"Аз издигнах свой паметник без ръце"

Малко преди смъртта си, Пушкин написва произведение, "Аз  издигнах свой паметник без ръце". Лирическият герой на поемата е самият автор. Сюжетът  е неговата съдба, осмислена на фона на конкретния исторически момент, в който живее авторът. Всеки поет мисли за мястото си в света, връзката с общността, с неговите читатели. Той иска да бъде сигурен, че работата му не е била напразна, че споменът за него ще остане, "Не всички, Аз няма да умра ..." Пушкин така обобщава житието си.<br />
<br />
Може би това е искал да каже на софийската публика, живуща на "престижната" ул. "Оборище" (район "Оборище" е културното сърце на София), авторът на това произведения. Очевидно в неговия край - Кюстендил, Дупница или там някъде, не биха го разбрали и сигурно биха му вдигнали "паметника" от тротоара (кметът на Кюстендил май не си поплюва). Но на това място произведението му гордо стои от доста време. И още доста ще остане може би, естетически завършващо поредицата от паркираните по тротоара коли (вписва се в контекста на средата, така да се каже). Район "Оборище" допълва композицията с будката вдясно.  За сведение - от СО преди време ми писаха, че няма да слагат колчета по ул. "Оборище" - безсилни били пред "вандалското им изтръгване".

© irons

Малко преди смъртта си, Пушкин написва произведение, "Аз  издигнах свой паметник без ръце". Лирическият герой на поемата е самият автор. Сюжетът  е неговата съдба, осмислена на фона на конкретния исторически момент, в който живее авторът. Всеки поет мисли за мястото си в света, връзката с общността, с неговите читатели. Той иска да бъде сигурен, че работата му не е била напразна, че споменът за него ще остане, "Не всички, Аз няма да умра ..." Пушкин така обобщава житието си.

Може би това е искал да каже на софийската публика, живуща на "престижната" ул. "Оборище" (район "Оборище" е културното сърце на София), авторът на това произведения. Очевидно в неговия край - Кюстендил, Дупница или там някъде, не биха го разбрали и сигурно биха му вдигнали "паметника" от тротоара (кметът на Кюстендил май не си поплюва). Но на това място произведението му гордо стои от доста време. И още доста ще остане може би, естетически завършващо поредицата от паркираните по тротоара коли (вписва се в контекста на средата, така да се каже). Район "Оборище" допълва композицията с будката вдясно. За сведение - от СО преди време ми писаха, че няма да слагат колчета по ул. "Оборище" - безсилни били пред "вандалското им изтръгване".



Коментари (24)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Кирето
    Кирето
    Рейтинг: 1264 Неутрално

    Тая бракма седи поне от два месеца там...

    Научих "God Save the Queen".........е, струва си....
  2. 2 Профил на 442
    442
    Рейтинг: 1137 Неутрално

    Моля моля, за ОПЕЛ все пак става въпрос, като гледам как му се е изместил задния мост сигурно на човека ме се е ревало с глас. Бъдете толерантни, те просто са си такива.

  3. 3 Профил на 2.5
    2.5
    Рейтинг: 1937 Неутрално

    “Малко преди смъртта си, Пушкин написва произведение, "Аз издигнах свой паметник без ръце".

    “Я памятник себе воздвиг нерукотворный” + Google translate=
    цитираното по-горе недоразумение...

    I Want To Believe
  4. 4 Профил на gauss
    gauss
    Рейтинг: 426 Неутрално

    Според мен е малко пресилено да се каже, че опелът е неръкотворен.
    Неръкотворен паметник е например когато някой остави след себе си купчинка в тревата или на друго място.

  5. 5 Профил на orehovka
    orehovka
    Рейтинг: 479 Неутрално

    "Я памятник себе воздвиг нерукотворный" не означава "Издигнах си паметник без ръце". "Нерукотворный" си има директен български аналог - "неръкотворен", сиреч нематериален, невеществен, духовен. Връзката на неправилно паркираната кола с Пушкин е в сферата на фантазията, така че може би е по-удачно човек да не се изсилва много на поезия, когато просто иска да заяви гражданска позиция.

  6. 6 Профил на irons
    irons
    Рейтинг: 605 Неутрално

    До коментар [#3] от "2.5":

    Изпратих новината с оригиналното заглавие на руски, но са я превели. Редакторът е използвал моя превод, който направих лично, без Гугъл. Естествено, сега виждам, че има малко нонсенс в превода, за което се извинявам. Може би трябваше да напиша "Аз издигнах свой паметник нерукотворен". Ама и това не ми звучи някак си, много добре.

    Абе, не съм поет, за да й сложа на тази поема, красиво заглавие. То на руски си звучи най-добре.

  7. 7 Профил на Веселин
    Веселин
    Рейтинг: 688 Весело

    До коментар [#6] от "irons":


    [quote#6:"irons"]Абе, не съм поет, [/quote]
    Това го разбрахме, но иначе чест и почитания за гражданската ви позиция!

  8. 8 Профил на Sabbath
    Sabbath
    Рейтинг: 1039 Гневно

    "Аз издигнах свой паметник некуротворен"Не може всеки да си вдига паметници където му е кеф.Глоби за тях!!!

  9. 9 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1211 Весело

    До коментар [#6] от "irons":

    Право да ти кажа, тъпакът, който е зарязал колата си там, изобщо не заслужава да бъде свързван по какъвто и да е начин с Пушкин.

  10. 10 Профил на stoiank
    stoiank
    Рейтинг: 1507 Неутрално

    Просто двете неща са от два различни свята. Да сравняваш произведението на Пушкин с някаква си кочина е меко казано..........
    Това стихотворение го свържи с Тадж Махал или нещо от такъв порядък, а нашите си кочини, те са функция на съседните обитаващи.

  11. 11 Профил на dobrev1
    dobrev1
    Рейтинг: 234 Неутрално

    Нещо поизметнат ми изглежда ?

  12. 12 Профил на grand funk railroad
    grand funk railroad
    Рейтинг: 1054 Весело

    Това си е направо, произведение на изкуството!

    Parmi ceux qui n'ont rien à dire les plus agréables sont ceux qui se taisent. Coluche
  13. 13 Профил на dj x2805
    dj x2805
    Рейтинг: 426 Неутрално

    Я памятник себе воздвиг нерукотворный

    www.soundcloud.com/x2805
  14. 14 Профил на cinik
    cinik
    Рейтинг: 2299 Неутрално

    Скулпторът, който "(Я) памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастет народная тропа, Вознесся выше он главою непокорной, Александрийского столпа....." със сигурност ще изпадне в недоумение и ще го счете за лично заяждане, когато се види изтипосан на сайта. Да вземе някой точно него да снима на фона на стотиците хиляди бракми в подобно състояние, които седят отляво и отдясно на всеки софийски вход, наподобяващи лъвовете пред Съдебната палата. И за които като се оплачеш в общината, после втори път, после събереш инициативен комитет и внесеш подписка, накрая пристига неофициалнен отговор, че такива "радикални действия по промянана на установения в града бит могат да се предприемат едва тогава, когато майките с колички и чекярите с велосипедна каска под мишница се изравнят по брой с могъщите маси собственици на 3 бангии на домакинство плюс трошка - багажно в зелената площ"

    По време на Костов България написа приказка - от държава с хиперинфлация до български лев, равностоен 1:1 на германската марка. По време на Петков можем да напишем втората си приказка - от бананова република, в която премиерът спи върху пачки и кюлчета по светлия пример на идола си Пабло Ескобар, до държава с нулева корупция
  15. 15 Профил на 2.5
    2.5
    Рейтинг: 1937 Неутрално

    До коментар [#6] от "irons":

    И аз не съм поет!
    Иначе подкрепям напълно позицията Ви, както и текста без интервенцията на Google!
    Надявам се да не ви засегна, но асоциацията, която ми изплува е, че от паметник със светещи очи се насадихме на такъв без ръце?!

    I Want To Believe
  16. 16 Профил на irons
    irons
    Рейтинг: 605 Неутрално

    До коментар [#15] от "2.5"

    Е, случва се Ама то има и малко истина - явно с кашкавалени ръце е държал водача волана, че така да му изскочи задния мост (най-вероятно или от дупка или от качване на тротоар). А и този Опел си е срам за германското автомобилостроене, сякаш немецът без да ползва ръцете и главата си го е правил.

  17. 17 Профил на cinik
    cinik
    Рейтинг: 2299 Неутрално

    [quote#1:"Кирето"]Тая бракма седи поне от два месеца там...[/quote]

    До изборите няма да мръдне. Най-вероятно самата община го е разтоварила, за да "успокои предизборно могъщите маси", че няма да се стига до опразване на тротоари и раздигане на трошки: "Ето, щом на Оборище показваме разбиране, какво остава за Толстой и Дружба?"

    По време на Костов България написа приказка - от държава с хиперинфлация до български лев, равностоен 1:1 на германската марка. По време на Петков можем да напишем втората си приказка - от бананова република, в която премиерът спи върху пачки и кюлчета по светлия пример на идола си Пабло Ескобар, до държава с нулева корупция
  18. 18 Профил на gost22
    gost22
    Рейтинг: 2146 Весело

    До коментар [#17] от "cinik":

    Сбъркан ти е подхода. Сигурен съм, че ако някой мераклия за кмет обяви нещо от рода: Няма да вдигаме трошките, ами ще глобяваме собствениците всеки месец и половината от парите ще ги даваме на блока, в чиято зона е съставен акта. Ако пред вашия блок има пет трошки, значи тока и асансьора на двата входа ще ви излизат безплатно, щото ще се покриват от глобите на тези с трошките." Сигурен съм, че този ще спечели изборите. Дори част от тези с трошките ще гласуват за него, щото "мен ще ме глобят за лека кола, ама съседа ще го дерът за микробус..."

    "Историята служи на българите, да не си взема поука от нея." ...Фра Дяволо. Жалко, но все още е факт...
  19. 19 Профил на Petleshev
    Petleshev
    Рейтинг: 2595 Неутрално

    "... Хвалу и клевету приемли равнодушно
    И не оспоривай глупца. "!

    От време на време си припомням последната строфа от стихотворението...!
    Иначе, за въпросното МПС..., няма какво да се каже! М-да, много успешен кмет е Фандъкова! Ред и чистота - навсякъде!

    Бивш tww09306483.
  20. 20 Профил на nacionalka
    nacionalka
    Рейтинг: 426 Гневно

    До коментар [#6] от "irons":

    от "нерукотворный" до "без ръце" много път в грешната посока е изминат....
    И за малограмотните ще демонстрирам осакатяването - съществува българската дума "неръкотворен", със синоними нетленен, божествен, възвишен, идеален, изящен, ефирен.... Факт, че е русизъм, но да не изпадаме в съвременни вариации на "драсни-пални-клечица".

  21. 21 Профил на Дон Кихот
    Дон Кихот
    Рейтинг: 1438 Весело

    До коментар [#20] от "nacionalka":
    Преди да отворя коментарите,мислех да напиша същото! Мога да добавя само,че след паметник с пламтящи очи дойде ред на паметник без ръце....

  22. 22 Профил на КМЕТ В СЯНКА
    КМЕТ В СЯНКА
    Рейтинг: 4590 Неутрално

    дано поне една учителка по руски език да разбере посланието на автора !!!

    ИСТИНАТА Е ПО-СИЛНА ОТ ВСЯКА ВЛАСТ !ДОБРИЯТ ДАНЪКОПЛАТЕЦ СЕ ОСИГУРЯВА 40 ГОДИНИ И СЕ ВЪЗНАСЯ 2 МЕСЕЦА ПРЕДИ ПЕНСИОНИРАНЕТО !!!
  23. 23 Профил на gl_avatar
    gl_avatar
    Рейтинг: 598 Неутрално

    Това сигурно е опелчето на Орешарски , подарено му от ДПс-10.

  24. 24 Профил на gl_avatar
    gl_avatar
    Рейтинг: 598 Неутрално

    Е. monumentum1)
    Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
    К нему не зарастет народная тропа,
    Вознесся выше он главою непокорной
    Александрийского столпа.

    Нет, весь я не умру — душа в заветной лире
    Мой прах переживет и тленья убежит —
    И славен буду я, доколь в подлунном мире
    Жив будет хоть один пиит.

    Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
    И назовет меня всяк сущий в ней язык,
    И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
    Тунгус, и друг степей калмык.

    И долго буду тем любезен я народу,
    Что чувства добрые я лирой пробуждал,
    Что в мой жестокий век восславил я Свободу
    И милость к падшим призывал.

    Веленью божию, о муза, будь послушна,
    Обиды не страшась, не требуя венца,
    Хвалу и клевету приемли равнодушно
    И не оспоривай глупца.

    1) Я воздвиг памятник (лат.).





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK