Служители на парламента написали четириезичен речник на председателството

нЕма се косите за парите, матряла е ЛАРЖжжж.

• 1 8 Коментарът е обиден или неуместен

и целта на речника е ?

всеки коментар може и ще бъде използван срещу вас

• 2 7 Коментарът е обиден или неуместен

4-езичен?
Нещо такова: Конграчулейшън, Ангела! Всички парле...

Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert

• 1 9 Коментарът е обиден или неуместен

Какви са езиците?
"Език на крадеца"; "Език на ДС ченгето"; "Език на палячото" и "Език на тиквите"?

• 2 10 Коментарът е обиден или неуместен

Важно е пари да се "усвояват", другото не е от значение, за ГЕРБ - лилавите комунисти!
На бас, обаче, че сред тези 4- ма полиглоти има от всички парламентарни групи, за да няма недоволни и караници, че някой не е взел парче от баницата.

• 1 5 Коментарът е обиден или неуместен

Туй специфичната терминология на наглия кърлеж на държавна хранилкапне разбираема от м атряла. За да кльопаш трябва да си част от нечий дрйим тим

http://glupostitevivijdam.blogspot.de/2017/11/blog-post.html

• 2 3 Коментарът е обиден или неуместен

я обяснете за недоразбралите - речник от 550 страници за 1500 термина?

I am a dinosaur - somebody's diggin' my bones !

• 1 6 Коментарът е обиден или неуместен

значение/предназначение на суджук като термин 30 стр , кумец 20 стр .... и това на 4 езика

всеки коментар може и ще бъде използван срещу вас

• 1 7 Коментарът е обиден или неуместен

Какво има да се обяснява?
Краткостта беше сестра на гениалноста, нали?
Ерго ...
Ама ние и така си ги знаем ...

• 1 4 Коментарът е обиден или неуместен

Как се превежда ‘малоумници’ на английски, немски и френски?

Rumen Mihaylov

• 1 3 Коментарът е обиден или неуместен

И с какво друго си оправдават заплатите служителите от парламента?Освен със смешна конкуренция на гугъл транслейта?

Да чукаш, преди да влезеш, е въпрос на възпитание.Да чукаш, след като си влязъл - е въпрос на възможности!

• 0 2 Коментарът е обиден или неуместен

Прочее ... накарахте ме да се замисля ...

Че то думички като "кюфте", "калинка", "суЖук", "дрийм тийм" ... ми те са се превърнали в идиоми! Да ги "преведеш" отива на студия да избацаш ...

Та тези 550 страници си имат обяснението ...

• 0 3 Коментарът е обиден или неуместен

Ми откъде да знаеш...

• 2 1 Коментарът е обиден или неуместен

А трябваше на 5 езика да бъде...

• 1 1 Коментарът е обиден или неуместен

Аферим!
А това как ще го превеждат,не знам...

Keep it cool, keep it funny, keep on changing the world.

• 0 1 Коментарът е обиден или неуместен

майчин, бащин, дедов и уйчин, познах ли?

• 0 1 Коментарът е обиден или неуместен

UNITED EU UNION

На най-важния...
даже на 4 най-важните писмени говора в ЕС.
Това е добре.

Числа, задачи, мотиви... бели петна.
Петно... Защо?

Защо го не Е-кажат обнародват покажат
в Предпечатно preview, какво ли е то...

"... обществена поръчка на парламента, която е с максимална прогнозна стойност 142 000 лв. (без ДДС).

За тази сума се търси кой да отпечата материали в 18 позиции.
... обем 550 страници... 1500 теримна...

В отговора сумата, която е предвидена за отпечатването на речника
не е посочена, защото..."

• 0 0 Коментарът е обиден или неуместен

.... еха - чи .. те томовете / трудУвити на др. Т. Живков ни излизаха по-еФтинко бре?!

Да правим каквото трябва, пък да става каквото ще!

• 0 0 Коментарът е обиден или неуместен

уточнение

Издаваният от Еврочленски парламент речник
ще препоръча най-важни термини, на 4 езика,
за най-важните 4 езика,

Не забранява и позволява употреба на важни сравнително маловажни термини:
дерибей, чебурашка, сиртаки, до зори, и т.д.

коментар [#8] от "дерибеев":
я обяснете за недоразбралите - речник от 550 страници за 1500 термина?
—цитат от коментар 7 на cheburashka

значение/предназначение на суджук като термин 30 стр ,
кумец 20 стр .... и това на 4 езика

• 0 0 Коментарът е обиден или неуместен

В съзнанието ми изниква картинката как делегат отива на първото си заседание и му тресват на бюрцето 550 страници кютюк-"речник".
Добре дошли в миналото :)

I don't debate. Too much Word, not enough Excel.

• 0 1 Коментарът е обиден или неуместен

До коментар [#12] от "xm...":

Майтап, майтап, но това всъщност въобще не е лоша идея - изобилието е очевидно, започват да навлизат и в ежедневния говор. А и, поне лично на мен, започват да се губят първите публични употреби на някои от тях. И честно казано искам да видя изражението на, например, италиански евродепутат, докато му се обяснява значението на "пица" като финансов инструмент в БГ :)

I am a dinosaur - somebody's diggin' my bones !

• 0 1 Коментарът е обиден или неуместен

До коментар [#8] от "дерибеев":

аз повече с картинки си го представях, и за оцветяване :)

I am a dinosaur - somebody's diggin' my bones !

• 0 0 Коментарът е обиден или неуместен

Така де, например термина "почерпка" ( да почерпиш, какво ще черпиш и т.н.), с който ще се сблъскат най-редовно евробюрократите, трябва да им бъде обяснен съответно, за да не останат с впечатлението, че насрещната страна има склонност към захарни изделия или малко количество алкохол. И така примери бол, тия 550 страници ми се виждат малко даже...

• 0 1 Коментарът е обиден или неуместен

Като казахте за пицата - ей ви наистина необходимостта от речника!
Въпросната пица не е финансов инструмент, а е ... закон.
Ама пък тогава трябва препратка към "баница", "зелник", "гювеч", "врата у пОле" и "вратички", както и "връзки" ...

Така ако се заровим в подробности - тия 550 страници даже са малко. Дори ако форматът е на фолиант!

• 0 1 Коментарът е обиден или неуместен

Ако питате Борисов, парите не са от значение.

• 0 0 Коментарът е обиден или неуместен

До коментар [#14] от "Jumbo Jet": ми как да знам като няма речник още :-)

Rumen Mihaylov

• 0 0 Коментарът е обиден или неуместен