Откъс от романа "Южнячки", чиято екранизация е номинирана за "Оскар"

Откъс от романа "Южнячки", чиято екранизация е номинирана за "Оскар"

© Издателство "Ентусиаст"




Филмът "Южнячки" вече спечели редица филмови награди - БАФТА и "Златен глобус" за поддържаща женска роля, награди от Гилдията на екранните актьори за актьорски състав. Номинациите са още повече, но най-важни сред тях са четирите за "Оскар" - за филм, за главна женска роля и за две поддържащи женски роли.


Филмът е екранизация по бестселъра на писателката Катрин Стокет, който беше публикуван в България от издателство "Ентусиаст" под името "Слугинята". Режисьорът на филма Тейт Тейлър е близък неин приятел и един от първите, прочели ръкописа й, от където се ражда и идеята за екранизацията. Стокет помага лично по време на снимките на историята, която се развива през шейсетте години на 20 в. южния американски щат Мисисипи.


Филмът "Южнячки" e провокиращ и вдъхновяващ поглед към случващото се в малък американски град, когато негласният кодекс на поведение е нарушен от три необикновени жени – Скийтър, Ейбълин и Мини. В главните роли на героините от романа се превъплъщават номинираната за "Оскар" Вайола Дейвис ("Яж, моли се и обичай"), Брайс Далас Хауърд ("Здрач"), Ема Стоун ("Оглупели от любов" и "По приятелски") и Октавия Спенсър ("Грозната Бети").


Всеки уикенд "Дневник" публикува откъс от книга. Заради предстоящата церемония по раздаването на най-големите отличия в киното за годината - "Оскар" 2012, решихме този път откъсът да е от единствената преведена на български книга, чиято екранизация е сред големите претенденти за наградите. Преводът е на Катя Перчинкова.

Същия следобед работя като луда – режа лук и целина, приготвям заливката, мия картофите, чистя боба, лъскам среброто. Чух, че тази вечер съседите ще се събират у Лувиния в пет часа, за да се помолят за Робърт, но когато слагам десеткилограмовата пуйка в маринатата, вече едва си мърдам ръцете.


Приключвам с готвенето чак в шест часа, два часа по-късно от обикновено. Знам, че няма да имам сили да почукам на вратата на Лувиния. Ще отида утре, след като приключа с почистването на пуйката. Тътря се бавно от автобусната спирка и едва си държа очите отворени. Завивам по "Джийсъм". Пред къщата ми е спрял голям бял кадилак. А на предните стълби седи госпожица Скийтър с червена рокля и червени обувки, крещящи като мегафон.




Приближавам се бавно към двора си и се чудя какво ли иска сега. Госпожица Скийтър става, здраво стиснала дамската си чанта, все едно някой ще ѝ я дръпне. Белите не идват в моя квартал, освен ако не карат някоя прислужница до дома ѝ, което не ми пречи. По цял ден прислужвам на бели хора. Не искам обаче да ги гледам и когато съм си вкъщи.


– Надявам се, нямаш нищо против, че наминах – казва тя. – Просто... не знаех къде другаде можем да поговорим.
Сядам на стъпалата, а всеки прешлен на гръбнака ме боли.


Малката така се изнерви от баба си, че ме напишка цялата и сега мириша. По улицата е пълно с хора, които отиват към дома на Лувиния, за да се помолят за Робърт, а отсреща децата играят на топка. Всички ни зяпат и сигурно си мислят, че ме уволняват.


– Да, госпожо – въздъхвам аз. – Какво мога да направя за вас?
– Имам една идея. Искам да напиша нещо, но ми трябва помощта ти.
Въздъхвам тежко. Харесвам госпожица Скийтър, но чак пък толкова! Можеше да се обади. Никога не би цъфнала на вратата на някоя бяла жена, без да се обади предварително. А тук се появява, като че ли има пълно право да ме безпокои в дома ми.
– Искам да те интервюирам. Да те разпитам за работата ти като прислужница.


Една червена топка се претъркулва на около метър в двора ми. Момчето на Джоунс претичва през улицата, за да я вземе. Щом вижда госпожица Скийтър, спира като попарено. После изтичва и грабва топката. След това се обръща и си плюе на петите, все едно се страхува, че тя ще го погне.


– Като за рубриката на госпожа Мърна ли? – питам аз сухо. – За чистене?
– Не. Говоря ти за книга – казва тя с блеснали очи. Вълнува се.
– Книга с разкази какво е да работиш при бяло семейство. Като например как е да работиш, да речем, при... Елизабет.


Обръщам се и я поглеждам. Това се е опитвала да ме попита през последните две седмици в кухнята на госпожа Лийфолт.
– Мислите ли, че госпожа Лийфолт ще се съгласи да разправям разни истории за нея?
Госпожица Скийтър малко помръква.
– Ами, не. По-скоро си мислех да не є казваме. Ще трябва да се погрижа и другите прислужници да го запазят в тайна.


Сбърчвам чело, защото започвам да схващам накъде бие.
– Кои други прислужници?
– Надявах се да интервюирам четири или пет. За да разкажат какво е да работиш като прислужница в Джаксън.
Оглеждам се. Седим навън пред погледите на всички. Тя не знае ли колко е опасно да говорим за такива работи, когато всеки може да ни види?
– И какви истории точно си мислите, че ще чуете?
– Колко ви плащат, как се отнасят с вас, за тоалетните, за децата, за всичко, което сте преживели – добро и лошо.


Изглежда въодушевена, като че ли това е някаква игра. За миг ми хрумва, че може би по-скоро съм луда, а не уморена.
– Госпожице Скийтър – прошепвам є аз, – това не ви ли се струва малко опасно?
– Ако внимаваме...
– Моля ви, по-тихо. Знаете ли какво ще стане с мен, ако госпожа Лийфолт разбере, че говоря зад гърба ѝ?
– Няма да казваме на никого – тя започва да говори малко по-тихо, но не достатъчно. – Интервютата ще са поверителни.


Взирам се в нея. Полудяла ли е?
– Чухте ли за случката с чернокожото момче тази сутрин? Онова, дето го пребили с щанга, защото по грешка влязло в тоалетната за бели?


Тя ме поглежда и леко примигва.
– Знам, че положението е малко несигурно, но това е...
– А за братовчедка ми Шинел в окръг Котър? Подпалили колата ѝ, защото отишла до избирателната секция.
– Никой не е писал подобна книга – казва тя най-накрая шепнешком, защото май вече е по-наясно как стоят нещата. – Ще направим нещо напълно новаторско. Ще представим съвсем нова гледна точка.


Забелязвам покрай къщата ми да минават група прислужници с униформи. Те поглеждат насам и ме виждат как седя с бяла жена на предните стълби.


Стискам зъби, защото знам, че телефонът ми ще звъни на пожар.
– Госпожице Скийтър – казвам аз бавно, за да види, че говоря напълно сериозно. – Да се съглася да ви помогна, е все едно сама да драсна клечка на къщата си.


Госпожица Скийтър започва да си гризе нокътя.
– Но аз вече... – Тя стисва очи. Каня се да я попитам: "Какво вече?", но малко ме е страх какво може да ми отговори. Тя бръква в чантата си, вади листче хартия и записва телефона си.
– Поне ще си помислиш ли?


Въздъхвам и извръщам очи към двора. Казвам колкото мога по-тихо:
– Не, госпожо.
Тя оставя листчето помежду ни на стъпалото и се качва в кадилака си. Твърде уморена съм, за да стана. Просто си седя и я гледам как тръгва бавно надолу по пътя. Момчетата, които ритат топка, се дръпват от улицата и застават мирно отстрани, като че ли покрай тях минава катафалка.


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (17)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на lot49
    lot49
    Рейтинг: 594 Неутрално

    похвална инициатива с публикуване на откъси от книги.
    При липсата на специализирани периодични издания за книги и това е нещо.
    Но моля ви, толкова излишна информация за Оскари и не знам какво си за САЩ и бестселъри, а дори не сте написали името на преводача.
    Уважението към книгите започва с това към издателствата и преводачите, а не с това на екранизациите.

  2. 2 Профил на Анна Христова
    Анна Христова
    Рейтинг: 1378 Неутрално

    До коментар [#1] от "bobop77":

    Благодарим за реакцията и справедливата Ви забележка. Името на преводача е допълнено. Желаем Ви приятно четене!

    Анна Христова
  3. 3 Профил на tily_lily
    tily_lily
    Рейтинг: 582 Неутрално

    Филмът е страхотен, препоръчвам го!

  4. 4 Профил на etty1
    etty1
    Рейтинг: 2181 Весело

    Много харесвам идеята да публикувате откъси и разкази в почивните дни!

    “The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.” ― Daniel J. Boorstin
  5. 5 Профил на ivanchoLA
    ivanchoLA
    Рейтинг: 1341 Весело

    Много добра книга която се чете на един дъх, обаче от откъса егати некадърния превод:
    ... "Прислугата"(точно в подтекста на нисша класа, която е родена да служи на "висшите" бели), не "Южнячки", щото цветнокожите не се считат/не са считани за Южняци;
    ... Две какъв е тоя превод, които пропуска диалекта на които е написана, в БГ има много и различни диалекти, които могат да се ползват, за да се опитат да пресъздадат по точно атмосферата,

    #notmypresidentAmericans strive for excellence, Europeans for mediocrity ... да не би цоциализъм играло, не би чудо видяло (c) ivanchoLA2012
  6. 6 Профил на palitza
    palitza
    Рейтинг: 701 Неутрално

    До коментар [#2] от "Анна Христова":
    А и малко редактиране на текстовете ви няма да им се отрази зле - имам предвид изречения като следното: "Филмът е екранизация по бестселъра, който в България (от издателство "Ентусиаст" излезе под името "Слугинята" на писателката Катрин Стокет."
    Също подробности като главни букви в началото на изречението и пр. А, и българският термин за "поддържаща роля" е "второстепенна роля".

    Една българка
  7. 7 Профил на petiav
    petiav
    Рейтинг: 1341 Неутрално

    Прекрасна идея да се публикуват откъси от книги всеки петък! Поздравления!

  8. 8 Профил на Мария
    Мария
    Рейтинг: 1437 Любопитно

    Тази седмица беше ред откъсът да е добър. Много хубаво четиво и аргументиран избор. Поздравления!

    ”За мен България си остана един вечен мираж. В който и свят да съм, винаги ще я нося като ранена птица в сърцето си." (Никола Манев)
  9. 9 Профил на Георги Грънчаров
    Георги Грънчаров
    Рейтинг: 1341 Неутрално

    Чудесно! Може да пускате и ревюта на нови книги, или поне анонси за тях. Хубаво ще е да се завърне книжния "сектор" в "Дневник"

    "Извращавайки миналото, ние извращаваме настоящето"
  10. 10 Профил на lot49
    lot49
    Рейтинг: 594 Неутрално

    До коментар [#2] от "Анна Христова":

    Благодаря и аз, беше само напомняне, не забележка.

  11. 11 Профил на drakar65
    drakar65
    Рейтинг: 1341 Весело

    Определено няма да я чета!
    "Грозната Бети", робинята Изаура...
    Аре нема нужда! Холивуд...

    Мерси "Дневник" за "...публикува откъс от книга. ..."
    Предпочитам: http://chitanka.info/
    Пълна, цяла книга!
    Удоволствие е да четеш и да споделяш с хора които ти дават и споделят с теб това което имат, без да искат нещо!

    “Сега е моментът да превъртим Рубикон-а” - Гай Юлий Ц... Аз-"Картаген трябва да бъде разрушен"!
  12. 12 Профил на Rumyana
    Rumyana
    Рейтинг: 8 Неутрално

    прекрасна идея - поздравления на редакторите.

  13. 13 Профил на ivanchoLA
    ivanchoLA
    Рейтинг: 1341 Весело

    До коментар [#11] от "drakar65":

    Тоест кеф ти е да крадеш

    #notmypresidentAmericans strive for excellence, Europeans for mediocrity ... да не би цоциализъм играло, не би чудо видяло (c) ivanchoLA2012
  14. 14 Профил на khaleesi
    khaleesi
    Рейтинг: 541 Неутрално

    Струва ми се интересна тази история.Бих прочела цялата книга и гледала филма при първа възможност. Радвам се,че Дневник пускат откъси от книгата.

  15. 15 Профил на pitagor
    pitagor
    Рейтинг: 381 Неутрално

    Браво, "Дневник"! Това приятно публикуване на откъси от книги понякога може да е много полезно, когато се чудиш дали да си купиш някоя книга без да си чел нещо преди това от автора.
    Аз лично винаги прочитам поне страница от книгата, за да видя дали стилът ми допада

  16. 16 Профил на Lm911
    Lm911
    Рейтинг: 434 Неутрално

    Доста силен филм!Чак за филмов оскар не,но за главна женска роля е идеален !

    The power of accurate observation is commonly called cynicism by those who have not got it
  17. 17 Профил на HAGBARD
    HAGBARD
    Рейтинг: 541 Неутрално

    Хубав филм, добра актьорска игра. "Раздяла" също ми хареса, но "Хюго" не можах да го изтърпя.
    Не знаех, че книгата е издадена тук, добра инициатива да се публикуват откъси от книги.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK