Настроение от "Августовска нощ" за 94-ия рожден ден на Валери Петров

Портрет на Валери Петров, нарисуван от художника Андрей Даниел

© Дневник

Портрет на Валери Петров, нарисуван от художника Андрей Даниел



"Дневник" вече е публикувал стихотворението "Августовска нощ" преди две години с позволението на Валери Петров.


Днес редакцията реши отново да го сподели с читателите като начин да отбележим рождения ден на големия поет, който навършва 94 години, и да му пожелаем здраве и още много вдъхновение. 

АВГУСТОВСКА НОЩ


Валери Петров


Това се случи с моя милост... Впрочем,
за да съм точен,
същинска случка нямаше във тоя
час край морето - всичко бе в покоя,
излъхван от тревите,
от звездите
и главно от един милиард щурчета,
които със назъбени крачета,
като с триончета, така трещяха,
че сякаш щяха
да разрушат, преди да стане ден,
бунгалото, тъмнеещо зад мен.
И тъй разкошно-звездна бе нощта,
че всекидневните неща,
суетни, летни,
мимолетни,
със своите "Чудесно!", "Цар си!", "Браво!"
във бягство се отдръпваха стремглаво.
И бягаше не само суетата,
а с бързина, за мене непозната,
познатите ми зависти, омрази,
дребнавости, лъжи, фалшиви фрази
се стапяха, изчезваха далеч...
И към щурчетата с такава реч
обърнах се:
- Приятелчета мили,
стържете все така със всичките си сили,
пълнете ни ушите,
дано позаглушите
завинаги, не само за минути,
в нас чувствата на атоми надути,
та тъй да станем мъдри и дори
(макар че ще е трудно) по-добри! -
Говорих тъй на смях,
но не на тях,
чувствах се голям под свода гъст
- а бяхме уж нищожества, уж атоми -
и всичко беше мир околовръст,
и красота изпълваше душата ми.


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (43)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на doroteus
    doroteus
    Рейтинг: 2459 Любопитно

    Господинът,когото уважавам като ЛЕКАР /може някои от вас и да не знаят/,интелект ,преводач и писател би трябвало не да пише за Августовски нощи,а да каже от висотата на годините си и жизнения опит КАКВО МУ Е МНЕНИЕТО ЗА Т.Н.НАРОДЕН СЪД и още ли го защищава,или вече и преосмислил ценностите си???

  2. 2 Профил на Непукистка
    Непукистка
    Рейтинг: 1626 Неутрално

    Да е жив и здрав!
    Преводите му на Шекспир са великолепни. Само те да бяха, пак щях да си затворя очите за политическите му заблуди (вярвания).

  3. 3 Профил на Valeria
    Valeria
    Рейтинг: 837 Неутрално

    До коментар [#1] от "doroteus":

    Остави ценностите му и отдай дължимото на ценността му за българската литература.

    https://goo.gl/8NG90J
  4. 4 Профил на doroteus
    doroteus
    Рейтинг: 2459 Любопитно

    До коментар [#2] от "запетайката":

    Кога ги четохте последно???

  5. 5 Профил на new_ghost
    new_ghost
    Рейтинг: 442 Неутрално

    [quote#1:"doroteus"]КАКВО МУ Е МНЕНИЕТО ЗА Т.Н.НАРОДЕН СЪД[/quote]
    Няма защо да питате, а да си дадете отговора, че това бе резултат от участието на тогавашното правителство и личности на страната на фашистка коалиция.
    И се запознайте какво е станало след войната в Германия с такива хора и колко са те.

  6. 6 Профил на eddhunter
    eddhunter
    Рейтинг: 388 Неутрално

    До коментар [#1] от "doroteus":

    Може ли да дадеш линк към това му изказване?

  7. 7 Профил на Непукистка
    Непукистка
    Рейтинг: 1626 Весело

    До коментар [#4] от "doroteus":
    "Вече почнах и пуснал съм юздите на страстта си" ))

    Купих си наскоро "Всички 37 пиеси и 154 сонета в превод на Валери Петров". Препоръчвам го горещо, въпреки дребния шрифт.

  8. 8 Профил на blaueaugen
    blaueaugen
    Рейтинг: 497 Неутрално

    Честит рожден ден! Изключителен талант.

  9. 9 Профил на ambros
    ambros
    Рейтинг: 557 Неутрално

    Валери Петров наистина е голям поет. С времето сигурно е преживял някои заблуди от младостта си, но активното пропагандиране на престъпната комунистическа идеология и застъпничеството (като журналист в БНР) в полза на масовите съдебните убийства на българския интелектуален, политически и икономически елит от т. нар. "народен" съд, няма да му бъдат простени от историята.

  10. 10 Профил на lot49
    lot49
    Рейтинг: 605 Неутрално

    Не е ли малко инфантилно да се пишат монолози за щурчета, особено след като си превеждал (ако си го правил сам) Шекспир? Само питам. Неутрално.

  11. 11 Профил на BulgAryan - пикам ви на жидо-болшевишката цензура!
    BulgAryan - пикам ви на жидо-болшевишката цензура!
    Рейтинг: 551 Весело

    [quote#10:"77bobo"]Не е ли малко инфантилно да се пишат монолози за щурчета, особено след като си превеждал (ако си го правил сам) Шекспир? Само питам. Неутрално.[/quote]

    Нали казват, че колкото повече остарява човек - толкова повече се вдетинява! От тая гледна точка ... не е никак изненадващо, че е така запленен дедото от омайното ,,стържене'' (както сам се изразява) на щурчетата!

    ,,Българите-това е народът,който имаше всичко което е пожелавал. Те никога не се съмняваха в победата си" Енодий 486 г.
  12. 12 Профил на Непукистка
    Непукистка
    Рейтинг: 1626 Неутрално

    До коментар [#10] от "77bobo":

    Да, прав сте. Просто е такъв. Запазил е детското в себе си или много настойчиво си връща спомените.

  13. 13 Профил на Непукистка
    Непукистка
    Рейтинг: 1626 Неутрално

    До коментар [#9] от "ambros":

    И него, като Радичков, го наказаха да става депутат. На тяхната съвест си остава. Същото за Дончо Цончев и за Хайтов.

  14. 14 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1327 Неутрално

    До коментар [#9] от "ambros":

    Човек, живял през епохаа на Тато Великий Първи Мъдрий, като поета Петров, винаги ще има нужда от минута исихазъм за да попречисти душа и сърце от зловонната духовна помия, в която бе потопена личноста му и целия му творчески живот, смятан за пълноценен.

  15. 15 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 5133 Неутрално

    Изключен от БКП заради груповото писмо на СБП против Солженицин после възтановен , после използван от БКП отново,автор на известното изказване за духа на Ястребинчетата когато партията разпространяваше слуха че СДС ще изпрати всички комунисти в лагери и затвори! БКП добре го използваха и изоставиха когато не им е нужен!

    klimentm
  16. 16 Профил на v_vendeta
    v_vendeta
    Рейтинг: 714 Неутрално

    [quote#2:"запетайката"]Да е жив и здрав!
    Преводите му на Шекспир са великолепни. Само те да бяха, пак щях да си затворя очите за политическите му заблуди (вярвания). [/quote]

    Подкрепям!
    Няма по-добри преводи на Шекспир. Любопитен факт е, че Шекспир умира на тази дата (23-ти април 1616)... В същия ден светът губи и Сервантес.

    the more we learn, the more we die...
  17. 17 Профил на Firefly
    Firefly
    Рейтинг: 897 Неутрално

    Сливането с природата не може да се нарече детинско. То е едно особено усещане да се разтвориш на атоми, да се усетиш, като част от света и красотата да изпълни душата ти. Който го е преживял, знае за какво става на въпрос.

  18. 18 Профил на Непукистка
    Непукистка
    Рейтинг: 1626 Неутрално

    До коментар [#16] от "v_vendeta":

    Има много добър превод на сонетите от Владимир Свинтила. Интересно ми е да ги сравнявам, но пък тогава ми трябва и оригинала... и става една ))

  19. 19 Профил на lot49
    lot49
    Рейтинг: 605 Неутрално

    Щурчета мили, къде сте се скрили,
    елате на дядо, че да ви кажа,
    не, няма да ви накажа,
    нито да плямпам, дет’ все ми натякват,
    за някакъв съд баш дето беше народен,
    а те ми казват, че бил незаконен.
    Не, драги, родът ми е непреклонен
    за зло ли или пък за участ такава,
    дето се казва, да става каквато ще става,
    и не за генерали. трибунали и петолъчки
    съвестта ми ще почне на кладата своя
    да кладе съчки,
    щот само туй дето успях да напиша,
    да бриша и попрепиша,
    и Барда така да извапцам красиво,
    че да го вдене що има и умно, и диво,
    то стига да сложи венеца на чело,
    без скромност да кажа на моето дело.
    Ех, случвало се е даже,
    друг Шекспир какво е помислил
    на мен да подскаже,
    но даже и даже това и да важи
    не може със нищо духа да замаже,
    че слогът ми гладък, че даже и весел
    награди не малко и пари е донесъл.

  20. 20 Профил на Непукистка
    Непукистка
    Рейтинг: 1626 Весело
  21. 21 Профил на Непукистка
    Непукистка
    Рейтинг: 1626 Неутрално

    Сонет N 75 в превод на В. Петров (цитираната по-горе книга, стр. 1161)
    Мой дъжд при суша, мой насъщен хляб,
    ти мъчиш ме с онази страст, която
    пече скъперника на отън слаб
    при мисълта за скътаното злато.
    Ту радвам ти се, ту страхът свиреп
    от идещата старост ме подтиска,
    и ту ламтя сами да бъдем с теб,
    ту всички да ни виждат ми се иска.
    Бях вчера до пресита угостен,
    а гладен съм за порцията днешна,
    и нямам радост или блян, освен
    че днес си с мен, че утре ще те срещна.
    Така меня се всеки ден по дваж:
    сега бедняк - след малко богаташ.

    А ето и преводът на Свинтила - http://chitanka.info/text/2833/2

    75

    Това си ти за жадния ми взор:
    прохладен дъжд през много жарко лято.
    И с тебе аз съм вечно във раздор —
    като лихвар със скритото си злато.
    Ту аз ликувам, ту слухтя едвам,
    ту вечно дебна, пълен със злорадства.
    Ту бих желал да бъда с тебе сам
    и ту да блесна с моите богатства.
    Понякога като след празник сит
    и жаждущ след това до утомление.
    Без своя радост, само с теб честит,
    надежда моя, щастие, мъчение.
    И ден след ден така се мъча тайно,
    безкрайно беден и богат безкрайно.


    До коментар [#16] от "v_vendeta":

    Сам сравни, ако ти се сравнява )))

  22. 22 Профил на doroteus
    doroteus
    Рейтинг: 2459 Неутрално

    "Дневник" защо не пишете,че днес преди 91 г. е роден непокорният,независимият и преследван от комунистите противоречив,но правдив творец РАДОЙ РАЛИН ???
    Е ,вярно,той не е превеждал Шекспир,но имаше СОБСТВЕНО МНЕНИЕ и го отстояваше в най-мрачните и опасни години на БЕЗПРОСВЕТЕН СОЦИО-КОМУНИЗЪМ !

  23. 23 Профил на Непукистка
    Непукистка
    Рейтинг: 1626 Неутрално

    До коментар [#22] от "doroteus":

    Светла му памет на Радой! Много добре е, че поне ни дават възможност да го напишем, ако те са пропуснали. Не бъдете чак толкова строг, усмихнете се ))
    Тъй не разбрах, защо ми зададохте въпрос. Щях да запитам на лични, ако не бяхте ме хвърлили в игнора (не зная за какво от всичките ми прегрешения).

  24. 24 Профил на Мърмор
    Мърмор
    Рейтинг: 1016 Неутрално

    Да е жив и здрав!

    А вий ... вий сте идиоти!

  25. 25 Профил на lot49
    lot49
    Рейтинг: 605 Неутрално

    So are you to my thoughts as food to life,
    Or as sweet-season'd showers are to the ground;
    And for the peace of you I hold such strife
    As 'twixt a miser and his wealth is found;
    Now proud as an enjoyer and anon
    Doubting the filching age will steal his treasure,
    Now counting best to be with you alone,
    Then better'd that the world may see my pleasure;
    Sometime all full with feasting on your sight
    And by and by clean starved for a look;
    Possessing or pursuing no delight,
    Save what is had or must from you be took.
    Thus do I pine and surfeit day by day,
    Or gluttoning on all, or all away.

  26. 26 Профил на lot49
    lot49
    Рейтинг: 605 Неутрално

    Моят вариант за превод:

    За моя сън си хляба и солта,
    за сухата земя пороен дъжд
    и за утеха моли ме страстта,
    ту просяк съм, ту твоя царствен мъж.
    Щастлив и горд да бъда господар,
    от страх, че ще изчезне с възрастта
    на всеки час блажен и щедър дар,
    със тебе само двама на света.
    Но често сит без нищо дал и взел
    едничък с твоя поглед мил и благ,
    аз себе си обричам на дуел
    дали си моят ангел или враг.

    Тъй крея си безспир аз ден за ден,
    макар и цар, от тебе победен.

  27. 27 Профил на Непукистка
    Непукистка
    Рейтинг: 1626 Любопитно

    До коментар [#25] от "77bobo":
    До коментар [#26] от "77bobo":
    С този стих, тъй простичък и тих
    отнехте ми дъха,
    накарахте ме да потръпна цяла -
    тъй близко стигнали сте
    до оригинала!



  28. 28 Профил на lot49
    lot49
    Рейтинг: 605 Неутрално

    Валери, много съм добър. Безупречен петостъпен ямб само с мъжки рими в целия сонет. Учи се!

  29. 29 Профил на Непукистка
    Непукистка
    Рейтинг: 1626 Весело

    До коментар [#28] от "77bobo":
    [quote#28:"77bobo"] много съм добър.[/quote]
    И скромен )))) Поздравления, наистина сте много добър!

  30. 30 Профил на lot49
    lot49
    Рейтинг: 605 Неутрално

    До коментар [#27] от "запетайката":

    Покорно моето благодаря поднасям
    зарадвахте ме като в пролетта снега.
    не съм се мъчил стиховете да нагласям,
    сонеат си преведох като на шега.

  31. 31 Профил на Непукистка
    Непукистка
    Рейтинг: 1626 Неутрално

    До коментар [#30] от "77bobo":

    Към стиховете си едва ли сте ревнив,
    и те запътват се по собствена пътека,
    от пръстите ви плъзнали се като живи.
    Добър сте. На завистниците - нека им!



  32. 32 Профил на Firefly
    Firefly
    Рейтинг: 897 Неутрално

    До коментар [#26] от "77bobo":

    Много добър превод!

  33. 33 Профил на Непукистка
    Непукистка
    Рейтинг: 1626 Весело

    До коментар [#32] от "Фенерия":

    Да го приемем ли в стихоплетския си клуб? Какво би казала, светулче? ))

  34. 34 Профил на Firefly
    Firefly
    Рейтинг: 897 Неутрално

    До коментар [#33] от "запетайката":

    Абсолютно!

  35. 35 Профил на Firefly
    Firefly
    Рейтинг: 897 Неутрално

    До коментар [#33] от "запетайката":

    А някой минуси ни пише
    и сълзи от очите брише.

  36. 36 Профил на Непукистка
    Непукистка
    Рейтинг: 1626 Весело

    До коментар [#35] от "Фенерия":

    Чувствам се като Колумб,
    клатушкащ се на сушата,
    след дълго плаване във бурен океан.

    Дано минусописачът наш да е засмян.

  37. 37 Профил на Firefly
    Firefly
    Рейтинг: 897 Неутрално

    До коментар [#36] от "запетайката":

    Да е жив и здрав,
    и от слънцето огрян.

  38. 38 Профил на lot49
    lot49
    Рейтинг: 605 Неутрално

    До коментар [#31] от "запетайката":

    Нито ревнив, нито подобно някой друг
    от щекославие пиян,
    на музата съм роб, но ввъв душата тлее плам!

  39. 39 Профил на Непукистка
    Непукистка
    Рейтинг: 1626 Весело

    До коментар [#38] от "77bobo":

    Тогава получете нашия медал -
    пламъци и огън до изтляване
    на всяка суета,
    но стиховете ще са цели.
    И да ви предупредя, не сме поети
    а стихоплетачки тукашни и ...клети.

  40. 40 Профил на lot49
    lot49
    Рейтинг: 605 Неутрално

    До коментар [#39] от "запетайката":

    Да грейне и във вашите очи
    сияйната звезда на музата Ерато.
    Със своя звук и весел стих,
    блажени да сте и во век богати!

  41. 41 Профил на Непукистка
    Непукистка
    Рейтинг: 1626 Весело

    До коментар [#40] от "77bobo":
    Благодаря,
    с мен музите, едва пропели,
    не биха кротичко седели,
    защото тайничко крада от тях
    потънала във поетичен смях.
    Обърквам секви клаузули,
    затуй очаквам някоя пантофка
    на музата, веднъж събула се,
    математически да ми разстрои строфата.


  42. 42 Профил на Firefly
    Firefly
    Рейтинг: 897 Неутрално

    До коментар [#40] от "77bobo":

    Шекспир пасти да яде,
    със Ерато явно вий на "ти" сте.
    Като дете сред играчките любими
    стихове извайвате необозрими.

  43. 43 Профил на Firefly
    Firefly
    Рейтинг: 897 Неутрално

    До коментар [#39] от "запетайката":

    "схихоплетачки тукашни и клети."

    Замалко с козунака що похапвах
    да се затъкна не успях.
    Когато стиховете ви прочетох,
    споходи ме безгласен смях.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK