Отново за грамотността и ски курортите

Толкова ли няма хора, които да знаят поне как се отваря речник?

© Solaar

Толкова ли няма хора, които да знаят поне как се отваря речник?



Преди няколко дни се появи тази новина...


А ето и нещо като нейно продължение от Боровец.

Коментари (47)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Слави
    Слави
    Рейтинг: 861 Весело

    странно как са избрали "с"-то, а не "к"-то да оставят

  2. 2 Профил на ТНТ
    ТНТ
    Рейтинг: 883 Разстроено

    Преди петнайсетина години точно с думичката "control" произлезе голям гаф и възникна международен политически скандал. Та според превода от български на анлрийски език на Закона за съдебната власт излезе, че Министерството на правосъдието УПРАВЛЯВА съдебната власт...

    "Последният комунист на планетата ще умре в България." Димитър Талев, "На завой"
  3. 3 Профил на ТНТ
    ТНТ
    Рейтинг: 883 Неутрално

    Пардон - английски...

    "Последният комунист на планетата ще умре в България." Димитър Талев, "На завой"
  4. 4 Профил на Genata
    Genata
    Рейтинг: 541 Неутрално

    е че то и контрол билети звучи безкрайно безмислено въпреки че няма правописни грешки

  5. 5 Профил на Gopeто
    Gopeто
    Рейтинг: 2251 Гневно

    Тези неграмотни недоразумения, наричащи се "туристически бизнес" са приоритет на държавата !!!

    "За мен върхът е онова високо място, от което ясно съзирам следващата си цел" Боян Петров
  6. 6 Профил на БМЗ
    БМЗ
    Рейтинг: 1030 Весело

    And went the horse into the river!

    Апокалипсисът апокалиптичен
  7. 7 Профил на Делян Ковачев
    Делян Ковачев
    Рейтинг: 510 Неутрално

    мутри братче, мутри.....

  8. 8 Профил на plumpschi
    plumpschi
    Рейтинг: 1146 Весело

    До коментар [#6] от "Bulgarische Motoren Werke":


    ++++++++++++++++++++++++++++++++++

  9. 9 Профил на Norman Granz
    Norman Granz
    Рейтинг: 2989 Неутрално

    Тайсетс контрол?

    Любимите ми българо-английски бисери са от менюта по Черноморието и включват кулинарни изкушения като Chicken lightly constipated with suffocated potatoes (запечено пиле със задушени картофки).

    НЯМАМ ВРЕМЕ ДА ОТГОВАРЯМ НА ВСЕКИ ИДИОТ.
  10. 10 Профил на plumpschi
    plumpschi
    Рейтинг: 1146 Весело

    До коментар [#7] от "Делян":

    Ama obrazovani!
    (латиницата не е случайна)

  11. 11 Профил на Thermobee
    Thermobee
    Рейтинг: 1341 Весело

    Became she what she became! Remove, remove!

    Не на ислямската инвазия в Европа!
  12. 12 Профил на plumpschi
    plumpschi
    Рейтинг: 1146 Весело

    До коментар [#9] от "dodge_ram":

    Абе по-забавно ще да е да му дадеш директния превод от английски. От сорта на "Пиле леко със запек..."

  13. 13 Профил на plumpschi
    plumpschi
    Рейтинг: 1146 Весело

    До коментар [#11] от "Thermobee":

    ROFL X 100

  14. 14 Профил на Donix
    Donix
    Рейтинг: 541 Разстроено

    Като си представя само цялата верига и ми настръхва косата - все едно живея в някой лош филм на ужасите с комични елементи - от зората на масовото кино: мениджъра - неграмотник, "поназнайващ" чужди езици (който е измислил и поръчал върховния надпис), главния на отдела (отдел "Идиоти" вероятно ? ), изпълнителя на якетата, някой от по-главните по пистите и накрая този, който го носи - с дебилната позиция "контрол билети". Това ли са хората, които развиват бизнеса в България? Направо си е туризъм по туземски - смех, та смех...

    Боян Р.
  15. 15 Профил на Thoth
    Thoth
    Рейтинг: 594 Неутрално

    Простотия.

    “Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.” - Seneca
  16. 16 Профил на Weingro
    Weingro
    Рейтинг: 798 Весело

    ТрЕбва да гледаме положителното - можеше да е

    KONTROL BILETI

  17. 17 Профил на Weingro
    Weingro
    Рейтинг: 798 Весело

    До коментар [#11] от "Thermobee":

    The frog saw the ox got nailed, so she raised her leg too

  18. 18 Профил на Yard
    Yard
    Рейтинг: 1345 Неутрално

    То нито на български, нито на английски е правилно.
    Поне надписа на български е първи, даже ме изненадва.

  19. 19 Профил на Мерилин
    Мерилин
    Рейтинг: 754 Весело

    Написано е нарочно така за да подвежда нарушителите и да бъдат залавяни по-лесно.

    Поддържането на АСТА е позор, независимо от партийната принадлежност.
  20. 20 Профил на Димитър Лабарба
    Димитър Лабарба
    Рейтинг: 434 Весело

    лично съм свидетел на:
    Сирене под капак - Cheese under cover
    Бански старец - Old swimsuit

  21. 21 Профил на rpkanev5
    rpkanev5
    Рейтинг: 221 Неутрално

    А да сте виждали табелата на улицата зад Министерски съвет? Многозначителна, та дрънка: "Триядица"

    аман от неграмотници...
  22. 22 Профил на борко
    борко
    Рейтинг: 1021 Неутрално

    Контрольорът по ticets към нередовен турист: Уou must pay a globe!

    If you want to kiss the sky, better learn how to kneel.
  23. 23 Профил на valkiry
    valkiry
    Рейтинг: 434 Неутрално

    ТЪЙ ЗНАЙ БАБА - ТЪЙ БАЙ !!!!

  24. 24 Профил на bodensee
    bodensee
    Рейтинг: 478 Неутрално

    Побългареният вариант на "So what?!" би трябвало в този ред на мисли да бъде: "Well, big deal!"l

  25. 25 Профил на ръпончо
    ръпончо
    Рейтинг: 1356 Неутрално

    Тицетс плийз!

    Много народ тук се е взел насериозно! :)
  26. 26 Профил на Sniper
    Sniper
    Рейтинг: 1128 Весело

    Ми като гледам контролата какъв e, мога да си представя какви са онези, които са го наели, та оттам нататък какво да им се чудя на грамотността. Но съм сигурен как тия се бият в гърдите какви бизнесмени са, живеят с такова самочувствие и си вярват.

    "Какъвто човекът, такава и речта му." - "Qualis vir, talis et oratio." Луций Аней Сенека
  27. 27 Профил на akostamosta
    akostamosta
    Рейтинг: 434 Весело

    До коментар [#6] от "Bulgarische Motoren Werke":

    Една позната испанка, като разбара превода, си умираше да казва: "Уйде коня у ряката."

  28. 28 Профил на СДС
    СДС
    Рейтинг: 1341 Весело

    Това, че думата "билет" е изписана грешно е най-малкият проблем. Целият израз е изсмукан от пръстите. Поанглийчен български израз. Момчето, което носи якето, няма нищо общо с това. Фирмата, която е поръчала и проектирала униформите - да.
    Поръчката е дадена от лифтаджиите, които са близки на собствениците на ски курорта и така се връщаме на темата за назначените милионери с двата пръста партизанско чело.
    Правилно е : "lift ticket checker"

    nemo malus felix, minime corruptor.
  29. 29 Профил на m_style
    m_style
    Рейтинг: 669 Любопитно

    Мислех да напиша "Не е истина", но то си е самата истина.

  30. 30 Профил на Гилгамеш
    Гилгамеш
    Рейтинг: 1341 Неутрално

    "pancake with copper and nuts"

    Това за мен изби рибата.

    Ако ББ беше президент на Египет => http://prikachi.com/images/27/4258027E.jpg
  31. 31 Профил на Ѡлегъ
    Ѡлегъ
    Рейтинг: 1007 Любопитно

    Ако си мислите, че тоя проблем с английския имат само българите.... ето ви страничка да се убедите в противното.
    http://de-bug.de/medien/archives/deutsche-allergisch-gegen-englisch.html

    "Бригада: Наследник" (2012) http://my-hit.ru/film/21273
  32. 32 Профил на Салвадор Дали Вали
    Салвадор Дали Вали
    Рейтинг: 382 Весело

    След като четете този надпис, значи Елена е паднала от мотора...

  33. 33 Профил на kiro1234
    kiro1234
    Рейтинг: 258 Неутрално

    А как ви се струва:
    assmilk - превод на "култовото " вино магарешко мляко

  34. 34 Профил на munsterspatz
    munsterspatz
    Рейтинг: 754 Неутрално

    До коментар [#31] от "Ѡлегъ":

    Олег, боя се че не си разбрал съвсем коментарите под снимката или пък статията от линка, който си дал. Това са различни неща.

  35. 35 Профил на Hristo Velev
    Hristo Velev
    Рейтинг: 395 Неутрално

    Карах този сезон и в Банско, и в Боровец - обслужването е пълна скръб

  36. 36 Профил на bitaka
    bitaka
    Рейтинг: 496 Любопитно

    До коментар [#4] от "Genata":

    как няма тикетс тай ли са пише????

    харпун
  37. 37 Профил на Imigrant
    Imigrant
    Рейтинг: 473 Неутрално

    До коментар [#35] от "glacierise":
    То само там да е пълна скръб, ами май целия туризъм е пълна скръб. Като предложиш на някой Австралиец за почивка в България, той се усмихва дипломатично. А двама направиха сравнение с Тайланд и Бали -и там има секс и алкохол туризъм, но поне обслужването е по добро и хотелите са на ниво, че и по евтино от България. Няма управия и това, ама и този народ търпелив и корав,харесва им да си кретат така.

    Imigrant
  38. 38 Профил на dnk
    dnk
    Рейтинг: 546 Неутрално

    До коментар [#6] от "Bulgarische Motoren Werke":

    Remove, remove, metchen Kalino

    Моралът не е порок!
  39. 39 Профил на P.S.
    P.S.
    Рейтинг: 434 Неутрално

    ЕЙ, умираме да плюем по себе си (българите)...

    Миналото лято от около 1300 туриста от цял свят минали за сезона през хотела ни, единствения луд.. ама ДИВ скандал с искане за компенсации беше от българка живееща от години извън бг .. при съпруга й - германец..
    Съответния скандал стана без "дамата"да е съобщила за проблем на рецепция на място, а 1 месец след като се е прибрала в "родна" германия... с единственото желание да се заяжда и да иска пари обратно..

    Надписа горе е смешен.. голяма работа, отивайте да видите смешни надписи на английски в Макао примерно.. ама не - хайде веднага да хулим дружно туризма в БГ.

  40. 40 Профил на mitote
    mitote
    Рейтинг: 594 Весело

    [quote#16:"Weingro"]

    ТрЕбва да гледаме положителното - можеше да е
    KONTROL BILETI [/quote]

    Това е по-добрия вариант, щото така излагацията е по-малка. Тъй като в реалния случай за всеки чужденец е ясно че лифтаджийте са се изложили като кифладжии.

    Доказано е, че сит народ е патриот. Гладният заминава надалече и оттам обича родината…
  41. 41 Профил на The.Teacher
    The.Teacher
    Рейтинг: 594 Неутрално

    Your grandmother's bushes

    Местоживеене:---> Магратеа. Образование:---> Антична филология, трансформационна етика и вълново-хармонична теория на историческата перцепция.
  42. 42 Профил на igeorge71
    igeorge71
    Рейтинг: 436 Весело

    До коментар [#20] от "Димитър Лабарба":
    Nice. Това с банския старец съм го срещал и в следния вариант:
    Old man from Bansko

  43. 43 Профил на devane
    devane
    Рейтинг: 329 Неутрално

    Неграмотните имат пари в България, това е жалката истина!

    In the beginning the Universe was created. This has made a lot of people very angry and has been widely regarded as a bad move.
  44. 44 Профил на 1107
    1107
    Рейтинг: 820 Неутрално

    Това сигурно са го взаимствали от Алпийските курорти.
    Вероятно и там местните пазванти ходят и се карат/бият с туристите, да не би случайно някой да си я продаде?

  45. 45 Профил на Yomega
    Yomega
    Рейтинг: 726 Неутрално

    скоро мернах около Пловдив знак "Складова база" и под него на 'английски' "Basis warehouse"

  46. 46 Профил на roromir
    roromir
    Рейтинг: 8 Неутрално
  47. 47 Профил на ooonufri
    ooonufri
    Рейтинг: 607 Неутрално

    Хубаво е, че форумците имат око за простотиите. Но съм забелязал и друго. Като стане дискусия за някоя дума, всеки се хваща за англо-българския речник и там търси отговора. Което е адски нелепо. Само допреди 50 години, говорещите латински, са били повече от говорещите английски. В Европа де. На континента.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK