Откъс от "Улица Консервна" на Джон Стайнбек

Част от корицата на "Улица Консервна" на Джон Стайнбек

© Издателство "Колибри"

Част от корицата на "Улица Консервна" на Джон Стайнбек




Тази седмица в рубриката "Четиво" на "Дневник" ви предлагаме откъс от класиката "Улица Консервна" на американския писател, носител на Нобелова награда и "Пулицър" Джон Стайнбек, която излиза на 5 август в ново издание на "Колибри" и превод от английски на Кръстан Дянков.

Улицата на консервните фабрики в Монтерей, Калифорния, е цяла поема, смрад, проскърцващи звуци, особена светлина, песен, навик, носталгия, блян. Улица "Консервна" – това е събраната и разпиляна тенекия и желязо, ръжда и трески, нащърбен паваж и обрасли с бурени дворове и бунища, работилници за сардели, сглобени от вълнообразна ламарина, автомобилни сирени, гостилници и публични домове, малки претъпкани бакалнички, лаборатории и нощни приюти. Нейните жители, както веднъж бе рекъл един, са "проститутки, сводници, комарджии и негодници", с което е искал да каже "всички". Но ако беше надникнал към улицата от друго ъгълче, той може би щеше да ги види като "светци и ангели, благочестивци и мъченици", при което смисълът не би се изменил. Сутрин, когато риболовната флотилия се завръща с улов, малките кораби с грибовете се заклатушкват тежко в залива и надуват сирените.


Претоварените лодки се избутват до брега, където фабриките са натопили опашките си в залива. Тази метафора е преднамерено избрана, защото, ако фабриките натопяваха в залива не опашките, а устите си, консервираните сардини, които излизат от другия им край, щяха да бъдат, поне фигуративно казано, още по-ужасни. След това свирките на фабриките започват да пищят и в целия град мъже и жени се напъхват в дрехите си и тичешком пристигат на Улицата за работа. Тогава блестящите автомобили докарват висшите класи: надзиратели, счетоводители, собственици, които изчезват в канцелариите. После – от квартала на италианците, китайците и поляците – идват мъже и жени в панталони, с гумирани палта и мушамени престилки. Те се втурват да чистят, да нарязват, да пълнят, да мариноват и консервират рибата. Цялата улица тътне, въздиша, крещи и дрънка, а в това време сребърните рибни реки все така се изливат от лодките, лодките пък се издигат във водата все по-високо и по-високо, додето най-сетне се изпразнят. Фабриките боботят и тракат, и скърцат, докато изчистят, нарежат, мариноват и консервират и последната риба. И тогава свирките отново запищяват – вир-вода мокри, вмирисани и уморени италианци, китайци и поляци, мъже и жени, се пръсват и поемат по хълма към града, всеки по своя път, а Улицата на консервните фабрики става отново такава, каквато е: тиха и вълшебна. Връща се нейният нормален живот. Безделниците, които от погнуса са се оттеглили под черния кипарис, се появяват и насядват върху ръждясалите тръби в запустелия двор. Момичетата на Дора излизат за малко на слънце, ако има слънце.




Док тръгва от Западната биологична лаборатория, прекосява улицата и влиза в бакалницата на Ли Чун за две кварти бира. Анри, художникът, рие като куче из боклуците в обраслото с трева празно място за някоя и друга част, къс дърво или метал за лодката, която си строи. Тогава настъпва тъмнината и пред вратата на Дора светва уличният фенер – фенерът, който дава постоянна лунна светлина на улица "Консервна". В Западната биологична при Док идват гости и той пресича улицата до Ли Чун за още пет кварти бира.


Как е възможно да се опишат такива, каквито са, и поемата, и смрадта, и проскърцващите звуци, особената светлина и песента, навикът и мечтата?


Когато човек събира морски животинки, среща едни плоски червейчета, толкова нежни, че е почти невъзможно да ги хванеш цели – докоснеш ли ги, разкапват се на парченца. Трябва да ги оставиш сами да се източат и по своя воля да пропълзят върху острието на ножа и чак тогава предпазливо да ги пуснеш в стъкленицата с морска вода. И може би точно така трябва да се напише и тази книга – да се отворят страниците и да се оставят различните истории сами да изпълзят по тях.


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (202)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на murttle
    murttle
    Рейтинг: 865 Неутрално

    Поздравления за избора! Една от най-невероятните книги, които съм чела.

  2. 2 Профил на k
    k
    Рейтинг: 977 Неутрално

    Поздрваления към редакторите за идеята!

    Всеки интелектуалиц се прехласва по "Улица консервна" но разбира се, иска да живее в "Ориндж Каунти"!

    Иска ми се над "Монтерей" най-накарая да завали сняг, и да не се стопи!

  3. 3 Профил на ръпончо
    ръпончо
    Рейтинг: 636 Неутрално

    Не ми харесва Стайнбек!
    Държа да го кажа!

  4. 4 Профил на ПАВЛА
    ПАВЛА
    Рейтинг: 1316 Неутрално

    Един от авторите, които ми осмислят дните. А "Благодатният четвъртък"? Разкош.

    При главоболие не се дава Но-Шпа, въпреки че при много хора главата е кух орган с гладка мускулатура.
  5. 5 Профил на cinik
    cinik
    Рейтинг: 2299 Неутрално

    До коментар [#1] от "murttle":

    Присъединявам се! Цялото творчество на Стайнбек си струва да се прочете. Навремето го имаше събрано в 4 тома на "Народна култура" ли беше, младеж ли беше....Пътеписът "Пътувания с Чарли" също си заслужава четенето, особено за държави, където нещата се променят бързо, както е у нас случаят.

    По време на Костов България написа приказка - от държава с хиперинфлация до български лев, равностоен 1:1 на германската марка. По време на Петков можем да напишем втората си приказка - от бананова република, в която премиерът спи върху пачки и кюлчета по светлия пример на идола си Пабло Ескобар, до държава с нулева корупция
  6. 6 Профил на blaf
    blaf
    Рейтинг: 598 Неутрално

    Съдейки по този кратък откъс преводът ми се струва доста добър.

  7. 7 Профил на murttle
    murttle
    Рейтинг: 865 Неутрално

    До коментар [#6] от "blaf":

    Преводът си е старият на Кръстан Дянков, великолепен, както и останалите му преводи на Стайнбек.

  8. 8 Профил на murttle
    murttle
    Рейтинг: 865 Неутрално

    До коментар [#5] от "cinik":

    Народна култура, 3 тома, началото на 80-те, превод Кръстан Дянков. Всичките съм ги чела по няколко пъти. Обожавах "Тортила Флет".

  9. 9 Профил на http://www.vbox7.com/play:84a74fb2e3
    http://www.vbox7.com/play:84a74fb2e3
    Рейтинг: 635 Неутрално

    това съм го чела в прогимназията- Стайнбек. Хемингуей,Сароян,Селинджър....

  10. 10 Профил на ...slideshow...
    ...slideshow...
    Рейтинг: 374 Любопитно

    Нормалните хора прочитат цялата книга.

  11. 11 Профил на ...slideshow...
    ...slideshow...
    Рейтинг: 374 Любопитно

    До коментар [#9] от "Дива селянка":


    Я вземи да ги препрочетеш.

  12. 12 Профил на http://www.vbox7.com/play:84a74fb2e3
    http://www.vbox7.com/play:84a74fb2e3
    Рейтинг: 635 Неутрално

    До коментар [#11] от "...slideshow...":

    Тцъ, ще взема да направя асоциации за времето, когато ги четох и ще ме избий носталгия .

  13. 13 Профил на Asdfgh
    Asdfgh
    Рейтинг: 531 Любопитно

    [quote#9:"Дива селянка"]това съм го чела в прогимназията- Стайнбек. Хемингуей,Сароян,Селинджър....[/quote]
    Не беше ли в отделенията?

    НЕРЕАЛИЗИРАНАТА любовница може да е по-отмъстителна от ИЗОСТАВЕНАТА!
  14. 14 Профил на ...slideshow...
    ...slideshow...
    Рейтинг: 374 Неутрално

    До коментар [#12] от "Дива селянка":

    На мен асоциации за времето ми създават песните, книги- не. И аз в прогимназията съм чел неща, от които нищо не съм разбрал, установявам го след години, при втори прочит.

  15. 15 Профил на http://www.vbox7.com/play:84a74fb2e3
    http://www.vbox7.com/play:84a74fb2e3
    Рейтинг: 635 Неутрално

    До коментар [#13] от "Asdfgh":

    в отделенията четях Фройд,Кант,Хегел ,Ницше,Сартр и реших в прогимназията да съм на нещо по-детско ,та затова..

  16. 16 Профил на http://www.vbox7.com/play:84a74fb2e3
    http://www.vbox7.com/play:84a74fb2e3
    Рейтинг: 635 Неутрално

    [quote#14:"...slideshow..."]от които нищо не съм разбрал, установявам го след години, при втори прочит.
    [/quote]
    аз имам сръбски стандарт -йеб.....упс -четем -фърлям.

  17. 17 Профил на Asdfgh
    Asdfgh
    Рейтинг: 531 Весело

    [quote#15:"Дива селянка"]в отделенията четях Фройд,Кант,Хегел ,Ницше,Сартр и реших в прогимназията да съм на нещо по-детско ,та затова..[/quote]
    А „Мемуарите на Ксавиера Холандер“ сигурно са ти ги чели да те приспиват - на 3-4 годишна възраст?

    НЕРЕАЛИЗИРАНАТА любовница може да е по-отмъстителна от ИЗОСТАВЕНАТА!
  18. 18 Профил на СДС
    СДС
    Рейтинг: 1322 Неутрално

    Щайнбек, както се произнася името на немски, понеже е от такава фамилия,
    точно в годината на сатлинските чистки е бил в Москва,
    като социалист.
    Защо, адже ба, не описа социализъмъ таквъ, какъвто го е видял,
    а се включва дейно като глашатай на Рузвелт в Ню Дийл ( Новият ред) , дори бива два пъти на гости на президента в Белият дом?
    Защо е премълчал преживяното в СССР , а не го е споделил с масите?
    Писател, това е малко силно казано за него. Безгръбначен плужек, търсещ слава и пари, да, това определение пасва.

    nemo malus felix, minime corruptor.
  19. 19 Профил на 1_chrome.
    1_chrome.
    Рейтинг: 1263 Весело

    [quote#16:"Дива селянка"]аз имам сръбски стандарт -йеб.....упс -четем -фърлям.[/quote]

    Заради това е измислен интернет, фърляш, фърляш, ама все си стой чистичко запазено някъде....и хоп, идва ти като сърпрайз, когато не очакваш...
    А за "Улица Консервна" - не бях много впечатлен, бях в гимназията, когато я четох.

  20. 20 Профил на Asdfgh
    Asdfgh
    Рейтинг: 531 Весело

    [quote#16:"Дива селянка"]аз имам сръбски стандарт -йеб.....упс -четем -фърлям. [/quote]
    Дивооооо,ти си златце!
    Ай да ти дода на гости,да пое...упс -четем няколко книжки заедно(може и френски,че и някоя турска) и...след туй да ма изфърлиш(да си одя сиреч)!

    НЕРЕАЛИЗИРАНАТА любовница може да е по-отмъстителна от ИЗОСТАВЕНАТА!
  21. 21 Профил на sebastians
    sebastians
    Рейтинг: 1317 Неутрално

    Дневник, поздравления за избора!

    "На света има само едно нещо по-лошо от насилието - това е капитулацията пред него." Амос Оз
  22. 22 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1210 Неутрално

    До коментар [#2] от "k":

    Над "Монтарей", може да завали сняг и да не се стопи, само при настъпването на усета за нужда от безпричинна зима у прочелите превода.

    Защото не му е дадено на всеки да може да опише "Монтарей" както Стайнбег, тъй като вече това там отдавна не е така. Но романтиката от добре нарисуваната картина остава завинаги в съзнанието за майсторството на писателя.

    Всичко тогава описано носи усещането за логично, точно и определеното. Въпреки, че сигурно, тогава там на хората не им е изглеждало така.

    По добре е никога там да не вали сняг, а да се задържи е направо е безмислено.

  23. 23 Профил на Мани (опозиционер)
    Мани (опозиционер)
    Рейтинг: 1316 Весело

    До коментар [#4] от "ПАВЛА - సటోరి":
    "А "Благодатният четвъртък"? Разкош."
    ...
    Това си е една книга, ..писана през десетина години. В познатите на мен издания си вървяха комплект.

    Свобода за СЛАВЕНА!
  24. 24 Профил на Мани (опозиционер)
    Мани (опозиционер)
    Рейтинг: 1316 Весело

    До коментар [#4] от "ПАВЛА - సటోరి":
    Най-кратката глава, ..много поучителна според мен:

    ГЛАВА 31

    Сред гъсталака от диви ружи в запустялото място на улица Консервна се засели един добре възпитан лалугер. Мястото беше чудесно. Над него се извисяваше високата и вкусна зеленина на ружите, сочна и тлъста и когато зрееха, плодчетата им увисваха предизвикателно надолу. Пръстта беше извънредно подходяща за лалугерова дупка — черна, мека и глинеста, тъй че не се сриваше и не затискаше подземните ходове. Лалугерът беше охранен и мазен, а бузите му — винаги издути от храна. Ушите му бяха чисти и правилни, а очите — почти толкова черни и толкова големи, колкото главичките на едновремешните карфици. Лапите, с които риеше, бяха силни, козината по гърба — блестящокафява, а бежовото кожухче на гърдите му — невероятно гъсто и меко. Имаше дълги, извити жълтеникави зъби и къса опашка. Беше, общо взето, красив лалугер в разцвета на силите си.
    Той пристигна тук по повърхността на земята, намери мястото за добро и реши да направи къртичината си на едно малко възвишенийце, откъдето можеше да наднича между ружите и да наблюдава камионите, минаващи по улица Консервна. Оттук се виждаха краката на Мак и момчетата, които прекосяваха празното място на път за приюта „Палас“. Като копаеше навътре в катраненочерната земя, той се увери, че много е случил, тъй като под пръстта започваха едри камъни. Просторната си зала, в която щеше да трупа храна, направи под един камък, тъй че тя никога нямаше да се срути, колко и силен дъжд да вали. Беше място, на което можеше да се установи и да отгледа безброй поколения, а дупката имаше възможност да се разширява във всички посоки.
    Чудно беше първото утро, когато лалугерът подаде глава от къртичината. Над него ружите процеждаха зеленикава светлина, а първите лъчи на изгряващото слънце светнаха в дупката и така я стоплиха, че той удобно се изпъна в нея, рядко доволен.
    Когато изкопа голямата зала, четирите допълнителни изхода и спасителната дупка при случай на наводнение, лалугерът се залови да сбира храна. Отсичаше само най-добрите стъбла на ружите, нарязваше ги в желаната дължина, вмъкваше ги в дупката и спретнато ги складираше в голямата зала — нареждаше ги тъй, че да не загниват и да не се вмирисват. Беше открил най-чудното място за живеене. Наоколо нямаше градини, тъй че никой нямаше да си помисли да поставя капани. Котки наистина имаше, но бяха малко, но бяха тъй издути от рибени глави и черва от фабриките, че отдавна се бяха отказали от лова. Почвата беше достатъчно песъчлива — водата никога не се задържаше дълго и не пълнеше дупките. Лалугерът не спря да се труди, докато не претъпка голямата зала с храна. Тогава изкопа странични залички за малките си, които щяха да се народят. След няколко години може би хилядно потомство щеше да се пръсне от това първо бащино огнище.
    Но времето минаваше, а женска не идваше. Лалугерът стана нетърпелив. Сутрин присядаше на входа и надаваше пронизителни писъци, каквито човек не може да дочуе, но които ехтяха дълбоко под земята и стигаха до другите лалугери. Но женска не идваше. Най-сетне, изпотен от нетърпение, той отиде чак отвъд железопътната линия и там намери друга лалугерова дупка. Изпищя предизвикателно в чуждия вход, чу шумолене и надуши миризмата на женска. Но от дупката се показа стар, кален в битки лалугер-самец, който го цапардоса и ухапа тъй страшно, че той едва се домъкна до в къщи и три дни лежа в голямата зала, докато оздравее. В битката загуби два пръста от предната си лапа.
    И той отново зачака и заквича пред чудесната си къртичина на чудесното място, но женска все не идваше и след време се наложи да се премести другаде. Принуди се да иде две преки по-нагоре, в една градина с гергина, където всяка нощ поставяха капани.

    Свобода за СЛАВЕНА!
  25. 25 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1210 Неутрално

    До коментар [#20] от "Asdfgh":

    Определението "СЕЛЯНИН", е определение за институционалност и класа.

    Само и единствено тук на Балканите , комплексите за малоценост са добилитакива гигантски и необозрими мащаби, несравними с никое друго кътче по света, та да се стигне до самоопределянето като "ДИВ".

    Това са лимесите на психопатологията на едно изковано накриво самосъзнание манипулирано през последните 100 години от национални комунопоследователи специфични за региона.

  26. 26
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  27. 27 Профил на charlesdegaulle
    charlesdegaulle
    Рейтинг: 833 Неутрално

    Стайнбек ми даде вкуса на четене. Показа ми нещо дето никога не съм предполагал че съществува. Беше ми трудно да разбера, като как един симпатичен пич може да се влюби в проститутка, е, всъщност жена дето не става за проститутка... Спомняте ли си как беше низвергнат от критиката само заради това, че се обяви за войната във Виетнам? Заедно с Барбра. Ама това е друга тема. Спомням си, как се учудих на изобретението му за пране в автомобила. В Пътешествие с Чарли. И как се губи в собствения си град. Един от великите писатели на времето си. Имах щастието да посетя Монтарей. И да се опитам да се потопя в книгата отново. Е, сега Тихия океан не се преексплоатира както навремето и подпочвената вода не се точи прекомерно...

  28. 28
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  29. 29
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  30. 30 Профил на Питанка
    Питанка
    Рейтинг: 1316 Разстроено

    Драма с chitanka.info – ФБР ще "помага" за спиране на книгите с авторски права http://url.itbg.eu/739446"

    Алчни хора опитват да затръшнат портите на знанието и да сложат отпред касиерка, която да събира входна такса.
    Когато българският книжен пазар започне да предлага електронни книги на адекватни цени, тогава може и да имат някакво основание. Темата е дъвкана много и истината е, че в споделянето онлайн няма нищо нередно. Ако си купя книжно издание, дам го на приятел, той от своя страна на друг и по този начин книгата прочетат хиляда души, и това ли ще наруши правата на разпространителите?

    "Въпросителната" е просто уморена "Удивителна!"
  31. 31
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  32. 32 Профил на 8th_ball
    8th_ball
    Рейтинг: 855 Неутрално

    Сетих се, когато мадам почина, момичетата еди-колко си време били само на парчето "Приютът Св. Яков (Сейнт Джеймс)".

    Ама това май беше в продължението, "Благодатният четвъртък".

    http://www.youtube.com/watch?v=QzcpUdBw7gs

    Както и да е, и двете са велики книги.

  33. 33
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  34. 34 Профил на 8th_ball
    8th_ball
    Рейтинг: 855 Неутрално

    А, и още нещо, българският превод, на Кръстан Дянков, когото имаш щастието и честта да познавам лично приживе, е брилянтен. Благодарим и на теб, Кръстане!

  35. 35 Профил на 1_chrome.
    1_chrome.
    Рейтинг: 1263 Весело

    Как изглежда улица Консервна сега. Бях в Монтерей в началото на 90-те. Не можах да намеря снимките. Добре, че е уикито: http://en.wikipedia.org/wiki/Cannery_Row

  36. 36 Профил на 8th_ball
    8th_ball
    Рейтинг: 855 Неутрално

    До коментар [#33] от "Мани":

    Може би, отдавна не съм я препрочитал, тъкмо се чудех какво да чета днес

  37. 37 Профил на http://www.vbox7.com/play:84a74fb2e3
    http://www.vbox7.com/play:84a74fb2e3
    Рейтинг: 635 Неутрално

    До коментар [#17] от "Asdfgh":

    мнеее.. тогава ми четяха Чужденецът и Чумата на Камю..

  38. 38 Профил на k
    k
    Рейтинг: 977 Неутрално

    До коментар [#22] от "convince":

    Не сте разбрали алегорията ми!
    Съжалявам, това го нямаме в ... менюто!

  39. 39 Профил на charlesdegaulle
    charlesdegaulle
    Рейтинг: 833 Весело

    До коментар [#29] от "Мани":

    Да... Трябваше ми доста време да разбера, че американеца има доста по-различно разбиране за жената от нас!!

  40. 40 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1210 Неутрално

    До коментар [#18] от "СДС":

    Червеното ти съзнание няма как да си отговори, поради факта от неразбирането на факта, че човекът се е чудил как да се спаси от чумата в родината си, а после и в погрешно избраната дестинация за имиграция.
    Все пак накрая е успял да се ориентира от третият път...

    И не на последно място тази мащабност на масов тормоз едвали е възможен за каквото и да е описание, преди неговото разбиране къде са корените му.

  41. 41 Профил на 1_chrome.
    1_chrome.
    Рейтинг: 1263 Весело

    До коментар [#37] от "Дива селянка":

    Значи си играла и на стъклени перли....

  42. 42 Профил на 8th_ball
    8th_ball
    Рейтинг: 855 Неутрално

    До коментар [#3] от "ръпончо":

    Тресни едни "Стари кецове за тенис", ако ти говори нещо...

  43. 43 Профил на Мани (опозиционер)
    Мани (опозиционер)
    Рейтинг: 1316 Разстроено

    До коментар [#30] от "Питанка":
    "Алчни хора опитват да затръшнат портите на знанието и да сложат отпред касиерка, която да събира входна такса."
    ...
    Верно, ..на много заглавия в читанка.инфо излиза:

    "Важно! АБК готви нова атака над „Моята библиотека.
    Съдържанието на книгата е свалено от библиотеката в знак на протест"

    Май пак ша разнасяме некой като прани гащи из Форумето и ша правим миръри читанка.гдбоп

    Свобода за СЛАВЕНА!
  44. 44 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 2938 Неутрално

    [quote#18:"СДС"]Защо е премълчал преживяното в СССР , а не го е споделил с масите? [/quote]
    Ами ясно защо.Бил е явно сталински агент и
    коварно е окуражавал наивния американски
    президент Рузвелт по гибелния път на
    "голямата държава"...Big deal
    Бих препоръчал на съфорумците да посетят
    прекрасния аквариум в Монтерей.Точно по
    съседство с тази знаменита улица.А и
    околностите на града са много чаровни,
    както и ресторантчетата с морска храна.

  45. 45 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1210 Неутрално

    До коментар [#38] от "k":

    Напротив! Желанието да съхраним нещо, което е способно да се самосъхрани завинаги още при самото му създаване е опит само да загубим време.

  46. 46 Профил на razlichen123
    razlichen123
    Рейтинг: 531 Неутрално

    До коментар [#20] от "Asdfgh":

    Братчед, много станахме кандидатите! И аз и предложих същото отдавна, но тя се прави на недостъпна и претенциозна!

  47. 47 Профил на 8th_ball
    8th_ball
    Рейтинг: 855 Неутрално

    До коментар [#37] от "Дива селянка":

    Да беше прочела "Митът за Сизиф" и там - за философското самоубийство...

  48. 48
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  49. 49 Профил на СДС
    СДС
    Рейтинг: 1322 Неутрално

    До коментар [#40] от "convince":
    човекът се е чудил как да се спаси от чумата
    .........
    От коя чума по-точно?
    Сталин го кано 1937 г в Кремъл и чугунът пирема,
    Рузвелт го кани след това на гости в Белия дом два пъти,
    и Джони приема...
    Каква чума те гони?
    Но както и да е, с червено съзнание си ти, продукт си на резервата НРБ, затова и ви преиздават едни и същи мантри, вместо да ви преведът това, което Света чете в момента.
    Виж ми подписа. Жалка работа, но назначените издатели и медийни олигарси са виновни за твоа, така че се отнасъм с разбиране. Виж Пеевски, човек като него преиздава Стефан Дичев, Стайнбек и други соц. дисидентини от кръжока на платените фунраджийски лопати, какъвто е определено Джони.

    nemo malus felix, minime corruptor.
  50. 50
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  51. 51 Профил на 8th_ball
    8th_ball
    Рейтинг: 855 Весело

    До коментар [#48] от "Мани":

    Не, това са остатъците от чашите на клиентите, събрани на едно място, в един невъобразим коктейл

  52. 52 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1210 Неутрално

    До коментар [#31] от "Asdfgh":

    АЗДЪФКАХ, колежката е доста попрехвърлила годинките, надявам се да се справиш с жилавото месо...

  53. 53
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  54. 54 Профил на 8th_ball
    8th_ball
    Рейтинг: 855 Неутрално

    Преведете най-накрая "Child 44" от Tom Rob Smith на български! http://en.wikipedia.org/wiki/Child_44

    #miprevedigo

  55. 55 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1210 Неутрално

    До коментар [#49] от "СДС":

    Едва ли на Сталин или на Рузвелт работата им е била да канят Джони по това време където и да било.

    На човека през 1937 проблемът му е бил Хитлер преди всичко...

  56. 56
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  57. 57 Профил на Мани (опозиционер)
    Мани (опозиционер)
    Рейтинг: 1316 Весело

    До коментар [#51] от "8th_ball":
    В глиненото гърне ли, ..което всяка вечер се получаваше с различен вкус и отгатваха нюансите?

    Свобода за СЛАВЕНА!
  58. 58
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  59. 59
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  60. 60 Профил на 8th_ball
    8th_ball
    Рейтинг: 855 Неутрално

    [quote#56:"Мани"]пп: Лани от филолози разбрах, че "колежка" вече било официално книжовна дума. ..Чакам докторке, адвокатке, прокурорке и т.н. [/quote]

    Това да е проблемът, и без да са официални, масово се използват думи като "дебат", "ресурс", при това от хора, уж грамотни.

  61. 61 Профил на 8th_ball
    8th_ball
    Рейтинг: 855 Неутрално

    До коментар [#57] от "Мани":

    Имаше нещо такова, просто не си спомням вече, за последно съм я чел поне преди 10 години...

  62. 62
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  63. 63
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  64. 64
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  65. 65
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  66. 66 Профил на razlichen123
    razlichen123
    Рейтинг: 531 Неутрално

    Ха-Ха-Ха!
    Май някой яко го е ударил хормона? Или всички?
    Те за това се живее, за тези четири работи!

  67. 67
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  68. 68 Профил на ръпончо
    ръпончо
    Рейтинг: 636 Неутрално

    До коментар [#42] от "8th_ball":

    Преотстъпвам ти ги на теб!

  69. 69
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  70. 70 Профил на Мани (опозиционер)
    Мани (опозиционер)
    Рейтинг: 1316 Весело

    До коментар [#65] от "Дива селянка":
    Отдавна са кана та питам за оная песен, дето ноо си я харесвате. .. "Назад, назад, моме Калино". ..Таа песен ми е ноо странна. Ша са престорва на гарга и на чума, ша му мори жената, дечинята ша му гледа. ..А тоя само мрънка, ..недей вее, ..мола ти са! ...Алоууу, .. коя си ти, че ша ми мориш женичката и ша ми гледаш дечинята, .. песента в един куплет ша свърши, ..чесно!

    Свобода за СЛАВЕНА!
  71. 71
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  72. 72
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  73. 73 Профил на Asdfgh
    Asdfgh
    Рейтинг: 531 Весело

    До коментар [#71] от "Мани":

    НЕРЕАЛИЗИРАНАТА любовница може да е по-отмъстителна от ИЗОСТАВЕНАТА!
  74. 74
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  75. 75
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  76. 76
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  77. 77 Профил на СДС
    СДС
    Рейтинг: 1322 Неутрално

    До коментар [#55] от "convince":
    Едва ли на Сталин или на Рузвелт работата им е била да канят Джони по това време където и да било.
    ............
    Джон Стайнбек е бил точно два пъти в СССР и Кремъл.
    Веднъж през 1937 и втори през 1947 г.
    Като вторият път взема със себе си унгарски комунист фотограф и издават албум прославящ СССР и работническата му класа. Това е любим автор на чугуните. Виж на снимката бе, оли, виждаш ли "МОНТЕРЕЙ", сещаш ли се за един кръжок със същото име, на ген. Гоцев, оня същият който ти човърка в главата без да се усетиш?

    nemo malus felix, minime corruptor.
  78. 78
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  79. 79
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  80. 80 Профил на СДС
    СДС
    Рейтинг: 1322 Неутрално

    До коментар [#54] от "8th_ball":
    Филмът ще се появи през януари 2014 г.
    В него ще участват:
    Tom Hardy
    Noomi Rapace
    Joel Kinnaman
    Gary Oldman
    Philip Seymour Hoffmaн...
    Щът-нещът ще я издадат рано или късно, но виж как я бавят, а ужким са издатели По - добре соц. претоплени кюфтаци, пред опасни и каращи да се замислиш критики на соца, понеже такъв е конкретният случай.
    Пп., подписът му по-добре ли звучи сега?

    nemo malus felix, minime corruptor.
  81. 81 Профил на bramasole
    bramasole
    Рейтинг: 3131 Неутрално

    Стайнбек посвещава романа на стария си приятел Ед Рикетс, "който знае, или поне би трябвало да знае защо". "Лекомислените" типове от Монтерей са с големи сърца и, по своята същност, са големи Човеци. По начина, по който пише за хората - с огромна любов, Стайнбек винаги ми е напомнял О Хенри; удоволствието да ги чете човек е аналогично.

    "Най-големият враг на познанието не е невежеството, а илюзията за познание." Стивън Хокинг
  82. 82
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  83. 83 Профил на grand funk railroad
    grand funk railroad
    Рейтинг: 1054 Неутрално

    [quote#9:"Дива селянка"]това съм го чела в прогимназията- Стайнбек. Хемингуей,Сароян,Селинджър....[/quote]

    И явно нищо не си разбрала.

    Parmi ceux qui n'ont rien à dire les plus agréables sont ceux qui se taisent. Coluche
  84. 84 Профил на Коте
    Коте
    Рейтинг: 897 Любопитно

    До коментар [#71] от "Мани":

    Другарю Червенков, пак си подгонил червените форумни фусти, много те влече червеното.Славена сега Дивата, др. Иванов ли ти беше първата съдейки от стария ти ник.

  85. 85 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1210 Неутрално

    До коментар [#77] от "СДС":

    Червен, нахалството на генералитета и офицерството от ДС/КГБ в Варна и София е много показателно, защото вчерашните несъгласни противници на статуквото на "чавдарци" възприети като изначални простаци, е маниакално издувайки гърди на многознайковци и интелектуалци.

    Правешкият клан е многолетна мечта да бъде заменен от тях, но страхът е нещо много голямо, та чак през 1989 се решиха, да подставят лица на предвидими управленски позиции с подобен на руският вариант "елцин" за преструктуриране на крадената и обобществена после собственост и превръщането и в частна.

    Та интелектуалната им психопатология стигна само дотам - да кръстят кръжеца си с името "Монтарей", една безмерна тъпота, дала днешните отровни бързогниещи икономически плодове.

  86. 86 Профил на Asdfgh
    Asdfgh
    Рейтинг: 531 Любопитно

    [quote#81:"Домакиня"]Стайнбек винаги ми е напомнял О Хенри; [/quote]
    Ама все пак О`Хенри го чета лесно,а Стайнбек...по-бавно!

    НЕРЕАЛИЗИРАНАТА любовница може да е по-отмъстителна от ИЗОСТАВЕНАТА!
  87. 87 Профил на Asdfgh
    Asdfgh
    Рейтинг: 531 Разстроено

    До коментар [#85] от "convince":

    А стига с тази политика вееее!
    Във форума влезе най-готината дама,ти вместо да я поздравиш ми се дърляш със СДС-то!
    Уикенд е все пак!

    НЕРЕАЛИЗИРАНАТА любовница може да е по-отмъстителна от ИЗОСТАВЕНАТА!
  88. 88 Профил на ръпончо
    ръпончо
    Рейтинг: 636 Весело

    До коментар [#81] от "Домакиня":

    Недей да обиждаш О'Хенри. Разказите му са уникални.

  89. 89 Профил на http://www.vbox7.com/play:84a74fb2e3
    http://www.vbox7.com/play:84a74fb2e3
    Рейтинг: 635 Любопитно

    Та малко по-темата.

    Книга писана 1945 г. е нормално да кара някои да изпадат в оргазъм, но в момента идеята е меркантилно рекламна- трябва се усвоят едни пари.
    Иначе за любители на класики бих препоръчала няколко книжки;


    “Майсторът и Маргарита” – Михаил Булгаков
    “Параграф 22″ – Джоузеф Хелър
    “Граф Монте Кристо” – Александър Дюма
    “Тримата мускетари” – Александър Дюма
    “Замъкът” – Кафка
    “Тъй рече Заратустра” – Ницше
    “Махалото на Фуко” – Умберто Еко
    “Размисли” – Ницше
    На изток от Рая” – Джон Стайнбек
    “Нежна е нощта” – Ф. Скот Фицджералд
    “451 градуса по Фаренхайт” – Рей Бредбъри
    “1984″, “Животинската ферма” – Джордж Оруел
    “Пътеводител на Галактическия стопаджия” – Дъглас Адамс
    Удхаус -квото поискат от него
    “Записки от подземието” – Фьодор Достоевски
    “Името на Розата” – Умберто Еко
    “Сняг” – Памук
    Книгите на Пратчет
    “Синухе Египтянина” – Мика Валтари
    “Сто години самота” – Габриел Маркес
    “Любов по време на холера” – Габриел Маркес
    “Хазарски речник” – Милорад Павич
    “За мишките и хората” – Джон Стайнбек
    “Войната за вдигнатия капак на тоалетната чиния” – Алън Пийз

    “Дзен и изкуството да се поддържа мотоциклет” – Робърт Пърсиг
    “Алексис Зорбас” – Никос Казандзакис
    “Тенекиеният барабан” – Гюнтер Грас
    “Животът е пред теб” – Мариус
    “Голгота” – Чингиз Айтматов
    “Отбой в полунощ” – Уилям Уортън
    “Странник в странна страна” – Робърт Хайнлайн
    “Без лого” – Наоми Клайн
    “Архипелаг ГУЛАГ” – Александър Солженицин
    “Полет над кукувиче гнездо” – Кен Киси
    “На западния фронт нищо ново” – Ерих Ремарк
    “Нощ в Лисабон” – Ерих Ремарк
    “По-кратка история на времето” – Хокинг
    разказите на О’Хенри
    “Соларис”, “Кибериада”, “Summa Technologiae” – Станислав Лем
    “Да убиеш присмехулник” – Харпър Лий
    “Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война” – Ярослав Хашек
    “Животът и необикновените приключения на войника Иван ''Чонкин” -Владимир Войнович
    “Момо” – Михаел Енде
    “Животът – начин на употреба” – Жорж Перек
    “История на вечността” – Хорхе Борхес
    “Един последен поглед” – Джейм Олдридж
    “Truismes” – Marie Darrieussecq
    “Едно” – Ричард Бах
    “Човекът, който се смее” – Виктор Юго
    “Основни форми на страх” – Фриц Риман
    “To”, “За писането. Mемоарите на занаята” – Стивън Кинг
    “Небесните господари” – Джон Броснан
    “Портретът на Дориан Грей” – Оскар Уайлд

    и още ,и още плюс цялата руска класика

  90. 90 Профил на http://www.vbox7.com/play:84a74fb2e3
    http://www.vbox7.com/play:84a74fb2e3
    Рейтинг: 635 Любопитно

    [quote#83:"grand funk railroad"]И явно нищо не си разбрала. [/quote]
    имаше някъв старец,морета,камбани,ръж,някой някой спасяваше..въобще боза и човешки комедии...

  91. 91 Профил на bramasole
    bramasole
    Рейтинг: 3131 Любопитно

    До коментар [#88] от "ръпончо":

    Това ми намирисва на цензура - аз, обикновената домакиня, мисля така. Да съм направила забележка за философските и други размисли за живота, които се водят под публикувания откъс? Не, защото съм толерантна. Ще изтърпиш и моето мнение.

    "Най-големият враг на познанието не е невежеството, а илюзията за познание." Стивън Хокинг
  92. 92 Профил на Asdfgh
    Asdfgh
    Рейтинг: 531 Разстроено

    До коментар [#88] от "ръпончо":

    Че тя не го обижда!Напротив!
    Откъде го измисли това?

    НЕРЕАЛИЗИРАНАТА любовница може да е по-отмъстителна от ИЗОСТАВЕНАТА!
  93. 93 Профил на galio
    galio
    Рейтинг: 636 Неутрално

    До коментар [#89] от "Дива селянка":

    адмирации за списъка

    да добавя "Бягащият мъж" на Стивън Кинг

    https://www.youtube.com/watch?v=-vMgXV26PQM
  94. 94 Профил на Asdfgh
    Asdfgh
    Рейтинг: 531 Весело

    До коментар [#88] от "ръпончо":

    Рапонче,таз Дама ще я четеш внимателно,и още по внимателно с коментарите спрямо нея!
    Моля те!
    Сичките нас може да ни скрие в дамската си чанта!

    НЕРЕАЛИЗИРАНАТА любовница може да е по-отмъстителна от ИЗОСТАВЕНАТА!
  95. 95 Профил на galio
    galio
    Рейтинг: 636 Неутрално

    До коментар [#94] от "Asdfgh":

    от 3 поста насам прекаляваш с четкането. това го пише и в "Сваляне на жени for Dummies", ако и да го няма в списъка горе.

    https://www.youtube.com/watch?v=-vMgXV26PQM
  96. 96 Профил на galio
    galio
    Рейтинг: 636 Неутрално

    До коментар [#94] от "Asdfgh":

    от три поста насам преаляваш с четките.

    пише го и в "Сваляна на жени for Dummies"

    https://www.youtube.com/watch?v=-vMgXV26PQM
  97. 97 Профил на СДС
    СДС
    Рейтинг: 1322 Весело

    До коментар [#55] от "convince":
    Едва ли на Сталин или на Рузвелт работата им е била да канят Джони по това време където и да било.
    .............
    Ок, необразован, неук, нахален каскет и приятели:
    1.1937
    In the same year, Steinbeck for the first time travels to Europe—including a stop in Russia—as a journalist.
    http://www.shmoop.com/john-steinbeck/timeline.html
    2." Русский дневник (англ. A Russian Journal) — путевые заметки путешествия по Советскому Союзу, написанные в первые годы холодной войны Джоном Стейнбеком и изданные в 1948 году.
    Эти литературные и фотоматериалы о жизни являются ценным историческим документом. Стейнбек и Капа описали русских, проживающих в совершенно иных условиях, нежели описанные в докладах, распространяемых западными державами: жизнь советских городов и всей страны описывалась Стейнбеком как мирная и очень похожая на жизнь других народов в тогдашней Европе. "
    http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA

    nemo malus felix, minime corruptor.
  98. 98 Профил на 1_chrome.
    1_chrome.
    Рейтинг: 1263 Неутрално

    До коментар [#89] от "Дива селянка":
    Плюс всичко от Джоузеф Конрад.

  99. 99 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1210 Неутрално

    До коментар [#89] от "Дива селянка":

    Защо си пропуснала любимите четива на нашият Партиен и Държавен Предводител до преди половин година?

    Това е сериозен пропуск, ако не е технически или тактично нарочен.

  100. 100
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK