Ървин Уелш, писател: Когато замениш работата и образованието с наркотици, нещата не свършват добре

Ървин Уелш

© Handout, Reuters

Ървин Уелш




Две години след като шотландският автор на "Трейнспотин" Ървин Уелш се премести да живее в САЩ, противоречивите му и въображаеми наркозависими герои от шотландската работническа класа също заминават за Америка. 


53-годишният писател работи над нова пиеса, озаглавена "Трейнспотинг САЩ" (Trainspotting USA), в която подобия на Рентън, Сик Бой, Спъд и Бегби живеят в Америка. Преди това обаче излиза новата му книга, озаглавена Skagboys, която разказва предисторията на "Трейнспотинг". 


В САЩ книгата вече е на пазара. В нея писателят проследява как Рентън и приятелите му излизат на хероиновата "сцена" в Единбург в началото на 80-те години преди да бъдат обзети от лични и социални демони в "Трейнспотинг" и неговото продължение "Порно", пише "Ройтерс". 


Книгата вече получи доста разностранни критики. "Файненшъл Таймс" я определи с думите :"Всичко останало, на което се надявате да се насладите или осъдите в Уелш, е налице... Малко е объркано. Но и "Моби дик" е малко объркан... Кулминационната сила на Skagboys е нещо близо до великолепие". 


Пред "Ройтерс" Уелш говори за Skagboys, наркозависимостта и как "Трейнспотинг САЩ" американизира неговите печално известни символи на шотландската работническа класа. 


Защо пишете сега предистория на "Трейнспотинг"?
- Премествах се и събирах целия си багаж, когато намерих тези стари дискове от компютъра, на който писах "Трейнспотинг". Осъзнах, че има части от "Трейнспотинг", които не бях използвал - около 100 хил. думи. Препрочетох ги и отново се върнах към героите. Всички знаят в общи линии какво предстои да им се случи, така че трябваше да направя нещо повече в стила "защо се случи" отколкото "какво се случва", като се задълбах повече в политиката, промените в обществото и общността. Докато размишлявах над това, се фокусирах върху друг подход.




По-лесно или по-трудно е за вас да пишете на шотландски разговорен диалект?
- По-трудно, тъй като не ми е присъщ. Разбирам, че много хора мислят, че просто сядам и мога да се пренеса там след няколко питиета, но всъщност нещата не се случват точно така, тъй като съм свикнал да пиша на стандартен английски език, така че започвам от там, но вкарвам и някои промени. Вероятно ми отнема повече време да пиша по този начин. Според мен отнема около 30 страници (за да влезете в ритъм да четете), тъй като никой не е свикнал да вижда думите на страница по този начин. 


Рентън казва, че не приема общата реторика на клиниките за рехабилитация и приемането на факта, че за пристрастяването е виновно нечие безсилие, и твърди, че пристрастяването му е резултат от действия на волята и избора. Приемате ли тази негова позиция и за своя?
- Смятам, че е сложно. Виждате герои като Спъд например. Той няма умения или образование, така че когато занаятите и пазарът на труда се сриват, той оставя времето да лети и той някак си съкратен и като личност и като работник. С Рентън позицията е повече да се справи с екзистенциалните мечти, през които той преминава. Той трябва да се справя и с връзката, която има със Сикбой, както и с напрежението в семейството. Така че не може да се каже, че е само едното или само другото. Онова, което може да се каже, е, че, когато вземете работата и образованието и цялата тази възможност да се случи нещо, и я замените с наркотици... няма начин това да свърши добре, когато това се случи. 


Имате пиеса, която предстои да излезе, наречена "Трейнспотинг САЩ". Беше ли трудно да пренесете героите и историите в щатска среда?
- Някои герои като тези на Рентън и Сикбой се получиха много добре. Спъд също. Бегби обаше беше труден, тъй като мисля, че цялостната природа и култура в начина, по който е представено насилието, са много различни по-различни в Шотландия, отколкото в Америка. Американските психопати са много тихи, а за шотландски психопат е трудно да направи този преход. Опитахме се да извадим нещата от културния пейзаж. Те отиват в Мексико, правят наркосделка с рецепта за наркотици по предписание. Има много различно усещане в пиесата, за мен то е много американско. 


Правите ли планове за филм по книгата Skagboys?
- Обсъждаме го. Човекът, който продуцира "Трейнспотинг" - Андрю Макдоналд... ще трябва да говоря с него да го направим по-скоро като филм или по-скоро като телевизионен сериал. Може би ще се получи по-добре като сериал. Смятам, че с премиум кабелната телевизия можеш да правиш истинско изкуство. Харесва ми да работя с HBO, тъй като можеш да правиш толкова много неща с героите си. Те работят много по-новелистично в телевизията, отколкото можеш да работиш в двучасов филм. Има повече време за развитие на героите. 


Работите по много проекти за телевизия, кино и театър. Работите ли и по нова книга?
- Пиша роман. Двамата главни герои са американци и са жени. Едната е личен треньор, а другата е творец. Действието се развива в Маями, където пътищата им се пресичат и по някакъв начин се вманиачават една в друга. 


Кое предпочитате - писането на книги или писането на сценарии?
- Страхотно е да правиш и двете, тъй като, когато работиш над себе си като писател, можеш да правиш каквото искаш, но е самотно. Ставаш малко психотичен и се откъсваш от останалия свят. След това се срещаш и разговаряш с други хора и е много забавно. Научаваш много и се зареждаш с енергия от техните идеи. 


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (18)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на jubal harshaw
    jubal harshaw
    Рейтинг: 1441 Весело

    Така е - дори когато работата и образованието се аутсорсват към Китай и Виетнам, а наркотиците са съвсем легални и се продават от фармацевтичните компании по здравната пътека.

    http://jubalharshaw.wordpress.com
  2. 2 Профил на Натътрузен десебар, слуга на БСП
    Натътрузен десебар, слуга на БСП
    Рейтинг: 1122 Неутрално

    Кажи го на тия дето пушат марихуана и разправят с пяна на уста колко е безвредна. Маайте минуси не ми дреме.

    Няма шики-мики.
  3. 3 Профил на jubal harshaw
    jubal harshaw
    Рейтинг: 1441 Весело

    До коментар [#2] от "daniel defoe":

    Марихуаната е значително по-безвредна от алкохола, никотина и оксикодона.

    Не съм чул обаче полицаите и политиците да драпат да забранят последните три агресивно.

    http://jubalharshaw.wordpress.com
  4. 4 Профил на Тsonkooo
    Тsonkooo
    Рейтинг: 1652 Неутрално

    Но затова е необходима вътрешна дисциплина, само тя може да донесе успех и удовлетворение от живота.

  5. 5 Профил на zmii4e
    zmii4e
    Рейтинг: 696 Весело

    До коментар [#2] от "daniel defoe":
    Ти колко си зле , пяната те издаде .

    “Кучето гледа пръчката, а лъвът — онзи, който я хвърля” аз гледам и тримата ...
  6. 6 Профил на papуre
    papуre
    Рейтинг: 2215 Неутрално

    Както и да го въртите и сучете , въпроса неминуемо ще опре до ДОЗАТА . И най- силния наркотик в определени случаи се използва за лекарство . И с най -слабия алкохол можеш да се освиниш и доведеш до зависимост. И до способността да направиш избор между добро и лошо . За самия себе си .

  7. 7
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  8. 8 Профил на event_horizon
    event_horizon
    Рейтинг: 600 Неутрално

    Добро съботно попадение Дневник, но ако сте истински фенове на Трейнспотинг, ще преведете имената както ги знаем: Спъд - Компира и Сикбой - Улавия.

  9. 9 Профил на vankata1
    vankata1
    Рейтинг: 1203 Неутрално

    С изключение на изкуствата, човек трябва да е трезв, за да върши полезна работа: да учи, да създава, да решава проблеми, да лекува и т.н. Бихте ли се доверили на лекар-наркоман да ви лекува, па макар и да използва само трева? Или инженер-строител, пристрастен към наркотици, колко ще е работоспособен и няма ли да допуска грешки?

  10. 10 Профил на SeoKungFu
    SeoKungFu
    Рейтинг: 753 Неутрално

    До коментар [#2] от "daniel defoe":

    О, на теб пречи ли ти марихуаната на работата, живота, прогреса, кариерата и пътя ти ?

    Не знаех че ти пречи, а безвредни неща няма.

    На мен не само не ми пречи, а ми помага, включително здравословно, и who da fuq ти каза, че трябва само да се пуши ?

    Moderation iz da key, bioach !

    А пяната по устата е от пиво, не е от обЕснения

    ╠╩╦═╬♥∩♥{(::○::SeoKungFu::○:::)}♥∩♥╬═╦╩∞
  11. 11 Профил на SeoKungFu
    SeoKungFu
    Рейтинг: 753 Неутрално

    [quote#4:"Тsonkooo"]Но затова е необходима вътрешна дисциплина, само тя може да донесе успех и удовлетворение от живота. [/quote]

    Точно така, и който генерализира с обобщени образи на разгащени пропадняци има проблем не с марихуаната, а с обобщенията.

    ╠╩╦═╬♥∩♥{(::○::SeoKungFu::○:::)}♥∩♥╬═╦╩∞
  12. 12 Профил на kimba3
    kimba3
    Рейтинг: 1269 Разстроено

    ..."когато азмениш работата и образованието с наркотици , нещата не свършват добре."

    Пример - България . Още по- конкретен пример - Черната Златка.

  13. 13 Профил на kimba3
    kimba3
    Рейтинг: 1269 Весело

    До #9-vankata1- Като ги гледам jubal harshawр zmii4e и свинчуга не биха имали нищо против да се возят в аероплан с напушен до козирката екипаж , а след аварийното му кацане , да ги карат до болницата напушени до козирката шофьори на линейки , след което да ги спасява екип от напушени лекари!!! Представям си и с какъв ентусиазъм биха поверили децата си в ръцете на напушени доктори , за да им направят рутинна операция за отстраняване на сливици , или апандецит...

  14. 14 Профил на zmii4e
    zmii4e
    Рейтинг: 696 Весело

    До коментар [#13] от "kimba3":
    Явно не си контактувала много с пушещи трева , или си но те не са споделили с теб защото знаят че страдаш от предразсъдъци , може да си сигурна че има хора , които карат самолети и линейки напушени . А и лекари които пушат , не разбирам защо пишете под статия за Уелш при положение че не сте го чели , при този няма трева има твърди наркотици , ама за вас тревата явно е най-ужасния наркотик .
    Я най-добре вземете и го почетете да се запознаете със сериозните гадости . Аз лично то спря да го чета след "Гавра" прекалено ми е гнусен .

    “Кучето гледа пръчката, а лъвът — онзи, който я хвърля” аз гледам и тримата ...
  15. 15 Профил на Vonegat
    Vonegat
    Рейтинг: 1441 Неутрално

    До коментар [#13] от "kimba3":

    Сто пъти предпочитам напушени, отколкото пияни до козирката приятелю...

    Мога да преглътна грубата сила, но грубият разум е нещо непоносимо.
  16. 16 Профил на Разтягам Локуми
    Разтягам Локуми
    Рейтинг: 409 Любопитно

    Там не се ли разправяше за хероин?
    Я някой да каже колко е безвреден?

    Ко толкоз? Голяма работа....
  17. 17 Профил на Pow
    Pow
    Рейтинг: 765 Неутрално

    Не думай...

    Give a man a mask and he’ll tell you the truth
  18. 18 Профил на xdd77
    xdd77
    Рейтинг: 237 Неутрално

    тва че се е преселил в щатите ми е странно





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK