Списъкът от 22 любими книги на Теа Денолюбова

Теа Денолюбова

© Личен архив

Теа Денолюбова



По примера на Ф. Скот Фицджералд и неговия списък от 22 книги, които препоръчва за четене, "Дневник" потърси няколко български автори, които да споделят пред читателите любимите си издания.


Родената във Варна и учеща в Милано Теа Денолюбова е само на 20, но вече с две книги, които бързо намериха читатели – трудно определимият жанрово роман "Боян" и стихосбирката "Сложи ме на пауза", които са издадени от "Сиела" и редактирани от Елин Рахнев.


По-долу са нейните 22 любими заглавия, а за тях младата писателка казва: "Любимите книги спасяват, скриват, помагат и ме връщат у дома, когато съм далеч. Списъкът ми ще се променя със темпото, с което се променям и аз, сигурно ще бъде различен дори след няколко месеца. Но има книги, които остават вечните учители и към които, винаги щом посегна, чувствам щастие и близост. Като някакво тайно обичане, за което никой не трябва да знае."

1. "Сто години самота" – Габриел Гарсия Маркес




2. "Любов по време на холера" – Габриел Гарсия Маркес


3. "Брулени хълмове" – Емили Бронте


4. "Нежна е нощта" – Скот Фицджералд


5. "Слънце изгрява (Фиеста)" – Ърнест Хемингуей


6. "Тютюн" – Димитър Димов


7. "Нощ в Лисабон" – Ерих Мария Ремарк


8. "По пътя"– Джак Керуак


9. "На изток от рая" – Джон Стайнбек


10. "Запази ми този валс" – Зелда Фицджералд


11. "Нощен влак за Лисабон" – Паскал Мерсие


12. "Адриана" – Теодора Димова


13. "Музика край леглото ми" – Кюршат Башар


14. "Спасителят в ръжта" – Джеръм Дейвид Селинджър


15. "Любовта трае три години" – Фредерик Бегбеде


16. "Есента на патриарха" – Габриел Гарсия Маркес


17. "Великият Гетсби" – Скот Фицджералд


18. "Вино от глухарчета" – Рей Бредбъри


19. "Любовта е куче от ада" – Чарлс Буковски


21. "Дори мечтата стига" – Емили Дикинсън


20. "Нещо като нож, нещо като цвете, изобщо като нищо на света" – Уилям Сароян


22. "Избрани стихотворения" – Едуард Естлин Къмингс


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (200)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на sto67nes
    sto67nes
    Рейтинг: 1327 Любопитно

    Браво,но всеки си има някакви любими книги......

    Не питай управника,защо е простак,попитай себе си,защо е управник!
  2. 2 Профил на ПАВЛА
    ПАВЛА
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    Интересен списък за двайсетгодишно момиче. Харесва ми.

    При главоболие не се дава Но-Шпа, въпреки че при много хора главата е кух орган с гладка мускулатура.
  3. 3 Профил на ivanasenov
    ivanasenov
    Рейтинг: 442 Весело

    Ремарк - "Нощ в Лисабон" ?

  4. 4 Профил на Моди трий нищо да не остане!
    Моди трий нищо да не остане!
    Рейтинг: 587 Неутрално

    № 17 въобще не я препоръчвам, толкова прехвалена книга рядко се среща!

    Иначе списъка е 6!

  5. 5 Профил на ARRI
    ARRI
    Рейтинг: 1366 Весело

    Тези книжки и ги е избрал ПРа......Ама както и да е.....

    А къде са мойте любимци - Том Сойер и Хъки Фин ? Абе тях никой ли не ги харесва бре....?

    Тютюн-а и АЗ го харесвам....

    Плащат ми от швейцарското посолство да пропагандирам ПРЯКАТА ДЕМОКРАЦИЯ ! Признавам, че трол-я в тяхна полза с/у 5 франка на пост!
  6. 6 Профил на Гьонсурати на Едноличния Ръководител Борисов
    Гьонсурати на Едноличния Ръководител Борисов
    Рейтинг: 1149 Неутрално

    Вече е написала две книги, впечатлен съм. Интересен списък с любими, трябва да прочета някои от тях.

    "В сърцето на тирана,аз отворих такава люта рана, която никога няма да заздравее." Георги Бенковски
  7. 7 Профил на ѩзыкъ блъгарьскъ
    ѩзыкъ блъгарьскъ
    Рейтинг: 924 Неутрално

    От мен + За Тютюн и Къмингс.

  8. 8 Профил на izabell
    izabell
    Рейтинг: 1348 Неутрално
  9. 9 Профил на bramasole
    bramasole
    Рейтинг: 3335 Неутрално

    До коментар [#3] от "ivanasenov":

    Сходно звучащи заглавия с поставената под № 11 книга.
    Ако трябваше да избера една-единствена книга на Ремарк, бих се спряла на "Черният обелиск".

    "Най-големият враг на познанието не е невежеството, а илюзията за познание." Стивън Хокинг
  10. 10 Профил на ПАВЛА
    ПАВЛА
    Рейтинг: 1366 Весело

    До коментар [#3] от "ivanasenov":
    Ако не ти се чете, пусни си "Нощ в Лисабон".
    http://www.youtube.com/watch?v=rJTRcpktXLY

    При главоболие не се дава Но-Шпа, въпреки че при много хора главата е кух орган с гладка мускулатура.
  11. 11 Профил на Питанка
    Питанка
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    Умно дете.

    "Въпросителната" е просто уморена "Удивителна!"
  12. 12 Профил на zippie
    zippie
    Рейтинг: 442 Неутрално
  13. 13 Профил на Wornoxmaniak  и ОФ  баницата в мола
    Wornoxmaniak и ОФ баницата в мола
    Рейтинг: 778 Неутрално

    Симпатяга. Разбирам че е влюбена, но е време да се развива. Препоръчвам нещо по сериозно:

    http://www.prikachi.com/images/0/6492000C.jpg

    Wornoxmaniak Най-подискан, репресиран и цензуриран коментатор във форума на Дневник за всички времена. Навсякъде гонен, всякъде приет.
  14. 14 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    Всъщност - както и самата Теа си го казва - това са книгите й за този момент от живота. Авторите са по-малко от книгите. И мисля, че това е искрен списък - отразява възприемането й към себе си и света. Без да включва типа книги "задължителни за прочит". Лично на мен тази посока в литературата не ми допада, но оценявам искреността и липсата на поза.

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  15. 15 Профил на zippie
    zippie
    Рейтинг: 442 Любопитно

    До коментар [#2] от "ПАВЛА - సటోరి":

    Ми, то на тая възраст се оформят "списъците".
    После почти нищо не отпада, само се допълват.

  16. 16 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    До коментар [#9] от "Домакиня":

    Ееее, те това не успях да го докарам и до 20-та страница. При това във време, когато каквото и да правиш (правех), все щеше да е по-скучно . Вкус... или неразбиране.

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  17. 17 Профил на xrp43572691
    xrp43572691
    Рейтинг: 1257 Неутрално

    Как пък не се намери един от видните писатели, рекламирани тук, да не харесва "Вълшебната планина" на Томас Ман. Или пък нещо от Стефан Цвайг.


  18. 18 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    До коментар [#13] от "Wornoxmaniak":

    Уорни, не е до влюбеност, просто животът напира у всеки млад човек. Някои просто го изпълняват, други използват "соковете на живота" като енегрия за търсене. Още не знаят какво търсят, но важното е, че го правят.

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  19. 19 Профил на bramasole
    bramasole
    Рейтинг: 3335 Весело

    До коментар [#16] от "Музар":

    Черен хумор! Четях романа през 1997 г. - вечерно време чета книжката, през деня го "препрочитам" в работата ...
    Няма да повтарям руската поговорка.

    "Най-големият враг на познанието не е невежеството, а илюзията за познание." Стивън Хокинг
  20. 20 Профил на zippie
    zippie
    Рейтинг: 442 Весело

    До коментар [#4] от "Моди трий нищо да не остане!":

    Тази май фигурира във всички списъци до сега.
    Ама нали е:[quote#0:"статията"]По примера на Ф. Скот Фицджералд и неговия списък от 22 книги[/quote]
    а пък може и цялата работа да се окаже реклама на ...
    ... Леонардо ди Каприо

  21. 21 Профил на za1221
    za1221
    Рейтинг: 390 Неутрално

    Ян Биниян от Елин Пелин; Приключенията на лукчо от Джани Родари. братя Грим всичките им приказки; световна класика всичко от Балзак и Достоевски; философия Хегел, Кант; и най хубавата бьлгарска приказка от Асен Разцветников> Майчина сьлза

  22. 22 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    [quote#21:"za1221"]и най хубавата бьлгарска приказка от Асен Разцветников> Майчина сьлза[/quote]

    Лелеее, къде ме прати... някъде много назад във времето... и винаги съвременно в емоциите.

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  23. 23 Профил на azyty
    azyty
    Рейтинг: 388 Неутрално

    Общо взето момичето произхожда от левичарски среди - нищо лошо и нищо лично.

  24. 24 Профил на ivanasenov
    ivanasenov
    Рейтинг: 442 Неутрално

    До коментар [#10] от "ПАВЛА - సటోరి":

    Исках да кажа, че Ремарк има къде къде по-велики книги....

  25. 25 Профил на Булаир
    Булаир
    Рейтинг: 678 Неутрално

    След многото суперланиви за "Сто години ..." на Маркес реших да я прочета ... Стоически изтърпях някъде 60-70 страници и разбрах, че този тип приказки за възрастни ( някои му казват "магически реализъм" ) не ми допада. Виж Стайнбек и Фитцджералд - да ... макар, че вторият, като го чета имам чувството, че е писал в леко дрогирано състояние на ума. А Ремарк - класика отвсякъде, един от малкото автори, които препрочитам.
    ... Между другото, дали една книга ти харесва или не, най-вече личи от това дали ти се иска да я прочетеш отново ... Като се замисля, първи в класацията ми е Йовков - особено Антимовския хан ...

  26. 26 Профил на Питанка
    Питанка
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    До коментар [#21] от "za1221":

    +1

    "Въпросителната" е просто уморена "Удивителна!"
  27. 27 Профил на sebastians
    sebastians
    Рейтинг: 1381 Неутрално

    "Списъкът ми ще се променя с темпото, с което се променям и аз, сигурно ще бъде различен дори след няколко месеца."

    Добър списък, браво на момичето!

    "На света има само едно нещо по-лошо от насилието - това е капитулацията пред него." Амос Оз
  28. 28 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    До коментар [#19] от "Домакиня":

    Опитах (по препоръка) да чета Ницше, но не ми тръгна. Дори повече - не ми изглежда че някога ще събера упорство да го прочета дори само за информация.

    И съм наясно, че става дума за мое моментно (е, повече от година) емоционално състояние, което влияе на възприемането ми към всякакви идеи.

    По линия на точно това моментно невъзприемане на дадени идеи (писмени, в книга) един куп от препоръчваните "задължителни" автори са изключени от моя кръгозор. Не го смятам за предимство, само го споделям.

    Все пак тук, в рубриката, своя списък представят литератори или хора, професионално свързани с литературата. В моята професионална област не мога да си позволя такива "емоционални пломби" върху какъвто и да е източник.

    Какво си мерим? Професионални изследователи на литература срещу нас - любители на литература? Как ви звучи?

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  29. 29 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1257 Любопитно

    Този списък е най-баналният от трите, които ни показаха до тук.

    Интересно ми е колко от книгите от списъците, които видяхме, са били прочетени в оригинал. За художествената литература това е особено важно условие и критерий.

  30. 30 Профил на bramasole
    bramasole
    Рейтинг: 3335 Неутрално

    До коментар [#28] от "Музар":

    Като любител на литературата мисля, че е добре, че четем. Нормално е да четем това, което ни харесва, а не - което се препоръчва от различни специалисти.
    Повече от половин година не можах да се зачета в една книжка на Джоан Харис, пък в началото на месеца / на плажа / ми достави удоволствие. Всяко нещо - с времето си, както се казва.

    "Най-големият враг на познанието не е невежеството, а илюзията за познание." Стивън Хокинг
  31. 31 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1257 Неутрално

    До коментар [#28] от "Музар":

    Прав си. И аз не разбирам защо акцентът е върху художествената литература, която трябва да се чете в оригинал, за да може човек да каже, че е прочел наистина Скот Фицджералд или Толстой. Книги от други области могат да упражнят много по-дълбоко въздействие върху нас. Лично аз, напоследък намирам художествената литература за повърхностна и неудовлетворяваща, освен ако книгата не е написана от истински гений на мисълта и стила.

  32. 32 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    До коментар [#23] от "azyty":

    Ако не си левичарски настроен на 20, значи си бездушен. Ако си левичарски настроен след това - значи си глупак. (моя си интерпретация на популярен израз (май Чърчил).

    Неминуем етап в развитието на мисленето и ЧУВСТВИТЕЛНОСТТА. Във форума на Дневник имаме жив пример (за хората, коита следят мисленето на съфорумците) - Вен Рус. Забележително е нейното развитие. На мислещ и чувствителен човек. Вече веднъж казах това като похвала, сега го казвам като удоволствие, удовлетворение, че съм свидетел на човешко развитие.

    Просто няма страшно, когато млад човек се впечатли от мечтите за някаква нереална справедливост или всеобща любов, съпричастност. С времето младият човек натрупва МИСЪЛ, не опит, и се намества в собствените си води. Ако иска да се развива.

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  33. 33 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    До коментар [#29] от "princess_x":

    Ооо, ти препращаш чак към "триезичниците", или както Еразъм казва за себе си - "аз съм само двуезичен" .

    Определено - да, но кой ли го прави?

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  34. 34 Профил на Питанка
    Питанка
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    До коментар [#32] от "Музар":

    +1

    "Въпросителната" е просто уморена "Удивителна!"
  35. 35 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    [quote#31:"princess_x"]Лично аз, напоследък намирам художествената литература за повърхностна и неудовлетворяваща, [/quote]

    Като контра-теза: най-информативни в научната литература са описанията, направени от откривателите на "великото нещо", в които разказват всички криволичения на мислите, идеите и... формулите, през които са минали. Най-ценен се оказва личният човешки опит, споделен по добър начин. (Разбира се, след оценката в студентската ми книжка за взет изпит, не преди това ).

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  36. 36 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    [quote#29:"princess_x"]Този списък е най-баналният от трите, [/quote]

    Да, но може би най-малко нагласеният за интервюто.

    Преди 10-на години у нас дойде една цяла библиотека на съседка (шкафа + книгите в него). Около 200 заглавия. Струпах ги върху една ракла и почистих шкафа. После сортирах книгите. Амии, не повече от 50-на бяха купувани. Останалите - таткото е бил пазач в Полиграфическия комбинат и е взимал "без пари" или "евтино" куп книги с обложка "Световна класика". Без да познавам хората, хич не беше трудно да се ориентирам във вкуса на дъщерята. Нормалните книги за 16-20-годишно момиче. Хм, без каквато и да е "розова" литература. Просто обикновен хаос - човек, който още не знае, но търси какво му допада.

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  37. 37 Профил на postbot
    postbot
    Рейтинг: 445 Неутрално

    този е по-добър, да не кажа по-истински, от юлианския.

    Изобщо не мога да си представя как братството може да бъде въведено със закон, ако свободата не е разрушена със закон и правосъдието не е потъпкано със закон.
  38. 38 Профил на Lady  Zeppelin
    Lady Zeppelin
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    Дотук Селинджър и Фицджералд присъстват във всички списъци.

    Je suis Charlie. Fluctuat nec mergitur.
  39. 39 Профил на Весо
    Весо
    Рейтинг: 454 Неутрално

    До коментар [#13] от "Wornoxmaniak":

    Стига си снимал този юрган бе Порняк. Дай обща снимка на двата вагона книги!

  40. 40 Профил на lynyrdS
    lynyrdS
    Рейтинг: 489 Неутрално

    Понеже мадамата вероятно си чете отзивите във форума -като гледам тоя списък... и ако мога да и препоръчам три книжлета - / повечето класики тук не могат да им се мерят на малкото им пръсче/ И така..
    "Турист по неволя" - Ан Тайлър - ако я намериш някъде
    "Момичето на френския лейтенант" ДЖ.Фаулз - скоро я преиздадоха
    "Рагтаим" - Е.Доктороу - най-готиния исторически роман..завинаги...
    . после не ти трябва да четеш нищо друго..

  41. 41 Профил на Весо
    Весо
    Рейтинг: 454 Неутрално

    Завиждам и на девойчето - тепърва ще открива добрите в латиноамериканската литература - Алехо Карпентиер, Хулио Кортасар, Марио Варгас Льоса, Карлос Фуентес, но най-вече Хорхе Луис Борхес. Борхес по всяко време и завинаги!

  42. 42 Профил на drakar65
    drakar65
    Рейтинг: 1366 Весело

    [quote#20:"zippie"]а пък може и цялата работа да се окаже реклама на ...
    ... Леонардо ди Каприо [/quote]
    "Великият Гетсби"-филма?
    Това не мога да си позволя да го вида дори и на прИмоция!

    “Сега е моментът да превъртим Рубикон-а” - Гай Юлий Ц... Аз-"Картаген трябва да бъде разрушен"!
  43. 43 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1256 Неутрално

    С четенето изглежда е хубаво да се приключи по-рано, за да можеш да понапишеш нещо...

    Например:
    Както тук във форума!

    Хората си пишат и без да са прочели и един ред, защото го подозират, за по-истинското преживяване, иначе си чети, но вяра никой ти няма, че е така, защото тази дейност се върши насаме.

    Друго е обаче, когато някой ти чете - вече има свидетел!

  44. 44 Профил на _plamen_
    _plamen_
    Рейтинг: 715 Неутрално

    [quote#40:"lynyrdS"]Турист по неволя[/quote]
    Айде, от "нежна е нощта" едно момиче на 20 може да науче, че винаги можеш да биеш шута на някой мъж, независимо колко са се обичали и колко той е направил за нея, пък и едно пътуване из Ривиерата може да се заформи, ама от "Турист по неволя" кво да ѝ остане?!

    Winora forever
  45. 45 Профил на winterfall
    winterfall
    Рейтинг: 8 Неутрално

    Много хубав и балансиран списък, а фактът, че някои книги са световноизвестни, не ги прави банални, те просто са велики... В крайна сметка всичко се свежда до собствения ти вкус. А за всички хейтъри, които не смятат, че тези книги тя ги е прочела, ще ги попитам дали те са си направили труда да прочетат нейните книги, които горещо препоръчвам, особено "Боян". Типично по балкански първо нападаме и се съмняваме в качествата на другия без да знаем много за него, а в случая говорим за човек, далеч надхвърлил интелектуално 20-те си години и за човек, чиито писания винаги те карат да се замислиш дълбоко за екзистенциалните въпроси след това.

  46. 46 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1256 Неутрално

    До коментар [#44] от "_plamen_":

    По принцип жените обичат себеси повече от когото и да било друго на света, защото с тази си нагласа изпълняват биозаданието на вида и неговото запазване и продължение.

    Любовта им е толкова кратка, че те самите нямат време да повярват в нея.

  47. 47 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1257 Неутрално

    [quote#33:"Музар"]Определено - да, но кой ли го прави? [/quote]

    Ами, който владее езици. Би било странно и загуба на време да знаеш английски или руски, например, а да четеш книгите, написани на съответния език, в превод. Да не повдигам въпроса за качеството на превода напоследък. Миналата година четох една книга в превод от френски и въпреки, че не владея този език, успях да усетя колко слаб беше преводът и колко много правописни, граматически и фактически грешки бяха допуснати. Вярно е, че съществува проблемът с намиране на книги в оригинал, но и това вече е преодолимо с интернет.

  48. 48 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1257 Неутрално

    До коментар [#35] от "Музар":

    Примерът, който даваш, не би могъл да бъде определен като 'художествена' литература.

  49. 49 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1257 Неутрално

    [quote#36:"Музар"]Да, но може би най-малко нагласеният за интервюто.
    [/quote]

    Сигурно е така. Но си мисля - не е ли странно, че подобен би бил списъкът и на една девойка преди 20-30 години.

  50. 50 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1257 Неутрално

    [quote#44:"_plamen_"]от "Турист по неволя" кво да ѝ остане?! [/quote]

    Нямам спомен от книгата, която съм чела много отдавна и на български. Но филмът е доста добър и и' го препоръчвам.

  51. 51 Профил на raylight
    raylight
    Рейтинг: 978 Неутрално

    А искате ли любимите книги на Станишев?


    1. Сто години срамота - Габриел Маркс И. Енгелс

    2. Пир по време на комунизъм - Георги Цезар Димитров

    3. Война и келепир - на Левия Толстой

    4. Млад меринджей 24 – из Цигански Апокрифи на Б.Б.Салие

    5. “Червеното е черно” – Стенвзел-дал

    6. Златото на партията – Игор Бунич

    7. На Изток е Рая - Йон Стайнбеков

    http://raylight.blog.bg/zabavlenie/2013/08/27/.1143310

    Истината е висша ценност
  52. 52 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    До коментар [#51] от "raylight":

    Как ме разсмя и развесели! , накефи ме!

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  53. 53 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1256 Неутрално

    До коментар [#51] от "raylight":

    Това е прекалено, 7 книги не са ли малко много за лидер-самозванец, полчил правомощия да бъде такъв от подобни нему.

  54. 54 Профил на basilicum
    basilicum
    Рейтинг: 527 Неутрално

    До коментар [#31] от "princess_x":

    май има нещо такова. минеш ли през специализирана литература, художествената нещо все издиша ...

  55. 55 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    [quote#47:"princess_x"]Ами, който владее езици.[/quote]

    Понеже прескачам между предишната и сегашната статия ми се губи къде писах за "двуезичния Еразъм". Това е негова самоирония.

    Моята идея е, че всеки човек с претенции, трябва да покрива поне това, за което претендира. Ако се съсредоточим върху европейската литература - това означава да се знаят няколко езика от романски тип, един-два от германски, задължително гръцки, латински и иврит. Става дума за хора на думите, не на формулите, нали? Ами, тяхно задължение е да си знаят съответния набор думи и правила за ползването им.

    И в следващ пост казваш, че си усетил лошия превод - и аз го усещам, дори изходният език да ми е напълно непознат. Не е необходимо да си обущар, за да усетиш къде ти убиват патъците, нали?

    Абе, прав си, ама какво от това?

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  56. 56 Профил на nikoia
    nikoia
    Рейтинг: 609 Неутрално

    Прави ми впечатление, фантастиката никак не е на почит из списъците.
    Такива книги като Хиперионите, почти всичко от братя Стругацки, 451 по фаренхайт и много други никъде не ги виждам, а те са прекрасни.

    nikoia
  57. 57 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1256 Неутрално

    До коментар [#54] от "basilicum":

    Да да, да! Това за докторите по медицина важи с особена сила, докато не захвърлят занаята и започнат да пишат неспециализирано...
    Те са жив пример в подкрепа на тезата ти.

  58. 58 Профил на serafin
    serafin
    Рейтинг: 786 Неутрално

    До коментар [#40] от "lynyrdS":

    Хм.. Рагтайм.. Навремето си я прочетох на един дъх... Я да взема дфа си я препрочета!

    Ако искаш нещо да НЕ бъде свършено създай комисия
  59. 59 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1257 Неутрално

    [quote#55:"Музар"]Моята идея е, че всеки човек с претенции, трябва да покрива поне това, за което претендира. [/quote]

    Много просто - четеш само на езиците, които разбираш.


    [quote#55:"Музар"]Абе, прав си, ама какво от това? [/quote]

    И крива да бях, пак същото.
    Но мога да изложа мнението си, нали?
    А ако се обръщаше малко повече внимание върху качеството на превода у нас, може би щеше да има и някаква промяна.

  60. 60 Профил на _plamen_
    _plamen_
    Рейтинг: 715 Неутрално

    [quote#46:"convince"]Любовта им е толкова кратка, че те самите нямат време да повярват в нея.[/quote]
    Което ни довежда до списъка на книги (само) за младежи/мъже:

    Илиада - Омир
    Легендата за Едип
    Мадам Бовари - Г. Флобер
    Приключенията на барон Мюнхаузен - Бюргер/Распе
    Приключенията на добрия войник Швейк ... - Я. Хашек
    За кого бие камбаната - Е. Хемингуей
    На западния фронт нищо ново - Е.М. Ремарк
    Нежна е нощта - Ф.С. Фицджералд
    По-малката сестра - Р. Чандлър (и всички други романи)
    Малката барабанчица - Дж. льо Каре
    Шпионът, който се върна от студа - Дж. льо Каре
    Соларис - Ст. Лем
    Старт в живота - А. Силитоу
    Самотният бегач на дълги разстояния - А. Силитоу
    Непоносимата лекота на битието - М. Кундера
    Турист по неволя - А. Тайлър
    Американски психар - Б.Е. Еллис
    Поколение Хикс - Д. Куплан
    Хай Фиделити - Н. Хорнби
    Пътят - К. Маккарти
    Задавяне - Ч. Паланюк

    Winora forever
  61. 61 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    ?За книгите и хората?

    "Името на розата". Не можеш да скриеш нещо, което е написано и прочетено дори само от един човек. През Средновековието. А сега сме в Интернет-времето.

    И друго - идеите се повтарят, дори понякога се повтаря начинът, по който са поднесени. Никой не може да каже дали това е плагиатство или нещо, прието като свое.

    В чисто човешки аспект: аз мога да ти кажа абсолютно същото, като общото ни другарче. Ти от мен няма да го чуеш (разбереш), но от другия човек ще го приемеш много истински и дълбоко. Нека пренесем това лично възприятие в света на писаното слово - един автор ни въздейства силно, а друг - никак. Така сме устроени. Правим го както на лично ниво, така и на обществено.

    Съвсем различно е при професионалните литератори (писатели). При тях личното е важно и... предполагам също определящо, но са длъжни да покрият някакви професионални стандарти (моите съболезнования). Това, което за нас (общия случай) е удоволствие, за тях е професия. Хм, малко ми е трудно да обясня какъв е конфликтът. Аз работя хобито си. И точно защото ми е едновременно и хоби и професия, се придържам към най-добрите стандарти. Е, не винаги се справям, нормално е. Всеки има етапи на учене и съпътстващите грешки. (В момента разсъждавам и се опитвам да представя някаква разлика.) Ами - признавам си грешките и не се опитвам да се величая през други в моята сфера - хоби и професия. Да, оставам със себе си.

    По темата - мисля, че дамата (Теа) е със себе си в този списък. Може да го критикуваме, дори да не го приемаме, но поне (от дотук публикуваните списъци от 22 четива) по мое виждане това е най-искреният списък. Без надувки. И аз бях на нейните години. Изборът ми тогава беше друг, но също беше силно "стеснен", фокусиран върху нещата, които тогава (някога) ме вълнуваха.

    Уф, стана дълго. Спирам.

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  62. 62 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1256 Неутрално

    До коментар [#32] от "Музар":

    Няма такава сила, която да промени натрупаното през първите 7 години.
    Нито художествена нито научно-приложна, а за фантастика и дума да не става.

    Нямаш ли впечатленията и звуково зрителните асоциации на детството и родителските вмешателства в крехката цялост на централната ти нервна система, доста ще има да очакваш каквито и да са промени.

    "вен-рус #писнахтемибе", е един неадекватно разбиран образ на дете израсло в семейство на некомунисти, но социално просмукан живот от комунопринципни парадигми неприети за верую, но и с нищо незаменени поради статус на невъзможност.

  63. 63 Профил на serafin
    serafin
    Рейтинг: 786 Неутрално

    До коментар [#47] от "princess_x":

    Ами да!
    Наскоро четох Мечо Пух, някво ново издание .. превода е отвратителен. Никаква звучност, нищо общо...

    Ако искаш нещо да НЕ бъде свършено създай комисия
  64. 64 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    До коментар [#56] от "nikoia":
    [quote#56:"nikoia"]Прави ми впечатление, фантастиката никак не е на почит из списъците. [/quote]

    'Ма това е несИриозна литература. Не е за препоръчване . Дори да споменат поне Стругацки, пак се прави "под сурдинка". Просто пропускат, че литературата освен да те образова (научи на известното), може и да провокира фантазии. При това не точно "литературни". Ама това, че провокацията се прави през/чрез литература малко го подминават. Фантастиката е непослушното/ немирното дете и за него не е прието да споменава .

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  65. 65 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1256 Неутрално

    До коментар [#59] от "princess_x":

    Принцес, не Ви ли е хрумвало, че четенето на каквито и да е езици и каквото и да билохудожествена или друга спец. литература, не е в стстояние да оформи, а и обратното, да деформира съзнанието и то до неясни форми, които понякога дори са неясни за самият чел, а за останалите просто са някакво абсурдно положение при преки изяви свързани с тази дейност?

  66. 66 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    До коментар [#62] от "convince":

    Няма да ти цитирам дитирамбите, само ще кажа, че трябва да ги поднесеш по... по-нормален, разбираем и четивен начин.

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  67. 67 Профил на _plamen_
    _plamen_
    Рейтинг: 715 Неутрално

    [quote#60:"_plamen_"]списъка на книги (само) за младежи/мъже[/quote]
    А, забравих "Оплакванията на Портной" от Ф. Рот!

    Winora forever
  68. 68 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    До коментар [#65] от "convince":

    Описваш себе си? Лошо няма. Само не го прехвърляй върху когото и да е било друг, извън тебе си.

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  69. 69 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1257 Неутрално



    [quote#57:"convince"]До коментар [#54] от "basilicum":''

    Да да, да! Това за докторите по медицина важи с особена сила, докато не захвърлят занаята и започнат да пишат неспециализирано...
    Те са жив пример в подкрепа на тезата ти. [/quote]

    Намекваш за Терзийски, нали?

  70. 70 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1256 Неутрално

    До коментар [#66] от "Музар":

    Ами кой не го прави? Сигурно това си ти, нещо като изключително преимуществено изключение от правилата ли?..

  71. 71 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1256 Неутрално

    До коментар [#69] от "princess_x":

    Не само за него, има много лекари-писатели, и то успешни...

  72. 72 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    Нямам никаква идея какво е писала Теа Денолюбова. Ще се опитам да наваксам, но за момента не мога да не кажа, че страхотно ми харесва начина, по който представя нейните книги:

    "Любимите книги спасяват, скриват, помагат и ме връщат у дома, когато съм далеч. Списъкът ми ще се променя със темпото, с което се променям и аз, сигурно ще бъде различен дори след няколко месеца. Но има книги, които остават вечните учители и към които, винаги щом посегна, чувствам щастие и близост. Като някакво тайно обичане, за което никой не трябва да знае."

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  73. 73 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1256 Неутрално

    До коментар [#66] от "Музар":

    Кажи сега, ако искаш, специално за теб, мога и по-четивно опростено. Няма да ме затрудни.

    За това сме тук, за да отнасяме псувни от всякакъв характер, иначе може и ние да попсуваме! Какво ще кажеш?

  74. 74 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    [quote#70:"convince"]Ами кой не го прави? [/quote]

    Мир!

    става ли?

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  75. 75 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1257 Неутрално

    [quote#65:"convince"]не е в стстояние да оформи, а и обратното, да деформира съзнанието и то до неясни форми, които понякога дори са неясни за самият чел, а за останалите просто са някакво абсурдно положение при преки изяви свързани с тази дейност? [/quote]

    Дори и това, което си написал по-горе, не е в състояние да деформира съзнанието ми!

    Не зная до каква степен може да 'оформи' или 'деформира' съзнанието ни четенето на книги, но определено може да обогати речника. За останалото - зависи и от читателя, и от книгите.

  76. 76 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    До коментар [#73] от "convince":

    Животът си определих на около 6 (шест) годишна възраст. Тогава ясно си зададох интересите. На около 12-13-годишна възраст се "отделих" емоционално и мисловно от "мама и тати" (не финансово). Виждам подобно нещо в поколението, което ми е внуци (нямам собствени внуци). Не мисля, че моето е изключение. Мисля, че всяко мислещо същество прави това доста, преди "възрастните" да го предполагат. Просто изхождам от тази идея (опит и наблюдения).

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  77. 77 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1257 Неутрално

    [quote#71:"convince"]Не само за него, има много лекари-писатели, и то успешни... [/quote]

    Да, де, ама той не е от тях - аз имах предвид, че след като Терзийски е зарязал специализираната литература, художествената му (в смисъл, написаната от него) издиша, както се е изразил basilicum.

  78. 78 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1256 Неутрално

    До коментар [#63] от "serafin":

    "МЕЧО ТИ ПУХ", колкото и да е признат за извечна детска социализираща книга, рано или късно ще претърпи конгениални преводи, толкова различни колкото авторът и не е предполагал, но ще са вероятно съобразени с електронната акселеративност на бъдещите поколения. А когато намерим екземпляр от рани преводи, то той ще да е безценен, но и в повечето случаи разбираем само за ценители.

  79. 79 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1256 Неутрално

    До коментар [#77] от "princess_x":

    Това няма значение за него, а смао за читателите му.

    Терзийски или Коулдуел? Несравними, но и...четени.

  80. 80 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Весело

    [quote#78:"convince"]рано или късно ще претърпи конгениални преводи[/quote]

    Е, чак такова "попсуване" не предполагах

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  81. 81 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1257 Весело

    [quote#66:"Музар"]Няма да ти цитирам дитирамбите, само ще кажа, че трябва да ги поднесеш по... по-нормален, разбираем и четивен начин.[/quote]

    Не е успял да ги преведе сполучливо от convince-ски.

  82. 82 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1256 Неутрално

    До коментар [#76] от "Музар":

    Не се съмнявам в нещо подобно, стига да си започнал с френският бул. романист превърнал се постепено от читателите му в класика Ги дьо Мопасан.

    Всъщност той не е заемал и друго място, а самите читатели откриват, че той стои там горе.

  83. 83 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1256 Неутрално

    До коментар [#80] от "Музар":

    Абе ти си нямаш представа за какво става дума... Литература, съкровища, световни величини в жанровете и техните преводи и нагласи...Знам,че само предполагаш нещо, но то е несравнимо с действителноста на повсемирната изопаченост и на нагласи и на очаквания...

  84. 84 Профил на nemeria
    nemeria
    Рейтинг: 619 Любопитно

    Наистина ли са й любими книги или просто е изброила известни заглавия, че да изглежда много ерудирана?

  85. 85 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1257 Неутрално

    [quote#78:"convince"] но ще са вероятно съобразени с електронната акселеративност на бъдещите поколения. [/quote]

    Според мен качеството на превода по-скоро отразява менталната, вербална и ерудитна деселерация на родните преводачи...

  86. 86 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1256 Неутрално

    До коментар [#80] от "Музар":

    Ето например нашата многоуважавана колежка, след прочитането на "Корона от тръни" и великата кника на А. Константинов" Бай Ганьо" реши, че династията на Кобургите управлявала България и по-специялно нейният последен представител е синоним на Алековият герой.

    Даже, че е негово достоверно копие, независимо от някои физически несъответствия, които са без значение.

    Е кажи това какво е? Асоциативна манипулация, сравнителна градация, или образна дезориентация?

  87. 87 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1256 Неутрално

    До коментар [#85] от "princess_x":

    Не, и слава богу, засега преводите са що годе добри, но бъдещето е неизвестно никому.

    Цялата българска история и литературно наследство бяха направо до такава степен анихилирани и изопачени, изборно преведени и подбрани , че поколения наред газят до кръста, че и над него, а някои са затънали и до шия в една фалшификатна червена кал и миазми на псевдо истини и догадки.

    И то в името на едно политическо и криминално властване на България продължило повече от половин век!

  88. 88 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    Леле, как ми се затри един много важен коментар. Грешката е моя - натиснах грешните клавиши. И нищо от него не мога да възстановя. Гадост.

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  89. 89 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1256 Неутрално

    До коментар [#88] от "Музар":

    Нищо де дай го по памет, няма страшно, ще си го възстановиш...
    Това е все пак техника! Не пишем с паче перо, нали?

  90. 90 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    Еее, не е честно! Браузът ми помни по-предишния и сегашния коментар. И никакъв спомен за затрития. Мамицата му.

    Рядко се отпускам да говоря на тази тема (в затрития коментар) и на всичко отгоре да замине в небитието!?

    Сравнявах художествена и научна литература. И знанията, които човек трябва да притежава, за да чете второто. Като отделено време, усилие и съответно придобито умение. И сравнявах също байтовия еквивалент на едното и другото "четиво". Яд ме е, че писах директно тук, на прима виста, а не си го подготвих в някоя тексто-обработваща програмка.

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  91. 91 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    До коментар [#86] от "convince":

    Не мога (в момента, без твоя помощ) да разбера кого имаш предвид под "колежка" и кое нейно писание.

    Не всичко из коментарите чета, все пак... , отнема много време цялостното изчитане.

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  92. 92 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1257 Неутрално

    [quote#86:"convince"]Ето например нашата многоуважавана колежка, след прочитането на "Корона от тръни" и великата кника на А. Константинов" Бай Ганьо" реши, че династията на Кобургите управлявала България и по-специялно нейният последен представител е синоним на Алековият герой. [/quote]

    Не съм чела 'Корона от тръни', а сравнението на Симеон с Бай Ганьо ми дойде спонтанно по време на обсъждането.

    [quote#86:"convince"]че е негово достоверно копие, независимо от някои физически несъответствия, които са без значение.
    [/quote]

    Напротив, писах, че Симеон се е превърнал в най-големия Бай Ганьо в историята на страната.

    [quote#86:"convince"]Е кажи това какво е? Асоциативна манипулация, сравнителна градация, или образна дезориентация? [/quote]

    Самостоятелно мислене, неподдаващо се на никакви манипулации и дезориентации.

    А как да определим твоята заслепеност от 'царския' блясък? И забравил ли си Андерсен?

  93. 93 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1257 Неутрално

    До коментар [#88] от "Музар":

    Аз винаги първо си ги копирам и след това ги изпращам.

  94. 94 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    До коментар [#92] от "princess_x":

    Охо! Ти си се разпознала в коментара на съфорумеца "convince"?! Е, аз не успях да направя неговата връзка. Не ти прочетох коментара по неговия начин.

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  95. 95 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1257 Неутрално

    До коментар [#90] от "Музар":

    И до какви изводи достигна?

  96. 96 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    До коментар [#93] от "princess_x":

    Да, де. Ама междувременно пръстите натиснаха нещо си друго и всичко отиде по дяволите! (докато пишеш това, почти повторих налудничавото натискане на клавиши - най-вече Alt and Ctrl в безумни комбинации ).

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  97. 97 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1257 Весело

    До коментар [#94] от "Музар":

    Не, той действа по системата „Казвам ти дъще, сещай се снахо” и е доста злопаметен , щом и тук успя да ме скрастри по повод на отдавнашна дискусия за Симеон.

  98. 98 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    До коментар [#95] от "princess_x":

    Изводите МИ не са важни. Те за мен и подобните на мен са си валидни отдавна. Но от години се опитвам да ги съобщя на литературите (хуманитарите) и успех нямам никакъв . Струва ми се, че точно тук и сега имам(е) един отворен човек (Теа), пък не успях да си представя идеята. За мен е важно. Каквото и да означава това. Нищо, поне го загатнах.

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  99. 99 Профил на lot49
    lot49
    Рейтинг: 605 Неутрално
  100. 100 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1366 Неутрално

    До коментар [#97] от "princess_x":

    Не разбрах, че става дума за по-предишни разговори. За тукашния разговор се губи връзката.

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK