Господинов за "Букър": Възможно е да се пише на български и да се стигне до този връх

Заслужено признание! Браво!

• 8 37
• Докладване

До коментар [#7] от "john trivolta":

много интересно наблюдение ! А кой е правил превода, помните ли ? защото в този случай сега несъмнена е Водещата роля на госпожата преводачка !

• 1 12
• Докладване

Навръх 24 май Георги Господинов и "Времеубежище" спечели ...... "спечели "Букър"...... но с какво е въпроса ? С концепцията и манипулативното твърдение, че сме изключително прости и не разбираме, това което просветените соросоиди виждат....... „клиники за минало" за тези, които """губят паметта си"""" . Клиники, чиито лечебни стаи са потопени в различни десетилетия от ХХ век. Там, където в своето вътрешно време пребивават страдащите от Алцхаймер. Постепенно клиниките се превръщат в квартали и в градове за минало. За да се стигне накрая до цели европейски държави, които провеждат своя „референдум за минало", избирайки най-щастливото си десетилетие, където да се върнат....... Това е големият страх изложен в книгата ! Провала на Евро-Атлантизма и Соросоизма който впрочем е неминуем......

• 36 8
• Докладване

Поздравления за Господинов. Най-после намери своето "ego asylum".
Дано успее и в литературата ...

От идиоти отговор не чакам

• 15 10
• Докладване

Честит празник! Честито "чудо на езика" ! Честита ви поредната атлалантическо-соросоидна пропаганда, щедро финансирана впрочем и от вашите данъци !!!! ......

• 31 7
• Докладване

Честито! Той е страхотен!

• 5 13
• Докладване

Заглавието на романа – Time Shelter – е неологизъм както на български, така и на английски, присадка от съществителното „бомбоубежище”. Той е добре открит в своята двусмисленост: подслон от времето и подслон във времето. И двете са привлекателни, но невъзможни...... """Евроатлантическото бъдеще""" постепенно започва да изглежда като изкопаемо гориво, което съкращава бъдещето ни, докато гори......

• 31 7
• Докладване

"Парапетоубежище" е една невероятна книга и заслужава поне още дузина copосоидни награди!

• 30 8
• Докладване

До коментар [#16] от "Николай Колев":
е, браво на нея. Специално прочетох за нея повече, тя несъмнено е много активна, по американски, и ето че услията и накрая и донесоха и плодове !
Като си помисли човек какъв риск е поела, да даойде в една малка непозната 9за американците) страна и да обвърже живота си с нея. Сигурно е имала много моменти когато сама се е чудела дали не е сбъркала ?...

• 0 13
• Докладване

До коментар [#14] от "MPetr":
уау, много добре написано. Добре е че се появяват такива коментари в Дневник

• 8 6
• Докладване

а както казват някои, пореден успех за България, след Оскарите за мария Бакалова и преди за Димитър Манолов, мисля, че се каваше ?

• 3 6
• Докладване

До коментар [#10] от "MPetr":

Пьотърчо, ако номинираният навремето за "Нобел", Пенчо Славейков бе доживял журирането, със сигурност щеше да бъде оплют, като соросоид- западен възпитаник, налагащ символизма , че на всичко отгоре, критикувал целите на "Славанския събор " в София...

• 6 18
• Докладване

До коментар [#22] от "glaxo11":
...... От комунизма до референдума за Брекзит и конфликта в Европа, този забавен, но плашещ български роман изследва превръщането на носталгията в "оръжие" (Патрик Макгинес)........  „При комунизма бъдещето винаги е сигурно; това е миналото, което продължава да се променя и в момента на практика, но спъвано от вредният неолиберализъм от американски тип под всякакви форми и с всякакви механизми !!!.....  определени марки цигари, абажури, тапети, списания, правилни медии, политици, прокурори, журналисти, пропаганда поощряване и награди ... Десетилетие след десетилетие "терапевтичните убежища" позволяват на "пациентите" да обитават своето време и „безопасно пространство“...хахаха ...Господинов изследва 20-ти век в Европа през точките на "изчезване на травматизирани или счупени индивиди" но те категорично не са такива на практика ..... Сякаш Оливър Сакс и WG Sebald са си сътрудничили в европейска верига от центрове за лечение.....Някои пациенти имат спомени, които е """по-добре да не се използват""": в един мъчителен случай Гаустин лекува жена, която не може да понесе да бъде близо до душове. Той открива обаче, че тя е оцеляла от Холокоста, което го подтиква да се замисли, че паметта не е добро сама по себе си и че правилният вид забравяне също е терапевтично необходим......Гаустин пише, че колкото повече минало има, толкова по-малко памет имаме. Разграничаването на миналото от паметта става важно по-късно в романа, когато идеята на Гаустин е присвоена, както винаги е било и ще бъде – от политици.....
Някои пациенти имат спомени, които е """по-добре да не се използват""" ........ Да но това са си нашите спомени, и помним ясно, че НЕ всичко до 1989 г беше лошо, а и в повечето случаи многократно по добро от сегашната действителност......това явно е вредно и трябва да се забрави заедно с
изчезването на """травматизираните или счупени индивиди""" родени преди автора който е 1968 набор. .......

• 19 6
• Докладване

Тоя социализъм безумно е писнал на нормалните хора. Защо все препратки към мрака. Следващата книга предлагам да се казва "Чушкопек". А дори интервютата на "автора" са фрапиращо банални. Това е тенденция и тази вечер по БНТ пак да пуснат филм от 1966 г.

• 16 8
• Докладване

Стефан Цанев се изтъпани по тв и обясни, как книгата не е за България показвайки как не я е чел.

• 1 12
• Докладване

Веднага изпълзяхте от дупките си нали?! 😏

agent

• 3 2
• Докладване

Нобеловата награда е много повече политическа награда, докато Букър е само литературна! Нобеловата и всяка друга литературна награда не е знак, че си написал най-великата книга на времето си, а знак, че си уцелил (без да искаш) литературните нагласи и политкотектно си погледнал на живота и без граници прекрачваш предразсъдъците! Често това налага да не си съвсем себе си, когато пишеш!
ТОВА В НАЙ-МАЛКА СТЕПЕН ВАЖИ ЗА ГЕОРГИ ГОСПОДИНОВ – ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ПОСТИЖЕНИЕ ЗА ВСЕКИ БЪЛГАРИН И КОЙТО ГО ОМАЛОВАЖАВА ДА СЕ КАЧИ ПЪРВО НА ЛУНАТА СЪС СОБСТВЕНА РАКЕТА И ТОГАВА ЩЕ ГОВОРИМ! АКО ОМАЛОВАЖАВАШ ТОВА, ОЗНАЧАВА, ЧЕ НИЩО НЕ ЗНАЕШ ЗА ЛИТЕРАТУРАТА, А ТОВА МНОГО ГОВОРИ И КАКЪВ ЧОВЕК СИ !
"БУКЪР" Е ЗЛАТНАТА ТОПКА ВЪВ ФУТБОЛА, А НОБЕЛОВАТА НАГРАДА Е СВЕТОВНАТА КУПА ПО ФУТБОЛ!

Caps Lock Error! Ако има дискусия за нещо, за което не сте достатъчно запознати, устоявайте на желанието да се включите.

• 6 15
• Докладване

ГЕОРГИ, тази сган, която се нарича български народ, може само едно нещо да мрази, всъщност две – и да завижда!
Задай си въпроса колко от българите са си купили книгата ти преди една година и ще разбереш каква саката душа има българина!

Caps Lock Error! Ако има дискусия за нещо, за което не сте достатъчно запознати, устоявайте на желанието да се включите.

• 8 12
• Докладване

И защо евроатлантическото бъдеще да изглежда така? Остава да се направи извод, че тогава бъдещето на руския мир на средновековните ценности изглежда като светлото такова от едно време. Пълен абдурд. Започнах да чета отзиви за книгата и не срещам никъде подобен нейн прочит.

• 2 11
• Докладване

До коментар [#31] от "kmat":
Ъхъъъ....... „Лудите, лудите, те да са живи” ..... от „Под игото” на Иван Вазов......
Господинов на журито от "Букър" явно не е обяснил, тази фраза що е !

• 13 4
• Докладване

Как свърза "Под игото" с "Времеубежище" колега не знам! 😄 Но, че ти чернее душицата става все по-видно!

agent

• 7 7
• Докладване

Исмаил Кадаре,Чинуа Ачебе,Ласло Краснахоркаи,Хан Канг,Давид Гросман,Олга Токарчук,Йока Ал Харти,Марике Лукас Риневелд,Давид Диоп,Шри Гитанджали
Нищо не съм чел от тия... А вие ?

• 8 1
• Докладване

Колко хубава новина :)
Много се зарадвах.Той го заслужава, и не само с този си роман ( аз още не съм го прочел) , талантлив българин.
Дълбок поклон!

Нямам време за подлости - с много други неща съм зает.

• 1 6
• Докладване

Не се тревожи, когато почнеш ти да раздаваш награди, тогава си задай въпросите.Чели са ги тези,който трябва да ги прочетат, вярвай им. А, Господинов си е направил трудът да ги намери и да ги прочете, похвално, ти ако се заинатиш може да направиш същото.

Нямам време за подлости - с много други неща съм зает.

• 4 7
• Докладване

[quote#36:"Lee Gier"][/quote]

Питам само. Щом са получавали такава значима награда, трябва да се прочетат... Сигурно си ги чел и в оригинал ?

• 7 0
• Докладване

Много Хейт и Логорея в коментарите.
А и те са Малко на брой нали не става дума за Русия Сорос и джендари.
Явно Гений Втори няма да имаме заради Първият.
Геният на Зависта.

"Моите министри са англофили, моите генерали са германофили, моят народ е русофилски, само аз останах българофил". Цар Борис III

• 2 9
• Докладване

Искаш да кажеш, че наградата е незначителна? Посочи друга значима! Гледай да посочиш нещо различно от онази "имена Ленина" или за постигнати културни резултати на името на Мао дзе Дун. Моля!

agent

• 1 5
• Докладване

А представете си сега да погледнат към българските книги и изведнъж да се окаже, че той не бил единствен, даже не бил най-достойният. И да станем едно литературно чудо, нещо като Ирландия...

• 0 6
• Докладване

Честито на Господинов! Тази награда обаче не го прави добър писател, а само награден писател на политкоректното писане. От неговото специално лъха непоносима преднамереност, натруфеност и изсмукани от пръстите 'мъдрости'. Литературните награди преобладаващо са търговски похвати, нещо като стръв за снобеещи читатели.

• 9 2
• Докладване

До коментар [#39] от "Ronald Reagan":

Достатъчно е да разгледате последните десет наградени книги от Букър, и ще разберете колко е значителна наградата и самата фондация.

• 5 5
• Докладване

Е, важното е да покажем часовника. Стилът на писане показва какво е чел. Руска литература и... Лексикона на братовчедката.

• 5 1
• Докладване

Ама наградата му е дадена за версията на английски, не на български! Иначе българския език е уникален и е втория най-лесен и прост език за научаване след английския, ако някой не е знаел никакви други езици. Най-лесно българския език може да се опише като руска азбука и думи с английска граматика! Българския език е най-лесния и прост език от езиците на кирилица и славянските (от slaves - роби) езици! Има директна връзка между това колко лесен е един език и колко интелигентна е една нация! С българския език, глобалистите са програмирали българите да са високообразовани и интелигентни. Затова са ни дали и създаването на компютъра, както и производството на компютри по времето на Варшавския договор!

Не на глобалистите и глобуса! Make Earth Flat Again!

• 8 2
• Докладване

До коментар [#44] от "ivo":

Честно, по-голям дебилизъм във форума досега не бях чела. А имате завидно силна конкуренция.

A man without faith is like a fish without a bicycle.

• 1 4
• Докладване

Това, че "Под игото" и "Времеубежище" минават под определението "роман" не е достатъчно. Текстът разказва , двата разказа са различни , разделени са от времето и паралели могат да бъдат търсени, само след задълбочено изследване. Това, че са плод на една и съща литературна традиция не е достаръчно. Съмнявам се , че "превода" е "осакатил" творбата. Все пак преводачът е част от постигнатия успех. Но нали колегите по горе четат в "оригинал" световната литература! 🙂

agent

• 0 3
• Докладване

Питам само. Щом са получавали такава значима награда, трябва да се прочетат... Сигурно си ги чел и в оригинал ?[/quote]

Не, не съм, и да ти кажа, няма и да ги потърся, доверявам се на комисията,която раздава наградата.
Доволен ли си ?

Нямам време за подлости - с много други неща съм зает.

• 0 2
• Докладване

До коментар [#45] от "7777":

++++++++

Нямам време за подлости - с много други неща съм зает.

• 0 3
• Докладване

Абе някой от вас чувал ли е за Уоле Шоинка?

• 0 0
• Докладване

Почти всяка година чета книгите с награда Букър за чуждестранна книга. Рядко някоя ми е харесвала, с изключение на Остатъкът от деня на Ишигуро.
С което не искам да подценявам наградата на този бъългарски писател, на който не съм фен.
Но славта си е слава...Да му е честита!

• 2 2
• Докладване

Когато човек остарява започва да живее със спомени. Това го разбирам и когато се докоснах да тази книги се страхувах да не изпитам някаква тъга и не я дочетох.
Аз дълбоко мразя времето на социализма и не искам да го връщам, но спомените не се само политически. Аз си спомням къщите от моето детство. Когато минавам по улиците на мястото на новите сгради си представям старите. Понякога съм виждал млад човек, който е копие на човек когото съм познавал и веднаж се уверих -това беше синът на някожашният ми познат.

подпис

• 0 5
• Докладване

До коментар [#34] от "ThePal":

Не са широко известни в България, но за четящите хора повечето са интересни, оригинални и значими писатели от всички краища на света. Бих казал , че за чест на издателите и културната общност, повечето автори са издавани и на български.
Ще напиша няколко реда за Исмаил Кадаре (1936) албански писател и поет със световна известност( има преведени на български 7-8 негови книги). Първата ми среща с него беше през 1965 г., когато бе издаден сборник (доколкото си спомням от списание "Септември") с поезия и разкази на автори- участници в Първата среща на балканските писатели в София. От тях най ме впечатлиха сърбина-авангардист Васко Попа с едно негово стихотворение, започващо така" ... голи старци тичат към огромната вагина на небето..." и разказа на Кадаре " Генералът на мъртвата армия"( по късно той написа и роман с това заглавие).
Така, че освен класиците, популярните автори на бестселъри, криминале и фентъзи за масовата публика, има и по-малко известни, но първокласни творци. Ако имате интерес бихте могли да ги прочетете!

• 1 5
• Докладване

А дойдохме си на думата "слава" ! Най-мъчната за Нане дума! Ужас над ужасите , да признаят комшията, пък мойто чекмеже се заринало с текстове , дето никой не чете! Къде е справедливостта?! 🙂 Мисля, че Нане бърка признание със слава! Ама нейсе!

agent

• 1 3
• Докладване

До коментар [#51] от "Иван K":

++++++И аз с годините изпитвам същото! Пример: когато минавам покрай хотел"Хемус" винаги си спомням голямата лятна ресторант-градина на това място, келнерите с бели сака и дървени табли, оркестърът свирещ фокстроти и танга сред глъч, мирис на мента, скара и бира. И гласовете и смехът на хора, които отдавна ги няма!

• 1 3
• Докладване

До коментар [#54] от "glaxo11":

И аз имам спомени от хотел "Хемус", беше моето битово спасение по едно време, но това не е никак важно.
По-скоро исках да спомена ямболския поет Георги Братанов като един от хората ковал интелекта на Георги Господинов (по навик обикновено пиша Георги Георгиев, защото Господинов е бащиното му име което той приема като писателско). Познавах него и Христо Карастоянов доста добре преди много години, и Христо Карастоянов обективно погледнато е помагал на Георги Господинов в началото именно заради препоръките на Георги Братанов. От своя страна Георги Господинов се отблагодари с внимание и желание да помогне за превода на книга на Христо от Джузепе Дел Агата, преводачът на Георги.
Това е само малка бележка в темата за спомените и плетеницата от случаи които понякога оказват сериозно влияние ...

• 1 3
• Докладване

До коментар [#49] от "Араламбене му е майката":

Да. Пиесата му "Смъртта на кралския коняр" ми харесва много.

A man without faith is like a fish without a bicycle.

• 0 1
• Докладване

Браво!

• 1 1
• Докладване

Господинов дължи успеха си на опита. Той не е писател от вчера. Издал е доста книги и то някои от най-успешните да последните 15 години. Днешният успех у като петлето на комина на една къща. Тази къща е градена тухла по тухла, за да се построи комина и накрая да й сложим петлето. Господинов е работил много усърдно, зада се наложи като автор и днешната награда е възнаграждение на труда му. Големият професионален успех никога не се постига за един ден, а е плод на дългогодишен труд. Ако някой си въобразява, че с еднодневен труд ще успее, лъже се жестоко.

И да не забравим голямата Българка Анджела Родел. Пиша нарочно главно Б, защото тя е такава. Тази американка дойде в България, научи езика, видя какво е България и започна да превежда българските произведения на английски, за да може целия свят да прочете за нашата страна. Левски е казал - "по делата ще ги познете". Познахме я. Истинска Българка е. Познахме и други едни, уж родени българи, ама само за Москва си мечтаят.

СССР - родина на всички безотечественици! При капитализма човек експлоатира човека, а при социализма е точно обратното! Всеки кооператор - прасе, всеки комунист - две! Всички комунисти - под земята! 25 цирк - 25 години плодотворна размяна на циркови номера между България и СССР! Който не познава Сибир, той не познава СССР! Да живее 10-ти септември - ден на народната милиция - единствената опора на народната власт! До 9 септември 1944 г. България беше на ръба на пропастта. След това направи смела крачка напред!

• 1 3
• Докладване

UNITED EU UNION

Аман от времескривалището на Гошо Гошев,
на Светла дата.
Поразило не една, а маса медии.

Светла дата:

"Честваме Деня на светите братя Кирил и Методий,
на българската азбука, просвета и култура и на
славянската книжовност"

• 0 1
• Докладване

секи 4ти км

Некои соображениe

"Скривалището на логорея".
Детективски роман в том един (засега).

пп
Да завиждаш на гнъс е наистина Гениално.
Не всеки може ;)

До коментар [#38] от "dedoliben":

Много Хейт и Логорея в коментарите.
А и те са Малко на брой нали не става дума за Русия Сорос и джендари.

Явно Гений Втори няма да имаме заради Първият.
Геният на Зависта.

• 0 0
• Докладване

До коментар [#58] от "Lou":
++++++
За едно чуждоезично литературно произведение преводът е много важен, и май неслучайно Г. Господинов се представя заедно с преводачката, и с нея си е поделил наградата.

• 0 2
• Докладване

Мисля че "прост" не е много точно, "еволюирал" или може би "модерен" щеше да е по-удачно? Тук може да се намеси някой лингвист?
Българският (както и английският, френският) са от групата на "аналитичните" езици (с пълен и непълен член, предлози), а немски, руски, гръцки са от групата на "синтетични" (най-кратко казано с падежи). Като изключим многото близки по звучене думи с други славянски езици, структурата и граматиката на българския и македонски езици са страшно различни.

• 0 3
• Докладване

До коментар [#62] от "pontius_glarus":

Разликата между българския и македонския е създадена през последните 80 години. Преди това македонският език е бил диалект на българския книжовен, а македонските българи са учили български език. Но тогава българският е променен - махната е ятовата гласна, махнати са падежите, добавеин са предлози. Македонският пък е сърбизиран - премахнати са букви, гласни, Ъ. Добавени са сръбски думи и сръбска граматика. И така един същ език преди 1945 г. се е превърнал политически в два различни езика. Друг феномен е добавянето на много руски думи в българския език заради българо-съветската дружба. Тези думи ги няма съответно в сръбския и македонския.

Но въпреки тези жалки опити, над 90 % от думите все още са едни и същи. Напразен опит на едни болни комунисти да създадат два различни езика от един.

СССР - родина на всички безотечественици! При капитализма човек експлоатира човека, а при социализма е точно обратното! Всеки кооператор - прасе, всеки комунист - две! Всички комунисти - под земята! 25 цирк - 25 години плодотворна размяна на циркови номера между България и СССР! Който не познава Сибир, той не познава СССР! Да живее 10-ти септември - ден на народната милиция - единствената опора на народната власт! До 9 септември 1944 г. България беше на ръба на пропастта. След това направи смела крачка напред!

• 0 1
• Докладване

До коментар [#55] от "daskal1":

++++Интересни подробности, част от творческата биография на Господинов. А и всеки автор има учители, ментори или просто хора помагащи добронамерено. Малцина са се изградили само с таланта си.
А за "Хемус" имам предвид, че го построиха някъде в края на 60-те на мястото на стария , много популярен ресторант "Балкански" с огромната му лятна градина, в която отсядахме с компанията на родителите ми, след разходка към Лозенец или ливадите под Драгалевци и Симеоново в края на 50-те и началото на 60-те.

• 0 1
• Докладване

До коментар [#64] от "glaxo11":

Имам много смътни спомени за нивите и къщичките по тази част на Лозенец, може би повлияни повече от домашни дискусии.
А историята е, че като ученик Георги Господинов е бил в кръжока за млади поети и писатели воден от Георги Братанов в Младежкия Дом в Ямбол. (Братанов почина 2000 г., не беше здрав човек и като млад). Та малко се смях на типично ямболския израз употребен от Христо Карастоянов, че двамата с Братанов са говорили за Господинов и заключението, по израза на Христо, е било "от това момче ще стане работата". :-)

• 0 1
• Докладване

Господинов не е спечелил оригиналия Букър, а нещо друго.

https://svobodnoslovo.eu/bulgaria/istinata-za-nagradata-bukar-kakvo-tochno-specheliha-nashiyat-georgi-gospodinov-i-prevodachkata-anzhela-rodel/110698

• 1 1
• Докладване