Трябва ли да се избягват чуждиците?

когато старата мома бяга от ъъъ сещате си остава сама за цял живот и не оставя нищо след себе ;)многообразието на гените и живота е комбинация от подбрани гени ;)

• 8 0 Коментарът е обиден или неуместен

Когато се появяват нови понятия за които трябват нови термини в българския език, използването на чуждици е съвсем естествено. Няма нужда и ние като французите (или руснаците едно време) да измисляме своя уникална дума за "компютър".

От друга страна, звучи смешно когато българи използват чуждици за понятия, за които вече съществува утвърдена дума в българския език. Дали го правят защото искат да изглеждат по-начетени отколкото са, дали българският им е прекалено беден, или не знаят точното значение на чуждицата на оригиналния и език - не знам.

• 1 6 Коментарът е обиден или неуместен

До коментар [#2] от "plamen_b":

От една страна съм съгласен, но всичко да е с мярка. Новите понятия, за които са необходими нови думи, понякога е по-добре да се преведат или да се състави съответна дума от български произход. Това би помогнало за по-лесното усвояване на смисъла на понятието от населението. Не би следвало българите да трябва да имат познания по латински и старогръцки, за да могат да вникнат в същината на някое понятие (и тук имам предвид главно в науката).

Пример от математика първи клас: Съдружително/разместително свойство. Това в по-горните класове става асоциативно/комутативно свойство. Сега децата като чуят едното и като чуят другото, кое ще им бъде по-разбираемо?

• 0 6 Коментарът е обиден или неуместен

За чист български език

• 2 2 Коментарът е обиден или неуместен

Вместо кибрит, може да казвате "пали-дръвчета", а я кажете сега, с каква дума ще заместим нещото, което използвам в момента и то е компютър? Чуждиците са, за да запълнят празнотата в езика, каквото явно има навсякъде. Пък и колко от нас използват само български думи?! Всеки ден, навсякъде, някой използва поне няколко чуждици, дори неволно.

• 2 2 Коментарът е обиден или неуместен

До коментар [#5] от "slunchev_den":

ЕИМ(електронно-изчислителна машина).

• 2 2 Коментарът е обиден или неуместен

До коментар [#5] от "slunchev_den":

Изчислител!

• 1 4 Коментарът е обиден или неуместен

До коментар [#4] от "neut":

И кибрит на български да е "драсни-пални клечица"? Нека не се правим на светци!

• 2 1 Коментарът е обиден или неуместен

До коментар [#2] от "plamen_b":

Икзакли!

• 0 0 Коментарът е обиден или неуместен

Всичко трябва да е с мярка. Не е добре да казваме на кибрита драсни-пали клечица, но може да се измисли и българска дума ако сме решили. От друга страна да се превежда знак стоп като спри или оргазъм като страстовръх си е луд педантизъм. Но и аз се дразня, когато масово се ползват англицизми и русизми за които имаме утвърдени свои думи.

• 0 2 Коментарът е обиден или неуместен

До коментар [#10] от "andreas_hofer":

Абсолютно! Срещал съм случаи когато вместо "предавател" казват "трансмитер" :)))

• 0 2 Коментарът е обиден или неуместен