобеда беше говорила с Били и искаше всички да чуят идеите му за пиесата.


Бяхме се събрали аз, семейство Уотсън, господин Хърбърт, Бенджамин пианистът (за първи път го виждах извън театъра) и Силия, защото двете със Силия никога не се разделяхме.


– Слушайте сега всички – започна Пег, – Били го измисли. Ще поставим "Град на момичета" и действието ще се развива по времето на Сухия режим. Разбира се, ще бъде комедия. Една, ти ще играеш собственичката на заведението, което продава незаконно алкохол. Но за да има смисъл и да бъде забавно, Били предложи да те направим аристократка, така че естествената ти изисканост да изглежда правдиво на сцената.


Героинята ти ще бъде жена от висшето общество, случайно попаднала в бизнеса с контрабанда. Например, мъжът ти е починал, а после си изгубила всички пари заради срив на борсата. Тогава си започнала да дестилираш джин и си превърнала луксозния си дом в казино, за да свържеш двата края. Така можеш да запазиш елегантността, заради която всички те познават и обичат, но в същото време да участваш в комична пиеска с шоугърли и танцьори от онези, които публиката ни харесва. Мисля, че е гениално. Според Били ще бъде забавно и ако нощният клуб е също и бордей.


Олив се намръщи.


– Не ми харесва идеята за бордей.
– А на мен – да! – грейна Една. – Всичко ми харесва! Аз ще бъда мадам в бордея и собственик на заведението! Колко приятно! Не можеше да си представите какъв балсам ще бъде за душата ми да играя в комедия след толкова време. В последните четири постановки, в които участвах, бях или паднала жена, убита от любовника си, или многострадална съпруга, чийто мъж е бил убит от паднала жена. Драмата се изтърква.


Пег сияеше.
– Говорете каквото си щете за Били, но този човек е гений!
Изражението на Олив подсказваше, че има много неща, които би искала да каже за Били, но реши да ги запази за себе си.
Пег се обърна към пианиста.


– Бенджамин, искам изключително добра музика за тази пиеса. Една има прекрасен алт и много ще се радвам да чуя как гласът ѝ изпълва залата. Измисли ѝ по-енергични песни от лигавите балади, които обикновено те карам да пишеш. Или открадни нещо от Коул Портър, както си правил и друг път. Само че да е хубаво. Искам истински суинг.
– Не крада от Коул Портър – възрази Бенджамин. – От никого не крада.


– Така ли? Винаги съм си мислила, че крадеш, сигурно защото музиката ти толкова прилича на Коул Портър.
– Не съм сигурен как трябва да приема това.
Пег сви рамене.
– Кой знае, може пък Коул Портър да краде от теб. Просто напиши няколко страхотни мелодии. И хит за Една.


После се обърна към Силия.
– Бих искала ти да играеш инженю.


Господин Хърбърт като че ли понечи да я прекъсне, но тя нетърпеливо му махна с ръка да мълчи.
– Не, чуйте ме всички. Този път девойката ще бъде различна. Не искам сираче в бяла рокличка и очи като паници. Представям си млада дама с провокативна походка и думи – това трябва да си ти, Силия – но неопорочена от света. Сексапилна, но невинна.


– Курва с нежно сърце – обобщи Силия, която беше по-умна, отколкото изглеждаше.
– Именно.
Една докосна нежно ръката на Силия.
– Да я наречем просто блудна душа.


– Мога да го изиграя – рече Силия, като се пресегна за още една свинска пържола. – Колко реплики ще имам, господин Хърбърт?
– Не знам! – Господин Хърбърт изглеждаше все по-нещастен. – Не знам как да пиша за блудни души.
– Аз мога да измисля нещичко – предложи Силия. Биваше си я в драматургията.
Пег се обърна към Една.


– Знаеш ли какво каза Били, когато му съобщих, че си тук? "О, как завиждам на Ню Йорк в момента!"
– Наистина ли каза така?
– Точно така каза флиртаджията. И дори добави: "Внимавай, защото с Една на сцената никога не се знае: понякога е идеална, друг път – съвършена".


Една грейна.
– Много мило. Никой не може да накара една жена да се чувства привлекателна така, както го умее Били. Но трябва да те попитам, Пег, имаш ли роля и за Артър?
– Разбира се, че имам – отвърна Пег и аз веднага разбрах, че няма. Стана ясно като бял ден, че изобщо е забравила за неговото съществуване. А той седеше там в простоватата си хубост и чакаше ролята си като лабрадор – хвърлената топка.


– Разбира се, че имам роля за Артър – повтори Пег. – Искам да играе - Тя се поколеба само за миг; толкова кратко, че ако човек не я познаваше, нямаше да забележи. – Полицая. Да, Артър, предлагам ти да играеш полицая, който все се опитва да затвори заведението, но е влюбен в героинята на Една. Дали ще успееш да докараш американки акцент?


– Мога да докарам всякакъв акцент – сдъвка Артър и веднага си пролича, че не може.
– Полицай! – Една плесна с ръце. – И то влюбен в мен! Приказно!
– Не бях чул нищо за полицай – вметна господин Хърбърт.
– О, грешите, господин Хърбърт, – той винаги е бил в сценария.


– Какъв сценарий?
– Онзи, който вие ще започнете да пишете още утре, щом се съмне.
Господин Хърбърт изглеждаше така, сякаш всеки миг ще получи нервно разстройство.
– А ще имам ли песен? – попита Артър.
– О! – Пег отново замълча за миг. – Да. Бенджамин, не забравяй да напишеш песента за Артър, за която говорихме. Онази за полицая.


Бенджамин я погледна в очите и повтори с едва доловим сарказъм:
– Онази за полицая.
– Точно така, Бенджамин. Както говорихме.
– Да открадна някоя от Гершуин?
Ала вниманието на Пег вече беше насочено към мен.


– Костюмите! – извика въодушевено тя, но Олив я пресече:
– Нямаме бюджет за костюми.
Лицето на леля ми посърна.
– Пфу. Бях забравила за това.


– Няма нищо. Ще купя всичко от Лоуцки. Ще бъдат прости неща.
– Прекрасно, Вивиан! Знам, че ще се погрижиш.
– С ограничен бюджет – напомни Олив.
– С ограничен бюджет – съгласих се аз. – Даже ще използвам личната си издръжка, ако трябва.


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (7)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 10873 Неутрално

    "...открива, че не е нужно да си добро момиче, за да бъдеш добър човек..."
    Странно.
    Иначе "Яж, моли се и обичай" беше нелоша

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  2. 2 Профил на Боян Таксиров
    Боян Таксиров
    Рейтинг: 2658 Неутрално

    Някаква тъпня безсилна :)

    mutricata.blogspot.bg deinstall.blogspot.bg
  3. 3 Профил на Сд
    Сд
    Рейтинг: 920 Неутрално

    Жените писателки станаха най-големите в тема секс.
    А това е странно,защото тяхната роля е пасивна.
    Всичко се върши от мъжа.

  4. 4 Профил на Lemmy
    Lemmy
    Рейтинг: 3074 Весело

    До коментар [#1] от "penetrating":

    The dog days are over и настъпва кахърна есен.

    https://www.youtube.com/watch?v=iWOyfLBYtuU

  5. 5 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 10873 Весело

    До коментар [#4] от "Lemmy":

    Нещо такова :)

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  6. 6
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  7. 7 Профил на султана глаушева
    султана глаушева
    Рейтинг: 3673 Неутрално

    Хахаха, дневник, защо сте ме изтрили? Заради “курвата с нежна душа? Ами това е цитат от статията горе, затова е в кавички. Нея ще я изтриете ли, защото съдържа .....?

    Мърфи е оптимист!




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK