Два века "Гордост и предразсъдъци"

Ан Хатауей в ролята на Джейн Остин в биографичния филм Becoming Jane

© Associated Press

Ан Хатауей в ролята на Джейн Остин в биографичния филм Becoming Jane



Всепризнат факт е, че всеки необвързан мъж, който има добро състояние, трябва да си намери съпруга". Само това встъпително изречение е достатъчно, за да опознаете г-ца Елизабет Бенит. Именно с този ред на 28 януари 1813 г. - преди 200 години, читателите за първи път се срещат не само с нея, но и със света на "Гордост и предразсъдъци", създаден от младата британска писателка Джейн Остин.


Очаквайте извънредно (извън уикенда) в рубриката "Четиво" на "Дневник" откъс от книгата по повод 200-годишнината от първото ѝ издание.

Два века по-късно романът продължава да е едно от най-любимите четива на хиляди дами по света. Темите за любовта, брака по сметка, конфликта между родители и деца и свободата на избора са разгърнати завладяващо, с чувство за хумор и диалог, който остава актуален дори и за съвременните му читатели. Затова и съвсем наскоро книгата бе преиздадена отново на български.


Портрет на Джейн Остин

© Издателство

Портрет на Джейн Остин


Монотонният живот в английската провинция, който бива прекъснат от появата на заможни ергени в съседство до имението на семейство Бенит, чийто пет дъщери трябва да бъдат успешно задомени, продължава да пленява читателите.


Най-популярният превод на "Гордост и предразсъдъци" на български е на съпругата на писателя Николай Хайтов - Жени Божилова, в който фамилията е Бенет, а не Бенит, както е в новото издание.



Образите на горделивия и надменен господин Дарси и остроумната и иронична Елизабет, която уж не може да го търпи, вдъхновяват и не една екранизация на историята им. В САЩ пък има големи фен организации, които подражават на облеклата от ерата и си организират градински и чаени партита, за да се потапят отново и отново в света на своите любими герои.


Биографката на писателката Джейн Остин - д-р Паула Бърн публикува открития от нея и смятан за "изгубен" портрет на авторката, на който тя е изобразена по коренно различен начин от досегашните представи за нея

© Дневник

Биографката на писателката Джейн Остин - д-р Паула Бърн публикува открития от нея и смятан за "изгубен" портрет на авторката, на който тя е изобразена по коренно различен начин от досегашните представи за нея


Организацията "Общност на Джейн Остин в Северна Америка" (The Jane Austin Society of North America) например наброява около 4500 души, които споделят "радостта и насладата" от творбите на писателката. Те са активни и в организирането на различни дейности, конференции и събирания на регионалните си групи. Така през 2012 г. над 700 членове на организацията се събират в Бруклин за тридневни лекции, кръжоци по танци, антични изложби, банкет и бал - и всичко това, докато гостите му са облечени изцяло в стила на героите на Остин.


Това е доста добра слава за писателка, която достига не тъй голяма популярност приживе и умира на възраст 41 години през 1817 г. със само шест романа, подписани с нейното име.


"Има стремеж към елегантността на времето", казва пред Би Би Си Мирета Робенс, която управлява един от най-популярните фен сайтове за Остин в САЩ The Republic of Pemberley, и допълва, че романите ѝ са като бягство.


Екранните версии на "Гордост и предразсъдъци" като адаптацията на Би Би Си от 1995 г. с участието на Колин Фърт, както и игралният филм от 2005 г. с Кийра Найтли в ролята на Елизабет Бенит, също допринасят за засиления интерес към всичко, свързано с Остин. Някои от тях също са превърнати почти в култ.


Голяма част от зрителите виждат романа, пресъздаден на лента, още през 1940 г. с Лорънс Оливие в главната роля. През 80-те Би Би Си прави първия си мини сериал по историята, която обаче има много по-голям успех в средата на 90-те, когато ролята на Дарси се изпълнява от Колин Фърт.


Именно тази роля дава изключително силен тласък на кариерата на британския актьора, който през 2011 г. взе "Оскар" за участието си в "Речта на краля". Преди това обаче дълго време се бори с призрака на г-н Дарси, който го преследва години след това във филмовите му роли. "Смятам, че със всяка следваща роля убивах по малко от г-на Дарси", казва той още след снимките на "Дневниците на Бриджит Джоунс".


Една от забавните истории, свързани с превъплъщението му в творбата на Остин, които актьорът споделя, цитиран от imdb.com: "Откривам, че съм все по-желан от хора в следпенсионна възраст. Една жена в болницата, която бе диагностицирана с високо кръвно налягане, ми каза, че ѝ е било забранено да гледа "Гордост и предразсъдъци". Беше на 103."


Очаквайте извънредно (извън уикенда) в рубриката "Четиво" на "Дневник" откъс от книгата по повод 200-годишнината от първото ѝ издание.


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (25)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на sto67nes
    sto67nes
    Рейтинг: 1253 Неутрално

    Един вечен,велик роман,като живота......

    Не питай управника,защо е простак,попитай себе си,защо е управник!
  2. 2 Профил на cat_empress
    cat_empress
    Рейтинг: 374 Неутрално

    "It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife." Много любима книга, а адаптацията на Би Би Си от 1995 г. е страхотна!

    «El mundo era tan reciente que muchas cosas carecían de nombre, y para nombrarlas había que señalarlas con el dedo»
  3. 3 Профил на Pippilota Mentolka
    Pippilota Mentolka
    Рейтинг: 784 Неутрално

    БенИт? От кога е Бенит? На български винаги е било БенЕт.
    Скоро гледах варианта с Кийра Найтли, но нищи не може да се сравни с адаптацията на ББС

    http://pippilotamentolka.wordpress.com/
  4. 4 Профил на kimba3
    kimba3
    Рейтинг: 1137 Любопитно

    Българските "госпожици" , обаче отдавна са осъзнали факта , че българският "честен бизнесмен", първо сменя колата, а сетне жената... И за да са някоя от следващите , трябва да са безмозъчни и атрактивни , като Ирина Флорин , Черната и Русата Златки, последната съпруга на една от многото отсвирени нещастно мутри , като Илия Павлов , Георги Илиев , Иво Карамански, Кюлев......

  5. 5 Профил на cup_of_tea
    cup_of_tea
    Рейтинг: 572 Неутрално

    [quote#3:"Pippilota Mentolka"]БенИт? От кога е Бенит? [/quote]

    Явно в новия превод, за който става дума горе е така.

  6. 6 Профил на etty1
    etty1
    Рейтинг: 2046 Неутрално

    Прекрасна литература.

    “The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.” ― Daniel J. Boorstin
  7. 7 Профил на Sevdelina Boikova
    Sevdelina Boikova
    Рейтинг: 880 Неутрално

    Една от най - любимите ми книги.Чела съм я няколко пъти, и с удоволствие пак ще я препрочета

  8. 8 Профил на veragena
    veragena
    Рейтинг: 470 Неутрално

    За съжаление, откакто направиха версията с Кийра Найтли, спряха да пускат тази с Колин Фърт..

  9. 9 Профил на cucing
    cucing
    Рейтинг: 624 Неутрално

    Един велик роман, написан с много тънко и топло чувство за хумор, безкрайна нежност и порив за обич и любов!
    Такива чувства и мисли, едва ли вълнуват нашите съвременни госпожици, та и госпожи!
    Едно ферари с цвят червен, води ме в някоя квартална кръчма или пък бял мерцедес ме преследва в живота!
    Който е чел романа и гледал филмите (аз нищо, че съм от мъжки пол не знам вече колко пъти), може да направи разликата, а който може и да я осмисли и да поиска, поне за миг да бъде в онова време, при онези нрави, общество и морал, е мил романтик и в душата му има нежност, обич и покой!
    Четете Джейн Остин и може да станете малко по-добри!

    ура и да живей!!!
  10. 10 Профил на cucing
    cucing
    Рейтинг: 624 Неутрално

    Между другото, една от първите екранизации е от 1947 година мисля(или там някъде) с Лорънс Оливие като мистър Дарси!

    ура и да живей!!!
  11. 11 Профил на renegat
    renegat
    Рейтинг: 386 Неутрално

    До коментар [#1] от "sto67nes":
    След Вашият коментар,вече няма какво да се добави!
    Браво!

  12. 12 Профил на Pippilota Mentolka
    Pippilota Mentolka
    Рейтинг: 784 Неутрално

    До коментар [#5] от "cup_of_tea":

    Много зле за певодача, още повече за читателите. Да го купя и чета ще е като да ходя с камъче в обувките с дни. Няма начин! Кой ще е купувач на този превод не знам, със сигуност пИпИрудите не четат.

    http://pippilotamentolka.wordpress.com/
  13. 13 Профил на ariel28
    ariel28
    Рейтинг: 530 Неутрално

    До коментар [#12] от "Pippilota Mentolka":
    ++++++++++++++
    Утвърдени от поколения имена от класически книги не би трябвало да се сменят. Да не говорим, че тази промяна не е фонетично наложителна.

    'Let light surround you' Dream Theater
  14. 14 Профил на cup_of_tea
    cup_of_tea
    Рейтинг: 572 Весело

    До коментар [#12] от "Pippilota Mentolka":

    Така е, човек като свикне с един превод и всеки друг му се струва дразнещ
    Както с Хамлет - миналата година проф. Шурбанов направил 16-и превод, казват - най-добър в сравнение с предишните... ама аз като не мога да му свикна с това "Да бъдем или не - това се пита!"... и си карам по този на В. Петров.
    И с госпожица Бенет ще бъде така.

  15. 15 Профил на Sevdelina Boikova
    Sevdelina Boikova
    Рейтинг: 880 Неутрално

    До коментар [#4] от "kimba3":
    Е, не е толкова безнадеждно положението, срещат се и прототипи на Лизи Бенет все още, но те са за ценители, все пак не се набиват като трески в очите на всички

  16. 16 Профил на Pippilota Mentolka
    Pippilota Mentolka
    Рейтинг: 784 Неутрално

    До коментар [#14] от "cup_of_tea":

    В това си права, но имената са нещо по-статично някак си То и Pippilota е с двойно п, но ние си я пишем Пипи

    http://pippilotamentolka.wordpress.com/
  17. 17 Профил на Irina
    Irina
    Рейтинг: 1291 Неутрално
  18. 18 Профил на Sylvia
    Sylvia
    Рейтинг: 418 Неутрално

    Този филм от 2005 не съм го гледала но мисля да поправя грешката

  19. 19 Профил на cucing
    cucing
    Рейтинг: 624 Неутрално

    До коментар [#3] от "Pippilota Mentolka":

    Изговарянето на мистър, мисиз или мос Буни/ет , въпрос на превод.
    При английския се изговаря между е и и, така както при българския меужду а и ъ и т.н.
    Просто въпрос на превод и произношение, но по-скоро е с И, а не с Е!

    ура и да живей!!!
  20. 20 Профил на inatlivka
    inatlivka
    Рейтинг: 478 Неутрално

    Чела съм безброй пъти романа с все същата наслада и удоволствие.

  21. 21 Профил на Мария
    Мария
    Рейтинг: 1389 Неутрално

    От време на време се връщам към романа. Любопитна съм да го прочета и в превод на други езици.

    ”За мен България си остана един вечен мираж. В който и свят да съм, винаги ще я нося като ранена птица в сърцето си." (Никола Манев)
  22. 22 Профил на dokoro
    dokoro
    Рейтинг: 668 Неутрално

    Проза, в която няма ни една излишна дума. Тънко чувство за хумор и дискретна сатира.

  23. 23 Профил на deaf
    deaf
    Рейтинг: 2413 Неутрално

    Кийра Найтли е върхът! Иначе нямаше да го гледам. Прекалено "умни" реплики! Предпочитам по "простички".
    Иначе Кийра е забелязвана на мач на работническият Уест Хям. Евала за което!

  24. 24 Профил на deaf
    deaf
    Рейтинг: 2413 Неутрално

    До коментар [#20] от "inatlivka":


    До коментар [#21] от "Мария":


    До коментар [#22] от "dokoro":

    "Ако настъпиш един простак-той ще те уважава,ако го оставиш да те настъпи-той ще те презре."-Сартър.
    Ето това е кратко и ясно казано...за разлика от "Предразсъдъците"...

  25. 25 Профил на ttemida
    ttemida
    Рейтинг: 418 Неутрално

    Не съм гледала версията с Колин Фърт, но обожавам тази от 2005 година с Матю Макфейдън и Кийра Найтли, както и Доналд Съдърланд. Харесват ми сценарият, режисурата, играта на актьорите и цялостното оформление на филма. Невероятни гледки и пейзажи, на фона на прекрасна музика. За съжаление не мога да гледам Матю в толкова много филми, но сега, в последната версия на "Тримата мускетари", също е добър. За "Гордост и предразсъдъци" обаче, той е голямо попадение. Мога да гледам филма не знам още колко пъти. Книгата също я препрочитам през няколко години. Заклет фен съм на Джейн Остин. Ан Хатауей също добре се превъплъщава в нея.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK