Учен: Джейн Остин е била гениална, но полуграмотна

Портрет на момиче от края на ХVІІІв., за който се предполага, че изобразява Джейн Остин. Картината е била поръчана от чичо й някъде около 1790г.

© Associated Press

Портрет на момиче от края на ХVІІІв., за който се предполага, че изобразява Джейн Остин. Картината е била поръчана от чичо й някъде около 1790г.



Тя е световноизвестна като един от най-великите английски романисти заради стила, владеенето на фразата и точно премерената пунктуация.


Но славата на Джейн Остин се дължи в огромна степен на нейния редактор, твърди проф. Катрин Съдърланд от Оксфордския университет.


Авторката, която е възхвалявана заради това че "всичко е излязло завършено изпод перото й", всъщност не е владеела пунктуацията, не е можела правилно да изписва думите и в ръкописите й прозира провинциален акцент от Хемпшир, твърди Съдърланд.




Тя анализирала писмата и част от ръкописите ѝ и стигнала до извода, че формата, в която са публикувани романите ѝ е резултат на решителна намеса на нейния редактор и стилист.


Страница след страница от ръкописите са изписани без нов ред, включително закачливият и саркастичен диалог, заради който Остин е толкова харесвана. "Това предполага, че някой друг много сериозно се е намесвал в редактирането преди произведението да влезе в печатницата", смята Съдърланд.


Според нея най-вероятно това е бил Уилям Гифорд, поет и критик, работил за втория издател на писателката Джон Мъри. "Гифорд е бил специалист по класическа филология и много педантичен. Той взел английския на Остин и го превърнал в нещо съвсем различно – подреден стил почти в духа на Самуел Джонсън", пиша професорката.


"Остин е разбила много от правилата за писане на "добър" английски. Думите ѝ са били слепени и често ексцентрични в изписването до степен, която бихме определили като грешки. Тя има репутация, че е писала на чист и елегантен английски, но в действителност ръкописите ѝ са далеч по-интересни.


Остин е експериментирала много повече, отколкото смятахме. В диалозите писателката не посочва ясно кой говори в момента, което подсилва драматизма в сцената. Стилът ѝ е по-близък до този на Вирджиния Улф. Тя е изпреварила времето си с огромна преднина", обяснява Съдърланд.


Над 10000 от ръкописните страници на Джейн Остин ще бъдат пуснати онлайн в понеделник в края на тригодишен проект на три големи библиотеки. Колекцията събира отново писма и чернови за пръв път от 1845г., когато те са били разпръснати съгласно волята на сестра й Касандра.


Писателката умира през 1817г., а ръкописите на най-известните ѝ романи - "Гордост и предразсъдъци", "Разум и чувства" и "Ема", са унищожени веднага след отпечатването на книгите.


Ан Хатауей като писателката в игралния филм "Да бъдеш Джейн", основан на версията, че творбите й са били плод и на личната й бурна и нещастна любов.

© Associated Press

Ан Хатауей като писателката в игралния филм "Да бъдеш Джейн", основан на версията, че творбите й са били плод и на личната й бурна и нещастна любов.

Коментари (19)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на capitalist
    capitalist
    Рейтинг: 1147 Весело

    приличаме си с нея ,явно и аз се нуждая от някоя добра редакторка за да се прояви и моят гении ....

  2. 2 Профил на solen
    solen
    Рейтинг: 466 Неутрално

    На вниманието на "Дневник"

    "Световноизвестна" се пише слято

  3. 3 Профил на rori8
    rori8
    Рейтинг: Любопитно

    До коментар [#2] от "solen":

    мда, куца правописът, но пък геният е налице

  4. 4 Профил на solen
    solen
    Рейтинг: 466 Весело

    До коментар [#3] от "rori8":

    Няма страшно, всеки греши. Но има "детска аудитория" - да се учи на правилен български правопис

  5. 5 Профил на rori8
    rori8
    Рейтинг: Весело

    До коментар [#4] от "solen":
    тихо, тихо, че пак ще ни плеска модераторът

    тук може да се псува на воля и да се насажда омраза срещу България, плюс зарибяване на кандидат-емигранти, но за критики към медията бият шамари

  6. 6 Профил на dobrava
    dobrava
    Рейтинг: 425 Неутрално

    Обърнете внимание кой е автора на изследването: проф. Катрин Съдърланд !!!!
    Женската завист е монументална...

    Macedonia Timeless
  7. 7 Профил на anonimen
    anonimen
    Рейтинг: 638 Неутрално

    От жените не става добри писатели. Винаги е било така.

  8. 8 Профил на solen
    solen
    Рейтинг: 466 Весело

    До коментар [#5] от "rori8":

    Модераторът няма вина.
    Сигурно много бързат да пускат статиите и редакторът не ги поглежда.
    Или имат друга организация: 2 в 1 - авторът си е и редактор

  9. 9 Профил на rori8
    rori8
    Рейтинг: Весело

    До коментар [#8] от "solen":

    лошо, лошо, виж какви неща е постигнала Остин след професионалната намеса, пък нашите редакторски коментари ги трият гневни и обидени

    но щом въпросът е само до бързината, една проверка няколко минути по-късно също помага

  10. 10 Профил на salvador
    salvador
    Рейтинг: 753 Неутрално

    До коментар [#7] от "anonimen":

    Май не четеш много книги , а?

    Комунистите са опасни за нашето здраве!!!
  11. 11 Профил на anonimen
    anonimen
    Рейтинг: 638 Неутрално

    До коментар [#10] от "salvador":

    Напротив, но чета само добри, за разлика от теб, очевидно.

  12. 12 Профил на Irina
    Irina
    Рейтинг: 1441 Любопитно

    До коментар [#11] от "anonimen":

    Комикси ?

  13. 13 Профил на Росен    Радославов
    Росен Радославов
    Рейтинг: 1441 Весело

    До коментар [#12] от "Irina":

    Е те повечето тук са с картинки, та може.

    в двубоя между Цветната телевизия и Черно-белия хладилник... печели винаги...хладилника...сеш'се...ХЛАДИЛНИКА! o_sando
  14. 14 Профил на Росен    Радославов
    Росен Радославов
    Рейтинг: 1441 Неутрално

    До коментар [#11] от "anonimen":

    ...........но чета само добри........

    Това е много относително понятие. Меко казано. Има много добри трилъри - и какво от това?

    в двубоя между Цветната телевизия и Черно-белия хладилник... печели винаги...хладилника...сеш'се...ХЛАДИЛНИКА! o_sando
  15. 15 Профил на Dr_Doolittle
    Dr_Doolittle
    Рейтинг: 1795 Неутрално

    Ако имаш въображение, талант, идеи и какво да кажеш, правописът и пунктуацията не са най важното.
    А и в 19-ти век едва 8-10 % от населението са били грамотни.
    За България например по данни от Първия Български Алманах-1892 г грамотни са били 10.71% ,неграмотни 89.29%

    http://www.flickr.com/photos/[email protected]/3712408729/
  16. 16 Профил на Момчил89
    Момчил89
    Рейтинг: 651 Любопитно

    Защо автор да е известен в пунктуацията и други подобни части на литературата вместо просто с интереса на неговите произведения?! Много неща могат да се кажат за много личности включително и тъмната страна на Леонардо да Винчи за пример, но този учен не е открил кой знае какво освен може би един интересен факт. Много писатели имат нужда от редактори и е съвсем в реда на нещата. Както сценаристите имат нужда от режисъори, че иначе една боза става в повечето случаи...

    Драконови закони ще оправят държавата!
  17. 17 Профил на bee
    bee
    Рейтинг: 1384 Весело

    До коментар [#1] от "capitalist":

    Трябва да е изключително добра, за да извади на яве твоят гениЙ.

  18. 18 Профил на capitalist
    capitalist
    Рейтинг: 1147 Весело

    До коментар [#17] от "bee":

    ами явно се налага наистина да е изключителна тази редкторка,та да го извади наяве този гениЙ от мен ..

  19. 19 Профил на murttle
    murttle
    Рейтинг: 1020 Неутрално

    В цял свят има автори, включително български, скарани с литературната норма - това не ги прави по-малко стойностни. Въображението, идеите и умението вдъхнеш живот на тези идеи - това прави някого писател, а не правописът.
    Редакторите и коректорите затова и съществуват, защото гениите рядко се справят с правописа на подходящо равнище. Добрият редактор ще изтъкне предимствата на автора, лошият може и да го погуби, макар и със всичките запетайки, поставени по местата им. Затова работата на редакторите и коректорите трябва да се уважава, макар че днес издателства и медии масово ги пренебрегват в стремежа си да "оптимизират разходите". Резултатът е, че рядко има нещо, което да прочетеш с истинско възхищение, а ако има, това основно са работи на грамотни преводачи или автори, погрижили се сами за редакцията на текстовете си.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK