Роман на Здравка Евтимова беше публикуван в САЩ

Роман на Здравка Евтимова беше публикуван в САЩ

© Велко Ангелов



Романът "You Can Smile on Wednesdays" ("Може да се усмихваш в сряда") от Здравка Евтимова беше публикуван в началото на февруари в САЩ от издателство Fomite Books. Това съобщи самата тя пред "Дневник", като уточни, че в България книгата е публикувана от издателство "Жанет-45" през 2015 г. със заглавие "Една и съща река". През същата година става и роман на годината в конкурса на фонд "13 века България".


Заглавието на английски е избрано от стихотворението "Човекът от отсрещната страна" на българската поетеса Силвия Недкова. Тя е дала съгласието си, а Евтимова е превела стихотворението й на английски и с издателя Марк Естрин са решили точно това да бъде заглавието на книгата.


Това е четвъртата книга на българската писателка, публикувана от издателство Fomite Books. През 2012 г. излезе сборникът й с разкази "Carts and Other Stories" ("Стари коли и други истории"), през 2015 - романът "Sinfonia Bulgarica", а през 2017 г. - романът "In the Town of Joy and Peace" ("В града на радостта и мира").


Общо в САЩ са публикувани осем книги на Здравка Евтимова.

Ключови думи към статията:

Коментари (47)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на hasmokar
    hasmokar
    Рейтинг: 1304 Неутрално
  2. 2 Профил на КМЕТ В СЯНКА
    КМЕТ В СЯНКА
    Рейтинг: 6123 Неутрално

    Усмивката в сряда, водата по-рядко ! Успех на писателката от Перник !!!

    ИСТИНАТА Е ПО-СИЛНА ОТ ВСЯКА ВЛАСТ !ДОБРИЯТ ДАНЪКОПЛАТЕЦ СЕ ОСИГУРЯВА 40 ГОДИНИ И СЕ ВЪЗНАСЯ 2 МЕСЕЦА ПРЕДИ ПЕНСИОНИРАНЕТО !!!
  3. 3 Профил на john_3volta
    john_3volta
    Рейтинг: 1259 Неутрално

    В САЩ, 4-та книга, яко. Ама хайде като сме се фокусирали върху фактите, да кажем и какъв е тиражът! Току-виж излязло че не е толкова яко, колкото звучи на прима виста.

  4. 4 Профил на Читател
    Читател
    Рейтинг: 2363 Неутрално

    До коментар [#3] от "john_3volta":

    Не четири, а осем нейни книги са издадени до момента в Щатите. Каквито и да са тиражите им, това е безспорен успех предвид конкуренцията на онзи пазар. Браво и от мен!

  5. 5
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  6. 6 Профил на 4ort
    4ort
    Рейтинг: 3082 Весело

    В САЩ, 4-та книга, яко. Ама хайде като сме се фокусирали върху фактите, да кажем и какъв е тиражът! Току-виж излязло че не е толкова яко, колкото звучи на прима виста.
    —цитат от коментар 3 на john_3volta

    Никога и никой няма да достигне тиража, постигнат от томовете на Дрогая Живков!
    Бъди спокоен!!!

  7. 7 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 4609 Весело

    Че е успех няма спор, кои са други български автори издавани в САЩ ?

    klimentm
  8. 8 Профил на ttzankova
    ttzankova
    Рейтинг: 21 Неутрално

    И романът е преведен от? Защото не се е превел сам, а преводача дори не го споменавате, той е носител на авторски права все пак.

  9. 9 Профил на Darulio
    Darulio
    Рейтинг: 2256 Весело

    До коментар [#3] от "john_3volta":

    Явно е достатъчен, за да убеди издателство да продължи да издава нейни книги, т.е. безкрайно по-голям от тиража, който си (и би) постигнал ти. ;)

    Да бехме малко подпийнали, да им ебеме майката.
  10. 10 Профил на deaf
    deaf
    Рейтинг: 3083 Весело

    А пък Стивън Кинг е замислил по-страшен роман от "То". Ще се казва "Тя"!

  11. 11 Профил на Green Day
    Green Day
    Рейтинг: 866 Неутрално

    Честито на Здравка Евтимова! Талантлива, интелигентна и почти странно скромна жена, особено в днешния бурен чалгажийски пиар във всички нива на изкуството (и не самона на него).
    И аз искам да знам кой е преводачът.

  12. 12 Профил на tucker case
    tucker case
    Рейтинг: 1119 Весело

    къф тираж бе бумари, сичко е онлайн на амазон...

    Now what's a few miles between the beauty and the beast...
  13. 13 Профил на vassilun
    vassilun
    Рейтинг: 4778 Неутрално

    До коментар [#5] от "асен георгиев":

    Заради асен георгиевци съществува изразът, че в отдела за българи в ада няма нужда от дяволи!

  14. 14 Профил на john_3volta
    john_3volta
    Рейтинг: 1259 Неутрално

    До коментар [#3] от "john_3volta":Явно е достатъчен, за да убеди издателство да продължи да издава нейни книги, т.е. безкрайно по-голям от тиража, който си (и би) постигнал ти. ;)
    —цитат от коментар 9 на Darulio


    Леле, колко си компетентен! А знаеш ли че вече съм й минал тиражите, и то точно в Щатите?

  15. 15 Профил на blondofil
    blondofil
    Рейтинг: 2983 Неутрално

    Не съм ги чел но одобрявам

  16. 16 Профил на Кошмарът на гербавиадата
    Кошмарът на гербавиадата
    Рейтинг: 90 Неутрално

    Леле, колко си компетентен! А знаеш ли че вече съм й минал тиражите, и то точно в Щатите?
    —цитат от коментар 14 на john_3volta


    Ба ха ха. Форумната фантазия издигната на следващото ниво.

  17. 17 Профил на serpico
    serpico
    Рейтинг: 1305 Неутрално

    До коментар [#14] от "john_3volta":

    Тиража на глупостите във форума си минал

    Pure Chewing Satisfaction
  18. 18 Профил на Deinio
    Deinio
    Рейтинг: 489 Неутрално

    До коментар [#14] от "john_3volta":

    Кажи какво си написал, за да сме наясно. Щото тука има един дето е платил 180 млн лв данъци на държавата и лети с триста

  19. 19 Профил на Deinio
    Deinio
    Рейтинг: 489 Неутрално

    До коментар [#14] от "john_3volta":

    Кажи какво си написал, за да сме наясно. Щото тука има един дето е платил 180 млн лв данъци на държавата и лети с триста

  20. 20 Профил на baba_zozolana
    baba_zozolana
    Рейтинг: 1767 Неутрално

    До коментар [#8] от "ttzankova":

    Най-вероятно г-жа Евтимова сама е превела произведението си, защото и в американското издание на книга няма посочен преводач: https://amzn.to/2uSHRxs

    I used to walk into a room full of people and wonder if they liked me... Now I look around and wonder if I like them.
  21. 21 Профил на eminem9876
    eminem9876
    Рейтинг: 651 Неутрално

    В САЩ, 4-та книга, яко. Ама хайде като сме се фокусирали върху фактите, да кажем и какъв е тиражът! Току-виж излязло че не е толкова яко, колкото звучи на прима виста.
    —цитат от коментар 3 на john_3volta


    За момента няма дори и един коментар книгата на сайта на Амазон.
    Вижда се че няма голямо търсене на книгата, но то във Сащ се публикуват хиляди книги на година и не е лесно една книга да стане известна.

  22. 22 Профил на neut
    neut
    Рейтинг: 7176 Неутрално

    Успех на книгата!

    In the forest all animals are equal except a few that are more equal than the rest
  23. 23 Профил на baba_zozolana
    baba_zozolana
    Рейтинг: 1767 Неутрално

    До коментар [#21] от "eminem9876":
    До коментар [#3] от "john_3volta":

    Издателството печата при заявка, т.е. няма “тираж”, и няма бюджет за реклама, така че е много трудна работа да се популяризират такива произведения, да се четат и да се коментират след това.

    http://fomitepress.com/FOMITE/What_We_Do.html

    I used to walk into a room full of people and wonder if they liked me... Now I look around and wonder if I like them.
  24. 24 Профил на etty1
    etty1
    Рейтинг: 1622 Весело

    Честито на Здравка Евтимова! Няма случаен успех. Преводачите, дишайте моля, тя си го е написала и на английски, това престъпление ли е?

    “The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.” ― Daniel J. Boorstin
  25. 25 Профил на charlesdegaulle
    charlesdegaulle
    Рейтинг: 1167 Неутрално
  26. 26 Профил на Приказки от шипковия храст
    Приказки от шипковия храст
    Рейтинг: 890 Весело

    До коментар [#8] от "ttzankova":

    "И романът е преведен от? "

    Здравка Евтимова.

  27. 27 Профил на lynyrds
    lynyrds
    Рейтинг: 482 Неутрално

    Явно тук никой не я е чел..

  28. 28 Профил на Mim4o62 K
    Mim4o62 K
    Рейтинг: 12 Неутрално

    До коментар [#8] от "ttzankova":

    Доколкото познавам Здравка, тя самата е преводач с английски.

  29. 29 Профил на Ridiculous Върнете стария сайт!
    Ridiculous Върнете стария сайт!
    Рейтинг: 895 Неутрално

    До коментар [#7] от "klimentm":

    Мирослав Пенков, мисля, също издаде там първата си книга, а после я преведе на български.

  30. 30 Профил на selinda
    selinda
    Рейтинг: 654 Неутрално

    Честито и браво на Здравка Евтимова за успеха!

  31. 31 Профил на uporit
    uporit
    Рейтинг: 808 Неутрално

    милата е типичен графоман – бълва глупости на килограм.
    —цитат от коментар 5 на асен георгиев

    Явно за себе си пишеш - при това неграмотно!

  32. 32 Профил на evpetra
    evpetra
    Рейтинг: 1446 Неутрално

    В САЩ, 4-та книга, яко. Ама хайде като сме се фокусирали върху фактите, да кажем и какъв е тиражът! Току-виж излязло че не е толкова яко, колкото звучи на прима виста.
    —цитат от коментар 3 на john_3volta


    Е-ей, пуста завист човешка!

  33. 33 Профил на evpetra
    evpetra
    Рейтинг: 1446 Неутрално

    И романът е преведен от? Защото не се е превел сам, а преводача дори не го споменавате, той е носител на авторски права все пак.
    —цитат от коментар 8 на ttzankova


    Романът е преведен на английски от Здравка Евтимова, която е и отличен преводач, освен че може (и пише!) на английски. Може би все пак ще прочетете нещо за и от Здравка Евтимова.

  34. 34 Профил на evpetra
    evpetra
    Рейтинг: 1446 Неутрално

    До коментар [#11] от "Green Day":

    Здравка Евтимова е преводачът.

  35. 35 Профил на Victoria
    Victoria
    Рейтинг: 1060 Весело

    милата е типичен графоман – бълва глупости на килограм.
    —цитат от коментар 5 на асен георгиев


    Точно. Който не разбира, тука се спира.

  36. 36
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  37. 37 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 935 Неутрално

    До коментар [#7] от "klimentm":

    искаж ли да ти обесниме и колко идиоти са исдавани пак там? и също колко добри афтори не са исдавани пак там, при това техни си а не чузденци ? и също на други колко доббри афтори сам им оништожавани книгите пак там? та ас бих рекал: голем прас като са я исдали там. се ми е тая. ас читеме само весвици онлайно.
    мноо е смежно... риче некои че са гурдеи с кобрата или стоичков - и айде къв простак блил. риче ча са гурдеи с сдравка и туй веке е големата раота. а то и в двата случая е глупос.
    накратко - не струва.

  38. 38 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 935 Неутрално

    До коментар [#7] от "klimentm":

    а, забраих да ти отговоря на вапроса. ами има исдавани. съштите съчинители са като сдравка.

  39. 39 Профил на г-н Думанов
    г-н Думанов
    Рейтинг: 1420 Неутрално

    Здравка Евтимова определено е добър писател. Пресъздава родната картинка такава, каквато е, но и допуска, каква би могла да бъде при положително развитие на обстоятелствата. Изгражда алтернативни светове, в които не мутрите са главните герои, а нормалните хора, които ги бият по своя си начин. Акцентира върху ценности като морал, чест и достойнство без да ги захаросва, дори напротив - добрият често побеждава с много по-подли методи от тези, които стандартният престъпен тип използва. Нацелила е ниша, която няма, как да не се хареса на хора, които обичат хепиенда и възмездието, постигнато след много страдания.

    CONTADOR GRATUITO!
  40. 40 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 4609 Весело

    До коментар [#37] от "betona":

    Имаш право успеха на този или онзи са само лични и е ужасно глупаво да се гордеем с тях нежели да ги назоваваме 'български',аз съм чел само 3/4 разказа от авторката публикувани в Офнюз и никак не ми харесаха,не обичам този тип литература.Който я харесва да чете и да се радва,вярно е и това че днес само ленивия не е написал книга,има сайтове пълни със самиздат на най различни езици.

    klimentm
  41. 41 Профил на bryghtlyght
    bryghtlyght
    Рейтинг: 1269 Неутрално

    В идеалния свят се обсъжда самото произведение, а не къде е публикувано. Авторката не е дала подходящ достъп към книгата (достъп чрез Амазон не е подходящ достъп), въпреки пост-капиталистическия манифест на издателя ѝ и затова изобщо не е възможно да ѝ се прави анализ. Тъй че, по зададената ни тема от Дневник няма какво да се каже по същество.

    Аз съм чел няколко разказа от въпросната авторка и единствено "Кръв от къртица" се отлепя донякъде, единствено като идея, от вече споменатия привкус на графоманство. Като литературен стил обаче и този ѝ най-добър разказ от прочетените от мен, е недотам приятен за четене, защото и той е роб на клиширано писане. Не, не е нов Йовков в женски дрехи въпросната писателка, това ми е личното впечатление. Разбира се, трябва да се прочете и на английски, защото, да речем, един Фицджералд, пък, звучи страхотно на български, докато на английски, и той нерядко си съставя обикновени текстове, да не кажа нещо по-лошо. Не, най-малкото, не е Набоков или Конрад. В случая, кой знае, може нещата да са се обърнали.

    А, и между другото, не ѝ е нужен Fomite Press, за да го публикува в Амазон, още по-малко от publishing shark, каквото очевидно е самиздатното Fomite Press, хич даже и да не споменаваме странното му име, което добавя лош белег към и без друго трудната съдба на самиздата. Сама чудесно можеше да си я свърши тази работа по самиздата, а и по-евтино щеше да ѝ излезе. Това, че още нямало читателски мнения е напълно разбираемо и не от това ще съдим за стойността на книгата. Ами, те, читателите, още я четат. Току-що е публикувана. Да не говорим, че мненията за книга на някакви случайни хора мен лично никак не ме интересуват. Но, и да има читателски мнения, даже и да са възторжени, те няма да я запратят в чарта на New York Times Book Review. За тази цел друг трябва да те подхване. Я някой Саймън и Шустър, я Бентъм букс, ако не са едно и също нещо. Със самиздат си почесваш само собственото vanity и там си оставаш. Разбира се, въпросът е много по-сложен и в крайна сметка опира до целите, които авторът си поставя -- пари ли да печели, лелки ли да просълзява или да остане като летописец на епохата. Това, последното, е наистина сложната тема, която си струва да се обсъжда.

  42. 42 Профил на г-н Думанов
    г-н Думанов
    Рейтинг: 1420 Неутрално

    Разбира се, въпросът е много по-сложен и в крайна сметка опира до целите, които авторът си поставя -- пари ли да печели, лелки ли да просълзява или да остане като летописец на епохата. Това, последното, е наистина сложната тема, която си струва да се обсъжда..
    —цитат от коментар 41 на bryghtlyght


    Щом е самиздат, значи парите не са и проблем. Самиздатът също струва пари. Че, просълзява лелки и чичковци е факт, но пак повтарям, че е намерила ниша за която никой не се е сещал преди. Това са заемки от фолклора, където обвеяните с тайни жени-вещици мъстят на силните без да извадят гранотомети и калашници. Това се харесва на читателя - обикновеният човек чрез някакви, познати му само на него сили да победи властващото всекидневие или поне да му даде морален урок.
    Летописец на епохата едва ли ще стане, защото това изисква и други умения извън писането.

    CONTADOR GRATUITO!
  43. 43
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  44. 44 Профил на rammjager
    rammjager
    Рейтинг: 427 Неутрално

    До коментар [#43] от "wwwwww":

    "Писателя" Евгени Минчев...???

  45. 45 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 935 Неутрално

    До коментар [#40] от "klimentm":

    клименте, исвинявай за просташкиа ми, неоважителен към тебе кументар .

  46. 46 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 935 Неутрално

    До коментар [#39] от "г-н Думанов":

    думанов, това дето си го написъл може да го напишиш за куп бг, латино и турецки сириали, риалита, шоута, прочие, а също и за куп жорналистически матириали, включително и на днесник. и ще бъде верно. но това прави ли вапросните продукти л-ра?

  47. 47 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 935 Неутрално

    До коментар [#42] от "г-н Думанов":

    ами сам добре си обеснил частично зашто писанията на сдравка са чалга.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK