Когато незрящите "гледат" филми

Когато незрящите "гледат" филми


В Дома на киното влиза голяма група незрящи ученици, хванали се един за друг. Те заемат местата си в залата, но не са единствени. И други хора - слепи или с нарушено зрение, пристъпват в салона. Дошли са да гледат анимационния филм "Дългият път на север" на режисьора Реми Шайе. Разрешено е да бъдат придружени от куче-водач, но, изглежда, никой не се е възползвал от това. Предстои прожекция в рамките на инициативата "Кино за незрящи".


Светлината в залата бавно загасва и филмът започва. Как незрящите могат да го гледат? Актрисата Диа Мантова на живо чете кратки описания, чрез които те могат да си представят това, което се случва на големия екран. Когато филмът не е дублиран, както "Дългият път на север", се прави допълнителен дублаж в студио - двама актьори изчитат всички реплики.


Описанията, които чете актрисата, са кратки, защото трябва да се вместват между репликите. Те предават обстановката, мястото на действието, движението на героите. Адаптираното за слепи кино донякъде прилича на радиотеатъра, като изключим, че става дума за истински филм и това, че киното е колективно изживяване. Както при всяка прожекция, публиката реагира на определени моменти, учениците се подбутват, разменят си по някоя реплика.




Когато филмът свършва, отнема известно време екипът на Дома на киното да включи осветлението в залата, но дотогава по-голямата част от публиката вече е излязла. Учениците, докарани със специализиран превоз, се качват, готови да отпътуват. Повечето от другите зрители са дошли по двойки и също вече се отдалечават.


Иван Иванов е незрящ и пред "Дневник" коментира, че за първи път идва на подобна прожекция. "Обичам да гледам филми", казва той, но когато е у дома си, най-често някой му помага, като му обяснява. "В най-лошия случай гледаш и каквото разбереш", отбелязва Иванов. Той работи като водещ на спортно предаване и съводещ на развлекателно токшоу в ефира на радио "Брайл FM".


Радомира Кунова

© Иван Димитров

Радомира Кунова


Радомира Кунова от екипа на "София филм фест" разказва за "Дневник" как директорът на фестивала Стефан Китанов преди три години е присъствал на подобна прожекция на филмовия фестивал в Маракеш (Мароко) и е решил, че такова нещо трябва да има и в България. Оттогава тя отговаря за инициативата. В последните 3 години "Кино за незрящи" е част от програмата на "София филм фест", като се организират и допълнителни прожекции. Досега са адаптирани 8 филма.


"На нас ни се иска прожекциите да са повече и нямаме пречка да го правим, но срещаме трудности с привличането на незрящата публика. Знаете, повечето от тях водят затворен начин на живот", обяснява тя. "Има обаче много млади хора, които са активни и се вписват много добре в градската среда и в културния живот. Тенденцията е към нарастване на публиката", допълва тя.


Досега са били показвани и доста сложни филми като "Потапяне" на Вим Вендерс. "В него има преплитане на времената, беше изключително трудно за адаптация, но мисля, че се справихме", казва Кунова. Като се изключат заглавията, които се озвучават на живо, в момента два филма са "постоянно адаптирани за незрящи" - българският "Ирина" на Надежда Косева и "Белгийският крал". Кунова изтъква, че те винаги могат да бъдат излъчени повторно, стига някой да прояви желание.


"Незрящата публика е най-големият ни учител. Те ни казват какви филми им се гледат", обяснява Кунова. Прожекцията на "Дългият път към севера" е организирана съвместно с Асоциацията на родителите на деца с нарушено зрение. Училището за незрящи "Луи Брайл" също е един от партньорите на инициативата.


Кунова се надява, че през януари, когато е Денят на Брайловата азбука, ще се осъществи следващата прожекция. А през март в рамките на "София филм фест" със сигурност ще бъдат показани 2 или 3 заглавия.

Ключови думи към статията:

Коментари (6)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на comandante  vs  либерални ентусиасти&корпократи
    comandante vs либерални ентусиасти&корпократи
    Рейтинг: 3153 Разстроено

    Познавам не зрящи хора, никой не бил толкова агресивен към тях колкото шуробаджанашките фирми строители на "модерна" София!



    Libertarianism is just anarchy for rich people
  2. 2 Профил на Един вампир броди из Европа
    Един вампир броди из Европа
    Рейтинг: 2834 Неутрално

    Ми глухите как слушат музика.

    Демокрацията е най-големият враг на планетата (https://foreignpolicy.com/2019/07/20/democracy-is-the-planets-biggest-enemy-climate-change/)
  3. 3 Профил на Lou
    Lou
    Рейтинг: 1438 Неутрално

    Хората, които някога са имали зрение, лесно биха гледали и разбрали такива филми. Но тези, които цял живот са били напълно слепи имат един огромен проблем.

    Ние хората започваме да учим света още с раждането си. Малкото бебе може да не говори, но мозъкът му записва всичко, което вижда и чува. Когато покажем на детето си син цвят и му кажем "синьо", то запомня как изглежда синия цвят. Когато му покажем куче и кажем "баубау", то вече разрозвава чукето само по външния вид. Затова мозъкът ни знае само онова, което е видял и чул чрез сетивата. Това е целият му опит и цялото му знание.

    Това е огромен проблем при хората, слепи от раждането си. Те нямат очи и не могат да видят как изглежда планината, как изглежда дървото, какъв е синия цвят, какъв е червения. Те виждат само една безкрайна тъмнина и светът за тях е само звук без форма и външен вид. Такива слепи са неспособни да разберат описанията на сцените във един филм, защото те никога не са виждали как изглежда кучето, как изглежда планината. Докосвали са предметите, имат бегла представа дали са меки или твърди, за формата и т.н. Но не могат да си го предтавят наяве. Защото мозъкът не е видял и не е записал в паметта си това знание.

    За слепите тези описания на сцените във филма са като накой да обяснява на българите какви животни е видял на някой полинезийски остров. И да ни ги обяснява с общи приказки - дълго, с голяма или малка глава, с опашка или без обашка... От което ние нищо няма да разберем, защото такъв дзвер просто не сме виждали.

    Вчера гледах филма "Усещане за жена", където Ал Пачино играе слепия бивш военен. Той разбираше света по звука и познаваше дамските парфюми за секунда. Невероятен филм.

    "Виж, приятелю, на този свят има два типа хора - тези със заредените пистолети и тези, които копаят. Ти копаеш!"
  4. 4 Профил на Lou
    Lou
    Рейтинг: 1438 Неутрално

    Ми глухите как слушат музика.
    —цитат от коментар 2 на Един вампир броди из Европа


    Глухите, за съжаление, не слушат музика. Защото просто ушния им апарат е повреден, европейски вампире.

    Но виж, Бетовен в края на живота си е оглушал. И когато е бил почти глух, е написал великата си "Лунна соната" - произведение, което 1000 чуващи да го мислят, не могат да го напишат. Когато Бетовен е писал музиката, тя е звучала не в ушите му, а направо в гениалното му съзнание.

    Затова пък глухите могат да виждат и да четат. Филми без субтитри някои не могат да гледат, но повечето четат по устните. И понеже зрението е 80 % от живота на човек, те го имат и са напълно равни със слушащите.

    "Виж, приятелю, на този свят има два типа хора - тези със заредените пистолети и тези, които копаят. Ти копаеш!"
  5. 5 Профил на Дразнител
    Дразнител
    Рейтинг: 704 Неутрално

    Ами то най-обикновени ефирни канали на френската обществена телевизия имат добавеи гласови коментари, предназначени именно за хора с нарушено зрение. Нали и в БГ от години вече телевизията е цифрова. Няма ли такъв паралелен съпровод за филмите? Не е особено сложно - просто диктор чете сценария по време на прожекцията.

    Защо "Титаник", а не "Аврора" ?!
  6. 6 Профил на султана глаушева
    султана глаушева
    Рейтинг: 3178 Неутрално

    Горките хора

    Мърфи е оптимист!




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK