Откъс от "Алкохолен делир. Литературни репортажи за Русия от XXI век" на Яцек Хуго-Бадер

Издателство "Парадокс"

Издателство "Парадокс"



В рубриката "Четиво" "Дневник" публикува откъс от "Алкохолен делир. Литературни репортажи за Русия от XXI век", с автор Яцек Хуго-Бадер, предоставен от Издателство "Парадокс"


Книгата "Алкохолен делир: литературни репортажи за Русия от XXI век" от полския репортер и журналист Яцек Хуго-Бадер е новата книга на издателство "Парадокс". От днес можете да я намерите на щанд Б10, полуетаж "Запад", НДК, по време на 47. Софийски международен панаир на книгата, както и на сайта на издателството.


Съветския съюз го разпаднаха през декември 1991 г. и значи формално не съществува. Но съществуват последиците от него. Измерени в цифри и статистики, те са страшни. Днес в Русия, само по официални данни, са регистрирани: алкохолици – над 4 580 000; наркомани –8 870 000; психично болни – 978 000; ХИВ-позитивни – 2 380 000. Руската федерация заема първо място в света по: брой на умишлените убийства и самоубийства; честота на пътнотранспортните произшествия; обема на търговията с хорa и още много подобни категории.




Тези данни – достъпни в много медии – не са собствено откритие на големия полски журналист Яцек Хуго-Бадер. Но в неговите репортажи, писани почти цяло десетилетие, абстрактните цифри получават лице и глас. Оживяват в разказите на героите – конкретни хора, с конкретни съдби, както из мегаполисите, така и из необятната, почти недостъпна азиатска шир.


Яцек Александър Хуго-Бадер е полски репортер и журналист. От 1990 г. работи в известния ежедневник "Газета Виборча". Прекосява с колело Централна Азия, пустинята Гоби и Китай и плава с байдарка през езерото Байкал. Пътува на стоп от Магадан до Якутск. През зимата на 2007 г. предприема самостоятелно пътуване от Москва до Владивосток (с УАЗ-469, разбира се), което е и основа на първата му книга "Алкохолен делир: литературни репортажи за Русия от XXI век." Произведенията му се открояват със своя едновременно обективен характер и лична, чисто човешка реакция от челния сблъсък със съвременната действителност в описаните от него региони.


Хуго-Бадер е двукратен лауреат на полската награда за най-добър журналист Grand Press. Водеща тема в повечето му произведения е Русия.


Превод от полски Диляна Денчева
Художник Петя Давидкова


Читателите на "Дневник" могат да се възползват от 10% отстъпка от цената в Ozone.bg при въвеждане на код Dnevnik10. Поръчай книгата с безплатна доставка тук


Откъс от "Алкохолен делир. Литературни репортажи за Русия от XXI век" на Яцек Хуго-Бадер


С предница срещу вятъра


Само се молех да не се прецака през нощта в тайгата и да не срещна бандити. За първата от тези беди бях подготвен, за втората – не. Май бях единственият откачен, който пътуваше през този страшен океан от суша без оръжие, при това сам.


Любимият спорт на местните е стрелбата. Карат си нормално от дясната страна на пътя, само дето воланът им също е отдясно, защото колите са внос от Япония. Държат го с лявата ръка, така че много лесно могат да изкарат дясната през прозореца и в движение да пуцат с това, с което са въоръжени, по информационните табели, пътните знаци и рекламите.


В Източен Сибир не видях нито един пътен знак, който да не е надупчен като гевгир. Малки и големи калибри, отделни изстрели, серии, а понякога огромни дупки от картечен огън.


На всеки двайсетина километра останки от изгорял автомобил. Вероятно са се развалили през зимата, при това нощем, а отчаяните им собственици са ги подпалвали, за да се стоплят.
Малък е шансът да оцелееш благодарение на това.


Нощ


Смотаняци.


Преди да тръгнат е трябвало да се информират как се оцелява в зимна нощ в тайгата.
Винаги обръщам предницата на колата срещу вятъра. За всеки случай. Ако духа от друга посока може да нагнетява отровните изгорели газове в купето.


Оставям колата на ниски обороти, за да топли. Няма да ми свърши горивото, защото колата гори около литър на час, а аз имам най-малко половин резервоар.


Това е най-добрият принцип на пътуване зиме из Сибир. Да зареждаш толкова често, че винаги да имаш поне половин резервоар. Преди сън обаче винаги изключвам двигателя. Твърде рисковано е. Вятърът ще си промени посоката през нощта и няма да се събудя повече. Затова пък си включвам будилника на телефона. На всеки два часа скачам и припалвам колата да поработи десет-петнайсет минути.


Даже не за да се затопли купето, а колкото да загреят двигателят и масленият резервоар. И да се зареди акумулаторът. При минус трийсет градуса няма шанс без тези маневри колата да запали на сутринта, защото автомобилното масло става гъсто като пластилин. Веднъж доливах в двигателя при такава температура, както и междувременно спирачна и хидравлична течност. Всичките бяха толкова гъсти, че не искаха да излязат от бутилката.


Да си представим обаче, че ми е паднала батерията и не съм се събудил чак до сутринта. Трябва да се запали огън. Разбира се, никой разумен човек не пътува през Сибир без брадва. Насичаш дърва и ги подреждаш на пирамидка, но няма да я подпалиш дори с бензин, защото е страшен студ, вятър и всичко е оваляно в сняг. Носех със себе си метална туба с готова смес от бензин и моторно масло в съотношение едно към едно. От нея даже мокро дърво ще се разпали.


Да си представим обаче, че съм закъсал в задбайкалските степи, а не в тайгата. Няма дърва за огрев. Но аз си имам. От Европа карам за Сибир кашон с дърва. Естест-вено, не за да си топля ръцете. Трябва огънят да се гребне с лопатата (важна е точно толкова, колкото и брадвата) и да се пъхне под автомобила, да се загрее двигателят, а най-вече масленият резервоар. Със същия успех мога да постигна това с бензинова горелка. Тя е много просто устройство, подобно на малка огнехвъргачка, което купих в железарията за шестстотин рубли (шейсет злоти).


Да си представим обаче, че студът е страховит, а аз съм спал толкова дълго, че акумулаторът ми е паднал до нулата. Имам втори. В купето е, където е значително по-топло. Даже не се налага да го пренасям, защото е свързан с първия с кабели. Достатъчно е да се щракне превключвателят.


Да си представим обаче, че се е развалил двигателят, който ме топли. Трябва да се оцелее поне до сутринта. В интерес на истината сибиряците казват, че у тях дори враг не се оставя сам в тайгата, но това не засяга пътната обстановка и нощта. Тогава движението силно намалява, макар че не замира, но няма сила, която да принуди руския шофьор да спре след залез слънце. Страх ги е от бандити.


Най-доброто решение е на "Вебасто", самостоятелно отопление, захранвано от малък двигател с вътрешно горене, който отоплява независимо от работата на автомобила. Струва хиляда евро, та се въздържах, но пък имам малко туристическо котлонче, което паля в купето, а преди сън гася, за да пестя газта. През нощта ме топлят една-две свещи, които слагам на пода. Най-ниската температура, при която съм нощувал в колата, призори спадна до минус трийсет и шест градуса, а в купето беше едва минус петнайсет.


Разбира се, имам страхотен пухен спален чувал и пухенка и винаги запаси от храна и напитки за няколко дни.


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (36)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на selqnin
    selqnin
    Рейтинг: 1761 Неутрално

    Тъжна, но точна диагноза на пиещите препарати за почистване на вани....
    "Чувам" надигащият се рубладжийски тътен...
    Пасоля да не е заспал....къде е "спонтанното възмущение", къде са опорките на орките...?!

  2. 2
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  3. 3
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  4. 4 Профил на Vlado Nikolov
    Vlado Nikolov
    Рейтинг: 3110 Любопитно

    Интересно! В класациите за употреба на твърд алкохол, руснаците не са на първо, или второ място!

  5. 5
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  6. 6 Профил на selqnin
    selqnin
    Рейтинг: 1761 Неутрално

    Както беше казал преди време един умен мъж за тази територия :"Нигерия със сняг и ядрени ракети"...!!!!!!

  7. 7
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  8. 8 Профил на Капабланка
    Капабланка
    Рейтинг: 928 Неутрално

    Алкохолът в Русия се пие за да се стоплиш, да живееш, да оцелееш, но най-вече - да забравиш.
    А и си оправете ревюто в началото на статията - панаира мина и замина преди повече от месец и явно този материал е трябвало да излезе тогава.

  9. 9 Профил на Николай Бучков
    Николай Бучков
    Рейтинг: 4114 Весело

    А...този ли е Язък Яцек ?! Ами да , в Полша пият само "Соплица " и ги е яд , че си нямат " Московска ", ами , то си е за завист....

  10. 10
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  11. 11 Профил на KRAFTWERK
    KRAFTWERK
    Рейтинг: 1030 Неутрално

    "регистрирани: алкохолици – над 4 580 000; наркомани –8 870 000;"

    Колко интересно еволюира руското общество , загърбвайки традиционните православни ценности , а именно - да се налочиш като животно......

  12. 12 Профил на hamiltonf
    hamiltonf
    Рейтинг: 4192 Неутрално

    Подготвен човек, не може да се отрече...

    Кой продаде къщата, дарена от проф. Елисавета Карамихайлова на катедра физика към СУ, а впоследстие на нейно място бе построен хотел? Кой/и са тези престъпници?!
  13. 13 Профил на spiegel
    spiegel
    Рейтинг: 1583 Неутрално

    "Руската федерация заема първо място в света по: брой на умишлените убийства и самоубийства; честота на пътнотранспортните произшествия; обема на търговията с хорa и още много подобни категории."

    Чемпионы мира! Голям Путя, велико управление!

  14. 14 Профил на Kamenarski
    Kamenarski
    Рейтинг: 2042 Весело

    "...През зимата на 2007 г. предприема самостоятелно пътуване от Москва до Владивосток (с УАЗ-469, разбира се)..."

    На този човек медал трябва да му дадат, за подвига дето го е извършил с таласъма (УАЗ-ката)...

    НЕ ЦЪКАЙТЕ МИНУСИ НА ТРОЛА! ТЕ ПЕЧЕЛЯТ ДЕНЬГИ И ОТ ТОВА!
  15. 15 Профил на Kamenarski
    Kamenarski
    Рейтинг: 2042 Весело

    До коментар [#4] от "Vlado Nikolov":
    —цитат от коментар 10 на KRAFTWERK


    В Бразилия голяма част от автомобилите използват за гориво етанол. Само си представете какво щастие за руската душа.... Отиваш на бензиностанцията и си сипваш 200 грама направо от колонката.

    НЕ ЦЪКАЙТЕ МИНУСИ НА ТРОЛА! ТЕ ПЕЧЕЛЯТ ДЕНЬГИ И ОТ ТОВА!
  16. 16 Профил на Norman Granz
    Norman Granz
    Рейтинг: 3407 Неутрално

    До коментар [#15] от "Kamenarski":

    “Отиваш на бензиностанцията и си сипваш 200 грама направо от колонката.”

    Или направо налапваш маркуча... 😁😁😎

    НЯМАМ ВРЕМЕ ДА ОТГОВАРЯМ НА ВСЕКИ ИДИОТ.
  17. 17 Профил на Росен съм аз а Путлер ще капитулира
    Росен съм аз а Путлер ще капитулира
    Рейтинг: 2362 Неутрално

    Много точно описанние за действие по отношение на колата в кучият студ.
    Така правехме с танковете за да запалят, но те имат вградена горелка за подгряване на маслото.

    в двубоя между Цветната телевизия и Черно-белия хладилник... печели винаги...хладилника...сеш'се...ХЛАДИЛНИКА! o_sando
  18. 18 Профил на goshe55
    goshe55
    Рейтинг: 556 Неутрално

    Алкохолен *делириум* е правилната форма

    "Русия е бензиностанция маскирана като държава!"
  19. 19 Профил на selqnin
    selqnin
    Рейтинг: 1761 Неутрално

    До коментар [#15] от "Kamenarski":

    +++++++++++++++

  20. 20 Профил на ПРИСМЕХУЛНИК
    ПРИСМЕХУЛНИК
    Рейтинг: 200 Неутрално

    - " Днес в Русия, само по официални данни, са регистрирани: алкохолици – над 4 580 000" -

    При 146 млн. население това е малко под 5%.
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    https://news.bg/health/do-40-e-broyat-na-zavisimite-ot-alkohol-v-balgariya.html

    Тази статия е от 2016та, в нея четем: "В България алкохолно зависимите са 5% от населението, а злоупотребяващите достигат 40%".

    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Да не говорим, че и поляците не са хич въздържатели.

  21. 21 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 4070 Весело

    А тов. Путин се разхожда из Сибир като у дома си, даже спаси един заблудил се ловец!

    klimentm
  22. 22 Профил на KRAFTWERK
    KRAFTWERK
    Рейтинг: 1030 Неутрално

    До коментар [#20] от "ПРИСМЕХУЛНИК":


    - " Днес в Русия, само по официални данни, са регистрирани: алкохолици – над 4 580 000" -При 146 млн. население това е малко под 5%. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------https://news.bg/health/do-40-e-broyat-na-zavisimite-ot-alkohol-v-balgariya.html Тази статия е от 2016та, в нея четем: "В България алкохолно зависимите са 5% от населението, а злоупотребяващите достигат 40%". -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Да не говорим, че и поляците не са хич въздържатели.
    —цитат от коментар 20 на ПРИСМЕХУЛНИК


    Господине , тези данни са на дружеството на анонимните алкохолици , а не на здравното министерство, и като всяко НПО иска да покаже че питомците и са колкото електората на Доган. Разликата обаче се вижда при разходка в Български и Руски град привечер.....тук виждам доста рядко пиян човек , докато там почти всеки трети подпира нещо или държи реч в средата на кръстовището ....поне в Калуга е така....

  23. 23 Профил на Читател
    Читател
    Рейтинг: 2090 Неутрално

    Поредната благодатна статия за всички с фиксации към Москва, които от сутрин до вечер и през нощта коментират напоително руското битие и нрави. И междувременно по същия начин се плюнчят и върху своите сънародници, които не са на тяхното интелектуално и финансово ниво.

  24. 24 Профил на blondofil
    blondofil
    Рейтинг: 2304 Неутрално

    До коментар [#2] от "Ivan Prodanov":

    Вече ни взеха Камчия.

  25. 25
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  26. 26 Профил на putinxujlo
    putinxujlo
    Рейтинг: 3177 Неутрално

    Путинският електорат драстично намалява🤷‍♂️

    Москва. 4 септември 2019 INTERFAX.RU

    От януари до юли в Русия смъртността от отравяне с алкохол се увеличи със 17,2% на годишна база, 4 298 души или пет души на сто хиляди души са загинали, съобщи Националният център за развитие на алкохолната политика .
    През отчетния период в Татарстан показателят е нараснал 12 пъти, в Еврейския автономен регион - 6,7 пъти, в Тува - повече от три пъти, в Пензенска област - с 40,3%, в Курган - с 13,4%
      В Москва през януари-юли 71 души са починали от алкохолно отравяне, което е с 10,9% повече в сравнение със същия период на миналата година. 83 души загинаха в Санкт Петербург, което е 1,8 пъти повече, отколкото година по-рано.

  27. 27 Профил на ПРИСМЕХУЛНИК
    ПРИСМЕХУЛНИК
    Рейтинг: 200 Весело

    До коментар [#20] от "ПРИСМЕХУЛНИК":
    —цитат от коментар 22 на KRAFTWERK


    Бах ма'а му...
    То излиза, че от 146 793 744 алкохолиците са 48 931 248...
    И баш Путлер, пардон- Путалах, е от останалите 2/3, дето не са пияндета...
    А, момент, забравих, че беше педофил... Много се свинявам, за което...

  28. 28 Профил на jmf29537805
    jmf29537805
    Рейтинг: 605 Неутрално
  29. 29 Профил на Росен съм аз а Путлер ще капитулира
    Росен съм аз а Путлер ще капитулира
    Рейтинг: 2362 Неутрално

    До коментар [#20] от "ПРИСМЕХУЛНИК":

    Да не говорим, че всяка зима само в Москва умират по улиците по 200, 300 човека, защото са хакали водка, вместо червено вино.

    в двубоя между Цветната телевизия и Черно-белия хладилник... печели винаги...хладилника...сеш'се...ХЛАДИЛНИКА! o_sando
  30. 30 Профил на ПРИСМЕХУЛНИК
    ПРИСМЕХУЛНИК
    Рейтинг: 200 Весело

    До коментар [#29] от "Росен съм аз а Путлер ще капитулира":

    Да не говорим, че за това е виновен Путаллах, който скоро ще капИтулира.

  31. 31 Профил на Роси
    Роси
    Рейтинг: 8266 Неутрално

    Социализмът е като радиоактивно вещество. Ще разпада държавата още десетилетия. И България е в кюпа.

  32. 32 Профил на Росен съм аз а Путлер ще капитулира
    Росен съм аз а Путлер ще капитулира
    Рейтинг: 2362 Неутрално

    До коментар [#30] от "ПРИСМЕХУЛНИК":

    Плосък хумор е това. Мряха си по толкова и по-рано. Може би винаги е било така.
    При минус 30 градуса да пиеш водка си е чиста глупост.

    в двубоя между Цветната телевизия и Черно-белия хладилник... печели винаги...хладилника...сеш'се...ХЛАДИЛНИКА! o_sando
  33. 33 Профил на ПРИСМЕХУЛНИК
    ПРИСМЕХУЛНИК
    Рейтинг: 200 Неутрално

    До коментар [#32] от "Росен съм аз а Путлер ще капитулира":

    Всъщност, голямото пиянстване в Русия е по времето на соц-а, заради самата им социална политика.
    Иначе, последното ти изречение е много вярно. От етиловия алкохол се увеличава отдаването на топлина от тялото. Де факто, вместо да се стоплиш се случва обратното.

  34. 34 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 3277 Неутрално

    До коментар [#13] от "spiegel":Руската федерация заема първо място в света по: брой на умишлените убийства..
    >>>> Това разбира се не е вярно. Броят на умишлените убийства на 100,000 души в РФ наистина е голям - 10. 82 на 100 к, обаче не и най-голям. Отделно, че за различните региони на Русия има големи вариации:
    http://worldpopulationreview.com/countries/murder-rate-by-country/
    Murder Rate By Country 2020
    Нека да сравним и три съседни страни в Северна Америка по същия показател:
    Канада- 1.68
    САЩ ----5.35
    Мексико..19.26
    Хайде и Бразилия- 29. 53
    В Беларус данните са по-добри отколкото в САЩ: ...3.58
    В България също:...1.14 на 100,000.

  35. 35 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 3277 Неутрално

    Извинявам се. Данните не са за умишлени убийства, а кумулативни за murders:
    "...Whether murder is self-inflicted, homicidal, or accidental, murder rates around the world vary greatly by country..."

  36. 36 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 3277 Неутрално

    До коментар [#22] от "KRAFTWERK":
    ..поне в Калуга е така..
    >>> Циолковский трезвен ли беше или пак ..гледаше към космическите простори?





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK