Неграмотността по нашите земи

Добре дошли в София<br />
<br />
Мен ме е срам, а за Центъра за градска мобилност, който е одобрил, платил и поставил табелата на &quot;Пристигащи&quot;, терминал 2 на летище София, не знам.

© Гаврил Димитров

Добре дошли в София

Мен ме е срам, а за Центъра за градска мобилност, който е одобрил, платил и поставил табелата на "Пристигащи", терминал 2 на летище София, не знам.



Коментари (46)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Додо
    Додо
    Рейтинг: 1022 Неутрално

    Нова поръчка. нова фирма. нови подкупи. нови грешки.

  2. 2 Профил на Калибър
    Калибър
    Рейтинг: 1240 Любопитно

    От летището до нелегалност...харесва ми!

    Индикирам и калибрирам...за конкурс Мистър Магаре от 240 номинации.
  3. 3 Профил на baba_zozolana
    baba_zozolana
    Рейтинг: 1518 Весело

    Това е за напреднали. Веднага допринасям с табела за бегинърси, поставена от общината пред Дряновския манастир
    http://goo.gl/KH2mOT

    I used to walk into a room full of people and wonder if they liked me... Now I look around and wonder if I like them.
  4. 4 Профил на InmoInvestments
    InmoInvestments
    Рейтинг: 853 Неутрално

    Доколкото разбрах от последната статистика, неграмотността в българия е 48 %. И не става въпрос само за езикова неграмотност.....

    You can get much farther with a kind word and a gun than you can with a kind word alone. Al Capone
  5. 5 Профил на Free person
    Free person
    Рейтинг: 740 Неутрално

    То и ученици от началните курсове в училище ще напишат по-верни указания!

    Tony
  6. 6 Профил на Нефертити
    Нефертити
    Рейтинг: 2045 Весело

    Хаххаха, това с Гугъл да беше превеждано щеше да е по-добре преведено Излагаме се както винаги пред чжденците

    Предразсъдъците са за ограничените.
  7. 7 Профил на Майндърбайндър
    Майндърбайндър
    Рейтинг: 1500 Любопитно

    Спечелил е конкурс с по-ниска цена.

    ГЛАВАНАЦИТЕ РОДИНАТА ОНОЖДАТ
  8. 8 Профил на Булаир
    Булаир
    Рейтинг: 765 Неутрално

    Абе, то в днешно време цял късмет е да видиш надпис на български с повече от пет думи и без грешки ... а вие сте се загрижили за английския.

  9. 9 Профил на orbel
    orbel
    Рейтинг: 402 Неутрално

    Че какво му има на превода,като отправна точка за превода вместо граматически Български е използван чалгариа,а на него разговарят 2/3 от невежеството на страната.Само трябваше и една разголена силиконка да наместят на фона.Ах дядо Вазов,защо го каза,не народ а мърша.

  10. 10 Профил на shilliew
    shilliew
    Рейтинг: 472 Неутрално

    Предполагам, че на тази табела има и друга недомислица - вместо Sofia City Centre по-добре да бяха написали Central Sofia. Не е нужно по папагалски да се превежда изречението... и все пак добре, че не са превели на английски думичката "обратно".

  11. 11 Профил на shilliew
    shilliew
    Рейтинг: 472 Неутрално

    До коментар [#9] от "orbel":

    Имате предвид Пенчо Славейков....

  12. 12 Профил на Каишков - Либерален мислител
    Каишков - Либерален мислител
    Рейтинг: 853 Неутрално

    [quote#9:"orbel"]Ах дядо Вазов,защо го каза,не народ а мърша. [/quote]
    Това го е казал Славейков баща - не сме народ, а мърша. Ама и той на някакъв дуг език:
    Всякой вика "Яман ни е нам хала!" -
    а всякому мерамът е развала...
    ??????

  13. 13 Профил на Sir Humphrey
    Sir Humphrey
    Рейтинг: 693 Неутрално

    За Гаврил Димитров (автор на снимката) и всички останали мозъци, които "се срамуват" от табелата:

    Noun[edit]
    underground (plural undergrounds)


    Wikipedia has an article on:
    Underground
    (chiefly UK) An underground railway.
    (with "the" A movement or organisation of people who resist political convention.
    (with "the" A movement or organisation of people who resist artistic convention.
    Synonyms[edit]
    (underground railway): metro, métro (the underground railway of Paris), subway (US), Tube (British - the underground railway of London)
    (movement or organisation of people who resist political convention): resistance
    (movement or organisation of people who resist artistic convention): avant-garde, counter-culture

    http://en.wiktionary.org/wiki/underground

    + http://www.moisesvm.com/wp-content/uploads/2013/01/London-Underground-Logo-london-underground-28512913-2000-16201.png

  14. 14 Профил на Каишков - Либерален мислител
    Каишков - Либерален мислител
    Рейтинг: 853 Неутрално

    [quote#11:"shilliew"]Имате предвид Пенчо Славейков.... [/quote]
    Петко.

  15. 15 Профил на izabell
    izabell
    Рейтинг: 1405 Неутрално

    Много важно.Гуглето пуска превод вече и по ай-фоните.

  16. 16 Профил на orbel
    orbel
    Рейтинг: 402 Неутрално

    ОК,явно годините ми оказват влияние,благодаря за корекцията

  17. 17 Профил на Yotce
    Yotce
    Рейтинг: 951 Весело

    Софийски ъндърграунд, какво да го правиш.
    [quote#6:"Нефертити"]Хаххаха, това с Гугъл да беше превеждано щеше да е по-добре преведено[/quote]
    Направих си експеримент, забавното е, че от (псевдо) английски към български резултата е идентичен на българския текст от табелата. Явно така е проверяван превода, и някой доволно е казал "Еее, щом ГОГЛЕТО го превежда както трябва, значи всичко е наред.

  18. 18 Профил на Дръж се Землю шваба те мачка!
    Дръж се Землю шваба те мачка!
    Рейтинг: 374 Весело

    Айляк хора си правят моабет?

    Все едно е как е преведено!

    Демократите не признават двойните стандарти! https://www.youtube.com/watch?v=I7X3mmYcjxo
  19. 19 Профил на darkmanx_bg
    darkmanx_bg
    Рейтинг: 515 Неутрално

    [quote#13:"Sir Humphrey"]За Гаврил Димитров (автор на снимката) и всички останали мозъци, които "се срамуват" от табелата: [/quote]
    Остава дреболията с Welcome IN Sofia.

    Върховният тъпизъм беше една табелка в Деветашката Пещера, на която (правилно) пише "Информационно табло - Information board" и отдолу текста само на български

  20. 20 Профил на КОТАРАКЪТ В ЧИЗМИ
    КОТАРАКЪТ В ЧИЗМИ
    Рейтинг: 843 Неутрално

    Пак добре, че не са написали WELCOME 2 SOFIA.
    Па и това за ъндърграунда кефи.

    Глупостта е дар божи, но с него не трябва да се злоупотребява. /Ото фон Бисмарк/
  21. 21 Профил на stanislavdi
    stanislavdi
    Рейтинг: 2083 Неутрално

    помня не отдавна от АПИ бяха сложили знаци за затворен проход на български беше написано "затворен", а за тези които не знаят български беше написано "zatvoren"

  22. 22 Профил на grand funk railroad
    grand funk railroad
    Рейтинг: 1177 Весело

    Ташак бе Уили.

    Parmi ceux qui n'ont rien à dire les plus agréables sont ceux qui se taisent. Coluche
  23. 23 Профил на pentuer
    pentuer
    Рейтинг: 684 Неутрално

    До коментар [#21] от "stanislavdi":

    И там знаят чужди езици,пардон латиницата

  24. 24 Профил на objektivist96
    objektivist96
    Рейтинг: 3209 Неутрално

    На същата табела пише:"Автобусна линия 84 се движи от летището до централната градска част и обратно."
    Това е невъзможно.

  25. 25 Профил на emilm13
    emilm13
    Рейтинг: 458 Гневно

    Ало, англоговорящите! Погледнете си граматиката на постовете! Пишете на български по-зле от табелите, които плюете! Виждате сламката в окото на ближния, а гредата в собственото?! Срамота!!!

  26. 26 Профил на AzDebil
    AzDebil
    Рейтинг: 2046 Весело

    Бре че то даже е поносимо.
    Очаквах на всякъде вместо "И" да се напише "Й". Даже и на английски.
    Мозъци!

  27. 27 Профил на stanislavdi
    stanislavdi
    Рейтинг: 2083 Неутрално

    [quote#25:"emilm13"]Погледнете си граматиката на постовете! [/quote]
    Като започнем да печелим подобни ОП бъди сигурен, че ще си наемем знаещи и проверяващи. Няма да проявяваме самоинициатива

  28. 28 Профил на vhv
    vhv
    Рейтинг: 2225 Весело

    До коментар [#3] от "baba_zozolana":

    Невероятно...!

  29. 29 Профил на baba_zozolana
    baba_zozolana
    Рейтинг: 1518 Весело

    До коментар [#28] от "vhv":

    А, защо да е невероятно плийз?
    seir.bg/pictures/70204_thumb.jpg

    I used to walk into a room full of people and wonder if they liked me... Now I look around and wonder if I like them.
  30. 30 Профил на Terry bear
    Terry bear
    Рейтинг: 515 Неутрално

    Че те открай време си правят такива глупости в СКГТ (ако така се казват все още). Не помните ли надписите "Пазете детето" и "Keep the child"?

    http://www.vaksinite.com/zashto-kolektivniat-imunitet-chrez-vaksini-e-nepostizhima-utopia/
  31. 31 Профил на Third World Good Looking
    Third World Good Looking
    Рейтинг: 461 Неутрално

    В Лондон на метрото се казва Underground.

    https://www.tfl.gov.uk/corporate/about-tfl/culture-and-heritage/londons-transport-a-history/london-underground

    Според мен щеше да е по правилно да си го наречат метро, както се казва, но и така един англоговорящ би го разбрал. А чак пък срам да те хваща, много по срамно е да няма никаква табела.

  32. 32 Профил на Велков
    Велков
    Рейтинг: 2302 Весело

    До коментар [#31] от "Third World Good Looking":

    А па в щатите му викат тюб...

  33. 33 Профил на Xumpomo name
    Xumpomo name
    Рейтинг: 684 Весело

    моля, позабавлявайте се
    http://www.engrish.com/

    Birds of a feather flock together.
  34. 34 Профил на eyewitness
    eyewitness
    Рейтинг: 458 Неутрално

    Аз не виждам драма. Тези, за които е предназначена табелата, не намират грешки. И обратното - тези, дето виждат грешки, явно нямат работа на мястото, където е табелата.

  35. 35 Профил на angelboy8008
    angelboy8008
    Рейтинг: 658 Неутрално

    Ето каква грешка направиха от най-голямата телевизия в света (23.000 човека работят за нея).
    http://imageshack.us/a/img673/8448/xniSX8.jpg
    Това през колко човека проверка ли е минало, преди да стигне до екран? А вие се кахърите на тея от градския транспорт?

  36. 36
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  37. 37 Профил на ѩзыкъ блъгарьскъ
    ѩзыкъ блъгарьскъ
    Рейтинг: 965 Неутрално

    До коментар [#12] от "Каишков - Гласът на Америка":

    Ами, на друг език На същия език, в който има кюфте, шише, джам, мерак и юрган, съименниците са адаши, а на разума викат акъл.

    [quote#12:"Каишков - Гласът на Америка"]"Яман ни е нам хала!" -
    а всякому мерамът е развала... [/quote] ще рече всеки се оплаква колко лошо ни е положението обаче също така всеки има нечисти, покварени намерения, стремления, попълзновения.

    Любопитно наблюдение на дядо Славейков отпреди 140 години. Май-май и днес не е лишено от смисъл.

  38. 38 Профил на mr. wonderworld.
    mr. wonderworld.
    Рейтинг: 1416 Неутрално

    Има и обратни примери- на български английски.

    Миналото лято видях надпис по Черноморието:"Фрешове, джусове, айсове- тук!"

    За всеки случай имаше и стрелка надолу!

    In my Wonderworld each sleeping vision is so real.
  39. 39 Профил на lone wolf
    lone wolf
    Рейтинг: 986 Весело

    Навсякъде е една и съща!

    В Москва:

    Англичанинът:
    -Do you speak English?
    Рускинята:
    -Дую, дую! Час уже дую, но ничего не получаеться!

    Да разлая троловете!!
  40. 40 Профил на Judjuk
    Judjuk
    Рейтинг: 3778 Неутрално

    Да сте видяли някъде в чужбина табела преведена на правилен български? Аз само веднъж видях в Лозенград, но беше сбъркана. Малко ли ни бият, та трябва и да се самобичуваме. На автора, като не му харесва - марш оттук.

  41. 41 Профил на Georgi
    Georgi
    Рейтинг: 242 Неутрално

    Интервю за работа:
    - Ниво на английски?
    - Отлично.
    - Знаете ли какво означава allow?
    - Да.
    - Използвайте го в изречение.
    - Allow, кой е на телефона?
    - Благодаря, Ще се свържем с вас.

    И след това поръчки, проекти и т.н.

  42. 42 Профил на irons
    irons
    Рейтинг: 739 Неутрално

    Табелата на Терминал 2, описваща забележителностите на София е още по-смешна

  43. 43 Профил на Индиана
    Индиана
    Рейтинг: 1002 Неутрално

    Скоро само Гугъл ще превежда. Хората са наясно с проблема Явно подобрение няма да има .

  44. 44 Профил на mitko11
    mitko11
    Рейтинг: 1779 Неутрално

    До коментар [#36] от "Рудолф Сикорски - JeSuisAhmed - Аз Съм Ахмед":

    Три степени на секс в българската литература:
    1."Лодкарят не искаше да прекара баба Илийца, за това тя се прекара сама..."
    2."...Андрешко шибаше конете в калта...."
    3."Кочо го извади кървав от жена си и го заби в себе си!..."

    Генерал Сандокан с двата МИГ-а
  45. 45 Профил на Xumpomo name
    Xumpomo name
    Рейтинг: 684 Неутрално

    До коментар [#40] от "judjuk":

    на български почти не, но на английски съм виждал на много места

    в един парк в Берлин по време на соца видях надпис с големи букви на български, "Пазате чистота" и с по-малки букви на други езици...

    Birds of a feather flock together.
  46. 46 Профил на WOI
    WOI
    Рейтинг: 1407 Весело

    Полуграмотни табели на английски (или нещо подобно) има на много места по света и понякога дори е част от чара/екзотиката; опитният пътешественик би се развеселил повече от факта, че за да си купи карта за софийския транспорт трябва да отиде в зала "Заминаващи"...

    “Better racy and sexy than racist and sexist!”




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK