Откъс от "Извинението" на Ева Енслър

Издателство "Прозорец"

Издателство "Прозорец"



В рубриката "Четиво" "Дневник" публикува откъс от "Извинението", с автор Ева Енслър, предоставен от Издателство "Прозорец".


Ева Енслър е драматург, носител на наградата "Тони", писател, актриса и активист. Автор е на световния бестселър "Монолози за вагината", който е издаден на 48 езика и се играе в над 140 страни. От едноименната ѝ пиеса се ражда V-DAY – глобално активистко движение за прекратяване на насилието, основано на пола.


Чрез благотворителни постановки на нейните творби движението е събрало над 100 милиона долара. Ева Енслър е основателка и на "Един милиард се изправят", най-голямата глобална масова кампания за борба с насилието над жени и момичета. Включена е в класацията на сп. "Нюзуик" 150 жени, които промениха света и е една от Стоте най-влиятелни жени на в. "Гардиън". Живее в Кингстън, щата Ню Йорк.




"Извинението" е и безпощадна критика, и акт на потресаваща прошка. Дори когато описва смайващи жестокости, книгата изследва сложните взаимодействия и пластовете, залегнали под онова, което в по-неумели ръце прилича на непрогледната повърхност на чистото зло. Ева Енслър несъмнено обогатява разбирането ни за човешкия опит дори и в най-тъмните му проявления, което много вероятно е и най-забележителното постижение за един писател.
Майкъл Кънингман, автор на "Часовете"


Читателите на "Дневник" могат да се възползват от 10% отстъпка от цената в Ozone.bg при въвеждане на код Dnevnik10. Поръчай книгата с безплатна доставка тук


Откъс от "Извинението" на Ева Енслър


Това извинение изискваше време. Не можеше да се пришпорва. За късмет тук безкрайно се упражнявах да преразглеждам и изживявам наново престъпленията си, проигравайки наум подробностите. Знам, ти казваше, че едно извинение трябва да бъде обстойно и може да му се вярва единствено когато е достоверно и се придържа към детайлите. Направих всичко по силите си. Следвах твоите изключително стриктни насоки. Да призная това, което съм извършил, за престъпление.


Да застана лице в лице с факта колко дълбоко моите действия и посегателства са ти повлияли и са те опустошили. Да те погледна като човешко същество. Да опитам да изживея или усетя какво си чувствала в себе си. Да изпитам дълбоко разкаяние и съжаление за постъпките си. Накрая, да поема отговорност за действията си, като извърша мащабна работа, за да разбера какво ме е накарало да сторя това, което сторих.


В писмото ще трябва да се върна назад, за да открия корените на моето поведение. Ще бъда толкова честен, колкото може да бъде един бивш лицемер. Няма да се опитвам да проявявам отбранителност или самосъжаление, тъй като разбирам, че нито едно от двете няма да доведе до по-нататъшно изясняване или развръзка.


Много от живите не вярват, че имат взаимоотношения с мъртвите. Аз бях такъв човек. Криех се в заблудата или може би в надеждата, че каквото било – било; че преживяваме като създания от плът и кръв, после умираме и се разлагаме или ни изгарят до етер.


Мъртвите копнеят по живите. Единствено чрез живите, чрез тяхната най-проникновена представа и съчувствие мъртвите могат да познаят себе си и да се освободят. И ако живите са в състояние и желаят да влязат в досег с любовта си към мъртвите, способни са да се докоснат до гнева си към мъртвите, по същество да влязат във взаимоотношения и истински диалог, мъртвите ще се надигнат и ще заговорят.


Ние оставаме заседнали и скрити в семействата и в любимите си хора, в онези, които сме наранили, и в онези, които сме отгледали. Намираме се между стените на старите къщи и в тишината на вечерите, в празничните моменти, в обредите и ритуалите при раждания, сватби и погребения, и на всяко място, където живите копнеят за присъствието и одобрението на мъртвите.


Присъстваме като спяща клетка в кръвообращението, чакаща да я разбуди предаността на живите, потребността на живите да разберат и да стигнат до развръзка. Пробужда ни щедростта на живите да помнят и грижливо да пазят, да спорят, да се борят и да възстановяват.


Не съм изненадан, че тъкмо ти, Иви, ме повика обратно. Ти, която желаеше и беше способна да овладееш тъгата и скръбта ми, когато не смеех да се докосна до нея, да плачеш с моите сълзи, когато бях пресъхнал, да утвърдиш, обхванеш и опиташ да опознаеш същността на душа, която бях предал.


Сигурен съм, вероятно си изненадана, че мога да пиша. Вероятно си удивена от откритието как пиша, от езика, на който говоря. Честно казано, изненадах се и аз. Предполагам, че е по-официално и по-емоционално, отколкото ти би предрекла. Но онова, което не знаеш (а може би дълбоко в себе си знаеш), е, че мечтаех да стана писател. Писател или равин. Мечтаех за уединен живот в съзерцание, изучаване и размисъл, живот в лоното на философията, в проумяване на големите въпроси за смисъла и естеството.


Мечтаех в много отношения за живота, който ти води. И ако намирам някаква утеха, когато размишлявам над последствията от отвратителните си деяния, понякога си представям, че вероятно моите несбъднати мечти са се влели в теб и са вдъхновили твоята съдба. Това не е опит да си припиша заслуги коя си ти или каква стана. Ти създаде живота си, всеки един безмилостен сантиметър от него и знам, че до голяма степен стана това, което си, не толкова с изграждане, колкото с реконструиране.


Събираше обратно парче по парче отломките от себе си, които аз насилствено и стратегически (кога съзнателно, кога не) натроших и подритнах. Изключително ясно и трагично съзнавам коя можеше да бъдеш – уверена, сигурна в своята памет и интелигентност, щастлива, живееща в своето тяло. Видях коя беше, преди да посея своята разруха.


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (4)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на hamiltonf
    hamiltonf
    Рейтинг: 4791 Неутрално

    "Присъстваме като спяща клетка в кръвообращението, чакаща да я разбуди предаността на живите, потребността на живите да разберат и да стигнат до развръзка. Пробужда ни щедростта на живите да помнят и грижливо да пазят, да спорят, да се борят и да възстановяват."!


    Страхотно казано!

    Стената на срама: Топ 10 на руските тролове във Форума - von_seeckt, Шопов, Julian Mall, Nada Tomba, WWW, Taiga, Нормален гланц, Али Ибн Абдул Обстул Бей, Divi filius, qwerty 500....
  2. 2 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 1840 Неутрално

    До коментар [#1] от "hamiltonf":

    хамилтоне, тая можи и да можи да прави страхотен лесбо кекс, ама от лра отбира колкот ти от балет.

  3. 3 Профил на Митев
    Митев
    Рейтинг: 1729 Неутрално

    До коментар [#2] от "betona":

    халингтон разбира от всичко, балета му не е по нанадоле от колкоту на мая плецецка

  4. 4 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 1840 Неутрално

    До коментар [#3] от "Митев":
    а ти расбираш от фюлми, оня кументар беше супер. :) мерси.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK