"Оскарът" на Жан Дюжарден е заплашен от противоречиви плакати

Жил Лелуш и Жан Дюжарден в плакатите, рекламиращи филма Les Infidèles

© www.europe1.fr

Жил Лелуш и Жан Дюжарден в плакатите, рекламиращи филма Les Infidèles



Жан Дюжарден е чаровната нова надежда на Франция за първи "Оскар" за страната за главна мъжка роля. Играта му в немия филм "Артистът", който бележи победен ход в настоящия сезон на наградите в Холивуд, може обаче да остане на заден план заради участието му в серия от плакати за нов филм с негово участие, които мнозина определят като сексистки и противоречиви, пише "Гардиън". 


През последните няколко дни Париж бе покрит с афиши на последния филм с участието на Дюжарден Les Infidèles - серия от заплетени, предимно комични, късометражни филми, в които някои от топ актьорите и режисьори на Франция правят "дисекция" на пиперливата и доста наболяла тема за мъжката изневяра.


В един от плакатите Дюжарден е облечен в черен костюм, вратовръзката му е смачкана, а той държи в ръце два голи женски крака. Надписът на него гласи: "Отивам на друга среща".




На друг плакат колегата му Жил Лелуш в подобен костюм говори на телефона си: "Ще прекъсне. Влизам в тунел", докато под него се вижда жена, застанала ниско под кръста му с лакирани ръце, прострени върху бялата му риза.


След няколко оплаквания до френския рекламен регулатор, рекламите, които един от регулаторите в страната определи като "атака срещу честта на жената", ще бъдат свалени в петък, 3 февруари. Явно във Франция, намираща се в периода след случая с Доминик Строс-Кан, темата за ретроградни изображения на жени е доста чувствителна, коментира изданието.



Най-рентабилният в момента актьор на Франция - Дюжарден, стана известен преди около десетилетие с участието си във френско комедийно предаване, осмиващо сексизма, предразсъдъците и слабостите на обикновени френски мъж спрямо неговата приятелка.


Още преди плакатите да станат проблемна тема Лелуш коментира пред списание Premiere, че филмите са за мъжката изневяра, което е обратното на женомразие.


Всекидневникът Le Parisien предупреди, че Америка "не се шегува с подобни пикантни снимки" и че "Артистът" може и да пострада от проблемите, които съпътстват поредицата от плакати.


Списание L'Express писа, че противоречието около афишите заплашва Дюжарден във финалната отсечка в надпреварата за "Оскар", която силно наподобява борбите в политиката, където противниците са готови да използват всякакви слабости на своите "врагове", било то реални или измислени. 


Изданието припомня и как преди години надеждите на френската звезда Жерар Депардьо за "Оскар" за ролята на Сирано дьо Бержерак бяха унищожени, след като американското издание "Тайм" публикува грешна информация (след грешка при превода), че актьорът е бил "съучастник" в изнасилване, когато е бил на 9 години.


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (43)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Bicho Raro
    Bicho Raro
    Рейтинг: 1347 Неутрално

    Ох, някои пак търсят проблеми там, където ги няма. Аман!

    "Tolerance is a crime when what is tolerated is evil or sin" - Thomas Mann
  2. 2 Профил на Мария
    Мария
    Рейтинг: 1437 Весело

    Да бе, пуританска Америка, верните съпрузи Кенеди и Клинтън, тези готини плакати... Присмяла се чунка на кратунка)))

    У дома чакаме с интерес "Артистът" въпреки резервите ни към съвременното френско кино.

    ”За мен България си остана един вечен мираж. В който и свят да съм, винаги ще я нося като ранена птица в сърцето си." (Никола Манев)
  3. 3 Профил на Мария
    Мария
    Рейтинг: 1437 Любопитно

    "Дневник", какво имате предвид с "бележи победен хоТ"?

    ”За мен България си остана един вечен мираж. В който и свят да съм, винаги ще я нося като ранена птица в сърцето си." (Никола Манев)
  4. 4 Профил на Доколянков
    Доколянков
    Рейтинг: 488 Весело

    Ако направи заигравка с „69“няма да има обидени.

    „Луната е обитаема, защото там свети."
  5. 5 Профил на Haftor
    Haftor
    Рейтинг: 487 Неутрално

    Лъжливият морал на щатите ..........

  6. 6 Профил на samarianin
    samarianin
    Рейтинг: 646 Неутрално

    що бе, много актуално, тематизира предложението на Нют Гингрич до втората му съпруга за "отворен брак", за да се среща спокойно с бъдещата си трета съпруга; направо си е предизборно, не е ли американско...
    макар че кой щял да вземе Оскар толкова малко ме вълнува, колкото и това колко деца има Мит Ромни, и колко брака Тют Гингрич;

    ако не са медиите да ме замерят с глупости, може и да открия, че по света не живеят преобладамащо идиоти, които държат изключително много да бъдат забелязани.

    Je suis дани кирилов
  7. 7 Профил на 212
    212
    Рейтинг: 488 Весело

    харесва ми първата снимка
    пък и втората не лоша,
    но изисква по подходящо место

  8. 8 Профил на pariah
    pariah
    Рейтинг: 1412 Любопитно

    По-важното е, че френската кинематография работи на пълни обороти, има качествени артисти, качествени сценаристи, и сравнително конвертируема продукция.
    Дай боже и занапред да е така, защото без свежия полъх на алтернативно на холивуд кино ще се зомбираме съвсем. знаете с какво.
    Чувате ли въобще с какво ни занимават?!
    С "противоречиви" плакати, според американските пуритански стандарти?!
    ХАЙ-ДЕ-СТИ-ГА-БЕ!!!
    Фак Америка, колко още свободи трябва да ни отнемат в името на някакъв американски шаблон за "благоприличие", за да разберем, че ни вкарват в калъпа на безмозъчни овце?!

    - A witty saying proves nothing. Voltaire
  9. 9 Профил на pariah
    pariah
    Рейтинг: 1412 Неутрално

    До коментар [#2] от "mimi_pmi":

    Малко хора в България са реално запознати напълно със съвременното френско кино.
    Пробутват ви обичайните фастфуд филми, защото другите са по-трудно смилаеми за широката публика и от това съдите за цялото френско кино, а това е грешка...

    - A witty saying proves nothing. Voltaire
  10. 10 Профил на Мария
    Мария
    Рейтинг: 1437 Неутрално

    До коментар [#9] от "Г.":

    Вероятно сте прав.
    По отношение на себе си уточнявам, че съдя от извън България.

    ”За мен България си остана един вечен мираж. В който и свят да съм, винаги ще я нося като ранена птица в сърцето си." (Никола Манев)
  11. 11 Профил на 212
    212
    Рейтинг: 488 Весело

    две снимки да видите и на политика го обръщате!

    кой ви кара да гледате ам. филми
    гледайте турски като ви харесват гледайте каквото искате
    сега поне имате повече канали и сателитна телевизия
    това че холивуд произвежда най много филми е друг въпрос
    произвежда защото има хора които хвърлят пари (плащат)
    да се правят тези филми ако няма пари и инвеститори няма да има филми
    да не мислите че това е държавно субсидиране?!
    или че ам. политическа система стои зад филмовата индустрия и изтрива мозъците на поколенията за да може да
    ги контролира по изкъсо за в бъдеще както правеше българската и съветската система ако е така вие все още не можете да се отървете от заразната болест която те комунистите ви заразиха.

  12. 12 Профил на mapto
    mapto
    Рейтинг: 1298 Неутрално

    "а той гледа към камерата" - това честно ли?

    Думите в един език са това, което е безкрайно и изисква най-много усърдие и постоянство. Затова направихме http://lexicum.net
  13. 13 Профил на followed
    followed
    Рейтинг: 488 Любопитно

    Май клати той на тез' плакати!?

  14. 14 Профил на wfx38529060
    wfx38529060
    Рейтинг: 381 Неутрално

    Френската преса си създава теми за разговор. Гардиан просто е препредал казаното, за да може и Дневник да го ''допотвърди'' Надали някой е и чул за Les Infidèles в Холивуд.

  15. 15 Профил на izabell
    izabell
    Рейтинг: 1333 Неутрално

    "Tемата за ретроградни жени" съдебно е приключила.Мемоарите на Бауърс 88-годишен жиголо озаглавена "Пълно обслужване" който описва сексуални оргии на холивудски величия-вещаят лавина от съдебни дела.

  16. 16 Профил на plumpschi
    plumpschi
    Рейтинг: 1174 Неутрално

    Хм, чета тук за сексизъм и се зачудих що за дума е това та толкова усърдно я употребяват. Търсачката ми извади обяснение на руски, а сменяйки езика на български показа - полова дискриминация. Ако още някой иска да направи речника си оригинален - моля: мизогиния (женомразство) и мизандрия (мъжемразството)! Език мой ...

  17. 17 Профил на 212
    212
    Рейтинг: 488 Весело


    между другото превода не е точен "Les Infidèles (Играчите)"
    и заблуждава бълг. читател няма нищо общо с играчи и пр.
    буквалния превод трябва да е изневярващите или невярващите
    това е моето мнение въпреки слабите ми познания в български език и българска граматика.
    редно би било да си го оправите щото ми прави впечатление също че като тръгне нещо грешно преведено и заучено така си върви и някои пристига на запад с тези думи в главата и като ги произнесат са смешни и звъчат като патагонци.
    честно не съм чувал друга нация и народ да използва толкова чуждици грешно заучени

  18. 18 Профил на Тsonkooo
    Тsonkooo
    Рейтинг: 5842 Любопитно

    А във филма е много чаровен, търсят май причина да дадат "Оскар" на правилния човек. След като "Меланхолия"отпадна, защото режисьорът казал нещо си, нищо не е за учудване вече!

  19. 19 Профил на vanessa_a
    vanessa_a
    Рейтинг: 221 Любопитно

    Нищо им няма на плакатите! Забавни са си!

  20. 20 Профил на Yard
    Yard
    Рейтинг: 2389 Неутрално

    До коментар [#17] от "swich2green":

    Това с преведените по по-различен начин заглавия не е рядкост. В чужбина също го правят често. Българските разпространители сигурно са решили, че заглавието "Играчите" ще привлече повече зрители, докато нещо като "Изневеряващите" ще отблъсне например младите двойки, които са доста голяма част от зрителите по кината.

  21. 21 Профил на simo87
    simo87
    Рейтинг: 488 Неутрално

    До коментар [#17] от "swich2green":

    Буквално Les Infidèles би трябвало да се преведе като неверните или неверниците. Но доколкото разбирам от снимките става дума за изневеряващи. Така, че "играчите" не е толкова лош превод, все пак "изневеряващите" не звучи добре.

    Френското кино винаги ми е било любимо. В него има многопластовост, дълбочина, хумор, ирония... Освен това имат интересни сценарии, хубави актьори и актриси и хубава музика.
    За мен френското кино е №1 в света. След него поставям руското.

  22. 22 Профил на 212
    212
    Рейтинг: 488 Весело

    До коментар [#20] от "Yard":


    До коментар [#21] от "simo87":

    да обаче, вие в България на всичко казвате "играчи"
    играчи на улицата, играчи на терена,
    играчи на пясъка ,
    играчи в живота,
    играчите на борсата,
    като че ли цялата играе нещо през различните "епохи"
    и преведено на друг език
    е още по жалко смешно

  23. 23 Профил на Sir Humphrey
    Sir Humphrey
    Рейтинг: 687 Неутрално
  24. 24 Профил на redrock
    redrock
    Рейтинг: 541 Неутрално

    До коментар [#9] от "Г.

    Именно защото е "трудно смилаемо за широката публика" френското, и въобще европейското кино е в тотален застой, с някои изключения, разбира се.

  25. 25 Профил на DoPe
    DoPe
    Рейтинг: 511 Весело

    На кога му пука за Оскарите? Награди, раздавани от американско- еврейска индустрия, изпаднала в пълна безидейност и клишета и бълваща тонове малоумни филми. Заливат ни с някакви батмани, Супермени, върколаци, анимации, 3Д фаст фууд и захаросани мелодрами. Европейците правят в пъти по-качествено и стойностно кино.

  26. 26 Профил на Yard
    Yard
    Рейтинг: 2389 Неутрално

    До коментар [#22] от "swich2green":

    Не виждам какъв е проблема. Изобщо не е лош превода. Пък ако някой ще се излага през западняците с превод на филм, хич не го мисли, че ще изглежда като патагонец.

  27. 27 Профил на 212
    212
    Рейтинг: 488 Весело

    не знам как би се превел в холивуд този филм за да има успех
    но може би ще си остане така както си е на френски
    защото ако трябва да се преведе на английски то би трябвало да бъде "the infidels" но това е свързано и познато за корана и религията... а по добре звучащата американска версия или превод би бил "The Cheaters " но вече е имало такова предаване (шоу) и тогава отиват в ртериторията на плагиатство на което холивуд ще погледне пренебрежително.

    ps по горните ви разбирам...
    много живели малко видели ...
    и естественно е че повече нищо не може да ви влезне в главите
    за това най добре за мен е да се разкарам от тази "аудитория"

  28. 28 Профил на Дайкири
    Дайкири
    Рейтинг: 541 Неутрално

    До коментар [#24] от "redrock":

    Широката публика да се самозадоволява с холивудки романтични комедии. Изкуство е нужно и на мислещите хора, така че европейско кино ще има винаги и няма как да бъде замряло. А тези , на които вечно трябва да им се обясни кое е смешното на вица, винаги ще са мнозинство. Ето защо Холивуд генерира такъв оборот.

  29. 29 Профил на areta
    areta
    Рейтинг: 1014 Весело

    Мислех, че ще му дават евентуално Оскар за филма "Артистът", не за цялостно творчество ама знае ли човек какво ще им хрумне на американците - те са луди

  30. 30 Профил на diablo
    diablo
    Рейтинг: 434 Неутрално

    До коментар [#22] от "swich2green":
    Под "играч" на български всички в този контекст разбират мъж който е женкар. Така че мисля, че превода е чудесен. Френското кино отстъпва по-много показатели, но относно жанра "еротичен филм" и преди и сега не е имало и една стойностна продукция която да не е френска. Просто са майстори в жанра.

  31. 31 Профил на areta
    areta
    Рейтинг: 1014 Неутрално

    До коментар [#18] от "Тsonkooo":

    "Меланхолия" така или иначе щеше да отпадне - нямаше да я разберат американците.

  32. 32 Профил на Yard
    Yard
    Рейтинг: 2389 Неутрално

    [quote#27:"swich2green"]
    ps по горните ви разбирам...
    много живели малко видели ...
    и естественно е че повече нищо не може да ви влезне в главите
    за това най добре за мен е да се разкарам от тази "аудитория" [/quote]
    Ми то ние тук си имаме много безродници, които отишли малко в чужбина и сега гледат снисходително българите. Нямаме нужда от още един. Чао.

  33. 33 Профил на areta
    areta
    Рейтинг: 1014 Неутрално

    Френското кино изобщо не го бива при масовите продукции и спец ефектите. Просто всяка страна си има свои силни и слаби страни във филмовото производство.

  34. 34 Профил на ooonufri
    ooonufri
    Рейтинг: 640 Неутрално

    От сто години преводът на филмовите заглавия е бил твърде свободен, понякога съвсем неточен и нямащ нищо общо с оригинала. От търговска гледна точка или нямам представа защо. Но има фрапантно разминаване. И понеже е стара практика, какво да обсъждаме?

  35. 35 Профил на marc_Us
    marc_Us
    Рейтинг: 480 Весело

    До коментар [#27] от "swich2green":

    /+ /ти го сложих аз!
    Тези форуми ги oрганизират предполагам от булгаринския IMSERSO/ за връсници на Тутанкамон!/
    Виж и как говорят "нямаме нужда",от колективизма им е останало!
    Бау бау и чао!

    El dinero no trae la felicidad, pero en cuanto el primero se va,la segunda lo sigue..
  36. 36 Профил на 212
    212
    Рейтинг: 488 Разстроено

    До коментар [#32] от "Yard":
    аз не гледам
    снисходително българите !
    напротив аз оценявам българския народ повече от всеки но мие жал и срам (и може би затова си губя времето с това)
    той все още не може да прогледне и направи разлика
    между кривото и правото, хубавото и лощото, правилното и грешното и.т.н
    всичко това след години ще ви струва само мизерия и нищо повече. вие не вървите пък и не сте показали и ступка напред в хубавото и правилното. всичко при вас е ден за ден и от лошо по лошо. само защото вие имате проблем да възприемете правилното за разлика от други европейски народи.
    така дори е и в горния текст дори който ми даде повод буквално на заяждане с повечето от вас и губене на мойто ценно време.
    вие сте тези които трябва да промените живота там не аз и това ме "боли" че вие не сте още готови.
    аз много отдавна и малък съм напуснал България за мисля да живея там и много просто мога да кажа гледайте си работата както много други но не го правя и напротив гледал съм с какво може да ви се помогне да тръгнето по правилен път дори и помощи за стотици милиони $$$# съм ви издействал чрез мой познати и приятели. но съдейки по някои от вас наистин азаслужавате да не се интересува никой от вас.

  37. 37 Профил на Yard
    Yard
    Рейтинг: 2389 Неутрално

    До коментар [#36] от "swich2green":

    Не се разстройвай, приятелю. Ти чисто и просто имаш някакви комплекси, за да тръгнеш да изкарваш голям проблем превода на един филм. Българите щели да се излагат като го казвали в чужбина и не знам си какво. Глупости.
    Казах ти вече, имаме много такива като теб, които само гледат да ги е срам от народа и държавата си и все гледат да ги очернят. А лошото в случая е, че дори няма причина за такива ревове.
    А иначе ми е интересно как така си ни издействал стотици милиони долари чрез твои познати и приятели? Откачени хора.

  38. 38 Профил на Irina
    Irina
    Рейтинг: 1341 Неутрално

    До коментар [#25] от "DoPe":

    +++++++++++++++++++++++++
    Въпреки ,че обичам екшъни. Но като стойност -европейското кино е в степени над холивудските продукции.

  39. 39 Профил на Тsonkooo
    Тsonkooo
    Рейтинг: 5842 Разстроено

    До коментар [#31] от "luda_krava":

    Защо така, толкова е хубав филмът, почти не говорят, а не усещаш как тече времето. Убедих се, че филми, в които се разговаря малко, са по-въздействащи - погледите, движенията, обстановката наоколо която създава атмосфера, музиката.
    Накрая ми се плачеше за този наш несъвършен свят!

  40. 40 Профил на areta
    areta
    Рейтинг: 1014 Неутрално

    Именно де, хубав е филмът, но не по американския начин. Не е достатъчно повърхностен като за американците - не се случва нищо, няма кръв, убийства, няма ясно разграничени добри и лоши...

  41. 41 Профил на 212
    212
    Рейтинг: 488 Весело

    До коментар [#37] от "Yard":
    О, да аз съм пълен с комплекси нали току що се оттървах от България...

    интересно ми е защо повечето в българия използвате шаблонния език и думи?! езика които е дори такъв и във телевизия и мас медия ие сте там всеки ден но като че ли и не сте в същото това време
    слава богу че не сте в страна като швейцария където се учат, говорят и използват три езика

  42. 42 Профил на 212
    212
    Рейтинг: 488 Весело

    До коментар [#23] от "Sir Humphrey":
    великолепно!
    ... и класическо !

  43. 43 Профил на кака мара
    кака мара
    Рейтинг: 541 Неутрално

    "наболяла тема за мъжката изневяра"

    Наболяла ли? В смисъл, че мъжете са почнали повече да изневеряват или повече да ги хващат? И това от кога - последния месец, година, десетилетие?





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK