Служители на парламента написали четириезичен речник на председателството

Служители на парламента написали четириезичен речник на председателството

© Юлия Лазарова



Съдържанието на четириезичният речник на "Парламентарното измерение на Българското председателство на съвета на ЕС за 2018 г." е подготвен от служители на Народното събрание. Това се казва в отговор на въпроси по Закона за достъп до обществена информация за обществена поръчка на парламента, която е с максимална прогнозна стойност 142 000 лв. (без ДДС).


За тази сума се търси кой да отпечата материали в 18 позиции. Речникът трябва да е на български, английски, френски и немски език, с обем 550 страници.


В отговора не се посочват имената на авторите от администрацията на парламента, но се казва, че авторски права няма да се плащат. "Речникът съдържа приблизително 1500 термина", отговориха от Народното събрание на въпрос какви са специфичните термини, които налагат издаването му.




Той "съдържа терминология, с която боравят звената на НС, свързана с разглеждането на европейски въпроси, включително и специфични термини, свързани със структурни фондове на ЕС", пишат от парламента.


В отговора сумата, която е предвидена за отпечатването на речника не е посочена, защото според парламента въпросът "е извън обхвата на ЗДОИ, доколкото касае прилагането на нормативна уредба в областта на обществените поръчки". "В случай, че се искат разяснения по условията на процедурата, то за това е предвиден специален чл. 33 от ЗОП", аргументират се от администрацията на парламента.

Коментари (27)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на 442
    442
    Рейтинг: 1477 Неутрално

    нЕма се косите за парите, матряла е ЛАРЖжжж.

  2. 2 Профил на дерибеев
    дерибеев
    Рейтинг: 3029 Неутрално

    и целта на речника е ?

    всеки коментар може и ще бъде използван срещу вас
  3. 3 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 5916 Неутрално

    4-езичен?
    Нещо такова: Конграчулейшън, Ангела! Всички парле...

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  4. 4 Профил на yellow_hater
    yellow_hater
    Рейтинг: 368 Неутрално

    Какви са езиците?
    "Език на крадеца"; "Език на ДС ченгето"; "Език на палячото" и "Език на тиквите"?

  5. 5 Профил на chinaski
    chinaski
    Рейтинг: 372 Неутрално

    Важно е пари да се "усвояват", другото не е от значение, за ГЕРБ - лилавите комунисти!
    На бас, обаче, че сред тези 4- ма полиглоти има от всички парламентарни групи, за да няма недоволни и караници, че някой не е взел парче от баницата.

  6. 6 Профил на basmechobas
    basmechobas
    Рейтинг: 458 Неутрално

    Туй специфичната терминология на наглия кърлеж на държавна хранилкапне разбираема от м атряла. За да кльопаш трябва да си част от нечий дрйим тим

    http://glupostitevivijdam.blogspot.de/2017/11/blog-post.html

  7. 7 Профил на cheburashka
    cheburashka
    Рейтинг: 237 Весело

    я обяснете за недоразбралите - речник от 550 страници за 1500 термина?

    I am a dinosaur - somebody's diggin' my bones !
  8. 8 Профил на дерибеев
    дерибеев
    Рейтинг: 3029 Неутрално

    я обяснете за недоразбралите - речник от 550 страници за 1500 термина?
    —цитат от коментар 7 на cheburashka


    значение/предназначение на суджук като термин 30 стр , кумец 20 стр .... и това на 4 езика

    всеки коментар може и ще бъде използван срещу вас
  9. 9 Профил на xm...
    xm...
    Рейтинг: 3171 Весело

    я обяснете за недоразбралите - речник от 550 страници за 1500 термина?
    —цитат от коментар 7 на cheburashka

    Какво има да се обяснява?
    Краткостта беше сестра на гениалноста, нали?
    Ерго ...
    Ама ние и така си ги знаем ...

  10. 10 Профил на Rumen Mihaylov
    Rumen Mihaylov
    Рейтинг: 41 Весело

    Как се превежда ‘малоумници’ на английски, немски и френски?

    Rumen Mihaylov
  11. 11 Профил на mitko11
    mitko11
    Рейтинг: 1898 Любопитно

    И с какво друго си оправдават заплатите служителите от парламента?Освен със смешна конкуренция на гугъл транслейта?

    Да чукаш, преди да влезеш, е въпрос на възпитание.Да чукаш, след като си влязъл - е въпрос на възможности!
  12. 12 Профил на xm...
    xm...
    Рейтинг: 3171 Весело

    я обяснете за недоразбралите - речник от 550 страници за 1500 термина?
    —цитат от коментар 7 на cheburashka

    Прочее ... накарахте ме да се замисля ...

    Че то думички като "кюфте", "калинка", "суЖук", "дрийм тийм" ... ми те са се превърнали в идиоми! Да ги "преведеш" отива на студия да избацаш ...

    Та тези 550 страници си имат обяснението ...

  13. 13
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  14. 14 Профил на Дневник  пропагандна газета
    Дневник пропагандна газета
    Рейтинг: 338 Неутрално

    Как се превежда ‘малоумници’ на английски, немски и френски?
    —цитат от коментар 10 на Rumen Mihaylov


    Ми откъде да знаеш...

  15. 15 Профил на Велков
    Велков
    Рейтинг: 1455 Разстроено

    А трябваше на 5 езика да бъде...

  16. 16 Профил на arnautsky
    arnautsky
    Рейтинг: 890 Весело

    Аферим!
    А това как ще го превеждат,не знам...

    Keep it cool, keep it funny, keep on changing the world.
  17. 17 Профил на extraCACA
    extraCACA
    Рейтинг: 1301 Весело

    майчин, бащин, дедов и уйчин, познах ли?

  18. 18 Профил на dnevnikar
    dnevnikar
    Рейтинг: 4024 Любопитно

    UNITED EU UNION

    На най-важния...
    даже на 4 най-важните писмени говора в ЕС.
    Това е добре.

    Числа, задачи, мотиви... бели петна.
    Петно... Защо?

    Защо го не Е-кажат обнародват покажат
    в Предпечатно preview, какво ли е то...

    "... обществена поръчка на парламента, която е с максимална прогнозна стойност 142 000 лв. (без ДДС).

    За тази сума се търси кой да отпечата материали в 18 позиции.
    ... обем 550 страници... 1500 теримна...

    В отговора сумата, която е предвидена за отпечатването на речника
    не е посочена, защото..."

  19. 19 Профил на Georgi Yordanov
    Georgi Yordanov
    Рейтинг: 684 Неутрално

    .... еха - чи .. те томовете / трудУвити на др. Т. Живков ни излизаха по-еФтинко бре?!

    Да правим каквото трябва, пък да става каквото ще!
  20. 20 Профил на dnevnikar
    dnevnikar
    Рейтинг: 4024 Любопитно

    уточнение

    Издаваният от Еврочленски парламент речник
    ще препоръча най-важни термини, на 4 езика,
    за най-важните 4 езика,

    Не забранява и позволява употреба на важни сравнително маловажни термини:
    дерибей, чебурашка, сиртаки, до зори, и т.д.

    коментар [#8] от "дерибеев":
    я обяснете за недоразбралите - речник от 550 страници за 1500 термина?
    —цитат от коментар 7 на cheburashka

    значение/предназначение на суджук като термин 30 стр ,
    кумец 20 стр .... и това на 4 езика

  21. 21 Профил на Канасубиги
    Канасубиги
    Рейтинг: 724 Неутрално

    В съзнанието ми изниква картинката как делегат отива на първото си заседание и му тресват на бюрцето 550 страници кютюк-"речник".
    Добре дошли в миналото :)

    I don't debate. Too much Word, not enough Excel.
  22. 22 Профил на cheburashka
    cheburashka
    Рейтинг: 237 Неутрално

    До коментар [#12] от "xm...":

    Майтап, майтап, но това всъщност въобще не е лоша идея - изобилието е очевидно, започват да навлизат и в ежедневния говор. А и, поне лично на мен, започват да се губят първите публични употреби на някои от тях. И честно казано искам да видя изражението на, например, италиански евродепутат, докато му се обяснява значението на "пица" като финансов инструмент в БГ :)

    I am a dinosaur - somebody's diggin' my bones !
  23. 23 Профил на cheburashka
    cheburashka
    Рейтинг: 237 Весело

    До коментар [#8] от "дерибеев":

    аз повече с картинки си го представях, и за оцветяване :)

    I am a dinosaur - somebody's diggin' my bones !
  24. 24 Профил на Edge404
    Edge404
    Рейтинг: 484 Весело

    Така де, например термина "почерпка" ( да почерпиш, какво ще черпиш и т.н.), с който ще се сблъскат най-редовно евробюрократите, трябва да им бъде обяснен съответно, за да не останат с впечатлението, че насрещната страна има склонност към захарни изделия или малко количество алкохол. И така примери бол, тия 550 страници ми се виждат малко даже...

  25. 25 Профил на xm...
    xm...
    Рейтинг: 3171 Весело

    До коментар [#12] от "xm...":Майтап, майтап, но това всъщност въобще не е лоша идея - изобилието е очевидно, започват да навлизат и в ежедневния говор. А и, поне лично на мен, започват да се губят първите публични употреби на някои от тях. И честно казано искам да видя изражението на, например, италиански евродепутат, докато му се обяснява значението на "пица" като финансов инструмент в БГ :)
    —цитат от коментар 22 на cheburashka

    Като казахте за пицата - ей ви наистина необходимостта от речника!
    Въпросната пица не е финансов инструмент, а е ... закон.
    Ама пък тогава трябва препратка към "баница", "зелник", "гювеч", "врата у пОле" и "вратички", както и "връзки" ...

    Така ако се заровим в подробности - тия 550 страници даже са малко. Дори ако форматът е на фолиант!

  26. 26 Профил на Роси
    Роси
    Рейтинг: 8403 Неутрално

    Ако питате Борисов, парите не са от значение.

  27. 27 Профил на Rumen Mihaylov
    Rumen Mihaylov
    Рейтинг: 41 Весело

    До коментар [#14] от "Jumbo Jet": ми как да знам като няма речник още :-)

    Rumen Mihaylov




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK