Откъс от "Балканалия. Да растеш по време на преход" на Самира Кентрич

Издателство "Парадокс"

Издателство "Парадокс"



В рубриката "Четиво" "Дневник" публикува откъс от "Балканалия. Да растеш по време на преход", с автор Самира Кентрич, предоставен от Издателство "Парадокс"


Авторката на графични романи, художник и визуален артист Самира Кентрич ще бъде официален гост на XLVII Софийски международен панаир на книгата (СМПК) по покана на издателство PARADOX. Поводът за гостуването на словенската художничка с босненски корени е излизането на български на графичния роман "Балканалия. Да растеш по време на преход " на 5 декември и откриването на изложба с илюстрации от книгата в НДК.


Кентрич ще се срещне с българските почитатели на графичния роман и изкуството на 11 декември (сряда) от 19 часа, на сцената на културната програма на СМПК. Написан и илюстриран от самата нея, "Балканалия" (превод от словенски: Георги Стойчев) е дълбоко личен и съкровен колаж от моментите на собствените ѝ детство и юношество. Романът разказва за израстването на едно дете от преселническо работническо семейство в Социалистическа федеративна република Югославия.




Детето има баща, който някога е бил овчар, и майка, която може да изтъче килим. Те сменят босненското си мюсюлманско обкръжение с католическо словенско и се превръщат във вътрешни мигранти в една страна, която повече от всичко възвеличава труда. Освен това детето има и сестра, прекалено умна, за да бъде поучавана, и прекалено нетърпелива, за да поучава другите. Нейният инат – светъл пример за бунтарство, нейната компания – отлична възможност за всякакви пакости.


Така детето расте, надраства семейството си и става все по-възприемчиво към нещата от заобикалящия го свят – докато той не се променя радикално, вследствие на унищожителна война.


"Балканалия" е изключително силен разказ за корените и идентичността, за дома и емиграцията - както навън, така и навътре в себе си. Сам по себе си произведение на изкуството, графичният роман на Самира Кентрич насочва погледа ни към вечната тема за това кои сме, как светът около нас ни променя и как ние му влияем.


Родена през 1976 г. в Любляна, Самира Кентрич е известна със своя еклектичен и провокативен стил. Работила е върху книги на влиятелни мислители и анализатори, свързани с кризата в Близкия изток, феноменът "Обама", интеграцията в рамките на ЕС, религиозни и социални конфликти. Творбите ѝ са публикувани в Словения, Холандия и САЩ, а нейните арт инсталации и изложби са били многократно излагани в европейски галерии.


Фокус в творчеството на Кентрич е разработването на концептуални илюстрации за печатни издания с подчертано социално-политическа насоченост.


През 2010 г. един от проектите ѝ е включен в годишното издание селектирани творби на Американската Асоциация на Илюстраторите "American Illustration Catalog". Самира Кентрич е автор на два графични романа – "Балканалия", издаден през 2015 г. и "Писмо до Адна", публикуван година по-късно. През 2015 г. "Балканалия" е удостоен с MGIP International Book Award.


Превод Георги Стойчев


Читателите на "Дневник" могат да се възползват от 10% отстъпка от цената в Ozone.bg при въвеждане на код Dnevnik10. Поръчай книгата с безплатна доставка тук


Откъс от "Балканалия. Да растеш по време на преход" на Самира Кентрич


Откъс от "Балканалия. Да растеш по време на преход" на Самира Кентрич


Откъс от "Балканалия. Да растеш по време на преход" на Самира Кентрич


Откъс от "Балканалия. Да растеш по време на преход" на Самира Кентрич


Откъс от "Балканалия. Да растеш по време на преход" на Самира Кентрич


Откъс от "Балканалия. Да растеш по време на преход" на Самира Кентрич


Откъс от "Балканалия. Да растеш по време на преход" на Самира Кентрич


Откъс от "Балканалия. Да растеш по време на преход" на Самира Кентрич


Откъс от "Балканалия. Да растеш по време на преход" на Самира Кентрич


Откъс от "Балканалия. Да растеш по време на преход" на Самира Кентрич


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (5)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 8727 Неутрално

    Странна книга. Има някои неща, които ме учудват. И сърби :)

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  2. 2 Профил на Julian Mall
    Julian Mall
    Рейтинг: 2513 Неутрално

    Странна книга. Има някои неща, които ме учудват. И сърби :)
    —цитат от коментар 1 на penetrating


    И аз се учудих за въгрешната емиграция в католическа Словения част от атеистична Югославия! Но последната рисунка на турският вълк който е заплаха за християнските Балкани ми хареса!

    По-добре миг свобода отколкото живот в робство
  3. 3 Профил на deaf
    deaf
    Рейтинг: 3336 Неутрално

    До коментар [#2] от "Julian Mall":

    На Пиренейският полуостров народите може да са заедно. На Британският остров народите също може да са заедно. Но на Балканският полуостров това е неосъществимо,дори и само поради географията,която формира различно национално светоусещане,различна култура и стопанство във всеки балкански народ поотделно. То и затова има термин геополитика. Едно е да живееш в Карпатите,друго - на остров Крит. Едно е да си съсед на маджарите и австрийците като словенците,друго - на магическите араби и варварските руснаци като гърците и българите.

  4. 4 Профил на Sabbath
    Sabbath
    Рейтинг: 1208 Любопитно

    Първият босненски президент през годините.
    https://bit.ly/2EY2kTj

  5. 5 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 8727 Неутрално

    До коментар [#2] от "Julian Mall":

    Точно. Комикските разказват тоова, което не трябва да се казва с думи :)

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK