"Физика на тъгата" на Господинов получи номинация и в Германия

"Романът на Господинов е избран измежду 154 преводни заглавия, подадени от 81 издателства. "

Впечатляващо!
Поздравления!
[quote#1:"kas."]Най-сетне малко почивка от политиката. [/quote]
Наистина !
Трябва да си я дадем

• 7 31
• Докладване

Успех на 23 юни и на Господинов и на преводача

• 6 17
• Докладване

Браво на Господинов,книжен човек, а е без очила./ше взема и моте да ги запокитя, че нещо липсва творчество,разбирай нямам им вяра

• 4 6
• Докладване

Това е повод за радост не само за Господинов, а за всички съвременни български писатели.
Пробивът на един български писател в чужбина увеличава шанса да бъдат преведени и други.

• 5 17
• Докладване

До коментар [#6] от "persifedron1":

По коя логика?

• 3 6
• Докладване

[quote#8:"77bobo"]
По коя логика?[/quote]

Логиката е, че започва да се чува за българска литература извън границите ни. Издателите по света виждат, че една книга на автор от тази страна се харесва - следователно няма да е толкова невероятно да се хареса и друга.
За мен "Физика на тъгата" далеч не е най-силната българска книга в последните години, но важното в случая е, че се проправят нови пътища и отварят нови дестинации за литературата ни.

• 3 10
• Докладване

Не знам защо, но този път, тази номинация ми се вижда някак по-истинска. Неплатена и лобирана на най-високо национално политическо ниво.
Тук парите са и много повече - ще стигнат за 5 години

Честито!

Да обърна внимание, че е, не само изключително добронамерена, но и освежително сполучлива, интерпретация да се номинира Господинов за наградата на един по същността си съвременен етнографски музей.

• 4 4
• Докладване

Само за публично сведение, иначе не съм фен на тези търсения на плагиатства, но ми прави впечатление, че Господинов го трие от стената си - странно защо?! Като иска да говорят онези, които мълчат, защо трие проговорилите.
Та имало хора, които виждали сходство в обсесивно-емпатичния тип на ГГ и Скитникът между звездите на Джек Лондон.
chitanka.info/text/419

• 2 5
• Докладване

До коментар [#9] от "persifedron1":

Wishful thinking, а не логика.

• 3 8
• Докладване

До коментар [#12] от "77bobo":

Възможно е, не знам.

• 1 2
• Докладване

Пожелавам му да вземе и тази награда !
Но по-голяма награда ще е , ако след още 50 , 100 години името на Господинов се знае от "ранобудни студенти" .

• 4 4
• Докладване

Започвам сериозни да си мисля че в България има само един писател и само една написана книга!

• 1 8
• Докладване

До коментар [#15] от "klimentm":

Е, целта е постигната. Да има само един писател в
България и той да не е никакъв писател.

• 3 7
• Докладване

господинов е титанично перо.
а физика на тъгата ще се учи като световна класика.

• 1 4
• Докладване

Лично аз не бях впечатлена от "Физика на тъгата". Не е мой тип книга, но пък много се радвам, че международната публика е оценила високо един български автор. Да се надяваме, че отново ще чуваме такива новини!

• 3 1
• Докладване

До коментар [#18] от "Milva":

Всички се радваме, когато има добри новини за български автори, но знаем кои го заслужават. Което е по-важното, за да има все още и български автори, а не само политически издигнати писачи със журналистически стил.

• 0 4
• Докладване

Горките българи! Толкова са изтормозени в битието си, че всяка инфантилна мисъл и битова невроза приемат за литература. Къде ви останаха класиците, бе хаймани?

• 2 6
• Докладване

До коментар [#20] от "77bobo":

Добре де, кое според теб е добро?

• 0 4
• Докладване

''Given annually, the INTERNATIONAL LITERATURE AWARD – HAUS DER KULTUREN DER WELT draws attention to outstanding international voices and the importance of translation in communicating ideas.''
''How is world experience captured in narrative today? How are the rhythm and sound of the author’s language conveyed in the translation of the work? These are among the questions guiding the jury members as they read the multitude of entries – works that reflect the diversity of new perspectives and varieties within current international literary production''

Както се вижда тази награда оценя не само литературната творба, но и превода. Затова в номинациите са представени равностойно авторите и техните преводачи като наградите са съответно 25 и 10 хиляди евро.

http://www.hkw.de/en/programm/projekte/2014/internationaler_literaturpreis/shortlist2014/ilp2014_ban_als_nur_die_tiere_lebten.php

http://www.hkw.de/en/programm/projekte/2014/internationaler_literaturpreis/shortlist2014/ilp2014_gospodinov_physik_der_schwermut.php

• 0 1
• Докладване

Да, 25 000 евро за разсъждения на тема "Гузна съвест, че съм смачкал повече мравки с обувки 45-и номер." Ай стига бе!

• 2 3
• Докладване

Чудя се някои българи в кой век живеят, че се гордеят, че се чува името на България чрез някакъв посредствен нагласен политически провинциален писател. Такава измама, взе едно границите са затворени, няма интернет, няма Амазон и все едно всеки чете само "Работническо дело", което им казва кой е най-добрият български писател. Огледайте се, бе серсеми! Албанците взеха Нобел с Исмаил Кадаре, ама той пише за себе си и за преживяванията си, а не за кенефи. Няма да ви уврат главите, ей!

• 2 4
• Докладване

До коментар [#24] от "77bobo":

Забравяш, че повечето почитатели на Господинов не могат да си позволят да четат чужда литература в оригинал - какъв Нобел, какъв албански автор!
П.С. Те и на български толкова могат да преценят достойнствата на едно произведение...

• 1 4
• Докладване

А, тази "Физика на тъгата", да не би да е случайно :
http://www.dnevnik.bg/razvlechenie/2014/05/12/2297975_fizika_na_tugata_na_gospodinov_e_nominirana_za_edna_ot/?p=0&ref=id
Каква промяна! Подозрително добри отзиви. Дано Георги Господинов да не вярва, докрай.
Още по-добре би било, ако критиката от двата престижни форума не се впечатлява много-много, когато веднъж "Много добър автор" е добра колективна оценка на анонимната публика, а друг път буди най-лошото в читателите, които не мислят същото.

• 1 0
• Докладване

До коментар [#25] от "princess_x":

Да, така е, но има много хора с достатъчно добра начетеност, които се оставят да бъдат подведени от рекламата и манипулациите за това какво е българска литература.

• 0 4
• Докладване

Абе комунистите и ДС ви смачкаха и съсипаха живота, вие сте взели да четете и да плачете за мравките и физико-химията на тъпотата. Ало, българите! Я се събудете малко!

• 0 4
• Докладване

До коментар [#27] от "77bobo":


Щом се оставят да бъдат подведени от рекламата има две обяснения: или не са достатъчно начетени, или пък имат остатъци от тоталитарната програмираност да вярват безусловно на всичко, което им се втълпи отгоре.

• 0 4
• Докладване

До коментар [#27] от "77bobo":

Мога да твърдя, че хората от познатите и приятелите ми, които се кълнат в таланта на ГГ, действително показват доста лакуни в общата си култура.

• 1 4
• Докладване

До коментар [#30] от "princess_x":

Ами да погледнам снимката и да се запитат "Този човек прилича ли на писател?". Прилича на уморен турист, който е отишъл на задължително посещение някъде и си е направил снимка, защото няма повече да види подобна забележителност или по-скоро на фолклорен изпълнител от клиповете на някоя фолк-телевизия. Отблъскващо! Българите не забелязват нищо, което им се случва и предпочитат да вярват на безумия и кич.

• 2 3
• Докладване

До коментар [#27] от "77bobo":


До коментар [#29] от "princess_x":

Вие двамата, бихте ли могли да представите възгледите си за добра българска литература и да дадете примери с автори и техните произведения?

• 5 0
• Докладване

77бобо, понеже си голем разбирач (вероятно и неуспял писач), я чети тука някои и друг отзив от италианската литкритика
http://news.ibox.bg/news/id_40024304

• 5 2
• Докладване

До коментар [#33] от "voodoo_child":

"голем"? "някои и друг"? Научи българския език и тогава ще си говорим.

• 1 4
• Докладване

До коментар [#32] от "mariol":

Аз вече представих другаде възгледите ми (по-скоро затрудненията ми) по отношение на съвременната българска литература, както и обясних защо не смятам Господинов за талантлив писател. Но досега не разбрах аргументите на онези, които твърдят, че той е 'добър' автор - иска ми се да чуя най-накрая в какво точно се крие 'добротата' му.

Обърнах, също така внимание, че 'успехът' му на запад се дължи вероятно повече на уменията на преводачите, отколкото на някакви действителни качества на книгата му.

• 1 2
• Докладване

До коментар [#35] от "princess_x":

Какво по-конкретно ви затруднява в съвременната българска литература?
Кои автори?

• 2 0
• Докладване

Въпроси като за 4-и клас в Ямболско:

1. Защо българите са облъчвани, че в България има само един писател - Г.Г.. ? Има ли нещо общо ДС с това?
2. Защо българите смятат, че романи за кенефи са литература?

3. Защо се смята, че точно това трябва да е представителността на българската литература в чужбина? Кой го каза?
4. Защо се хаби хартия за шизофренни глупости на провинциални полуинтелектуалци?
5. С коя благородна кауза е свързан Г.Г. освен с поддържане на надутото от ДС его?

• 1 5
• Докладване

[quote#36:"mariol"]Какво по-конкретно ви затруднява в съвременната българска литература?
Кои автори[/quote]

Ще ти задам контра въпрос - кои съвременни български автори би ми препоръчала, освен преекспонирания ГГ, и заради кои техни качества?

(Използвам формата 'ти', защото така се обръщам към ВСИчКИ участници в този форум и не виждам причина да правя изключение, а и някой от тях може да се обиди. )

• 1 2
• Докладване

До коментар [#36] от "mariol":

П.С. Прочетох, препоръчаната от тебе книга Парфюм, но на английски, защото още на следващия ден ми попадна случайно в един благотворителен магазин. Половината я прочетох с увлечение, но след това интересът ми намаля. Погледнах и българския превод, който изглежда добър, но все пак не съм запозната с оригинала, защото не чета на немски. Английският превод е много добър; това се усеща при четенето, но и разбрах, че преводачът е получил някаква награда за него.

• 1 3
• Докладване

До коментар [#38] от "princess_x":

Ако се опитате да определите какво точно ви затруднява или не приемате в съвременната българска литература:
тематика;
форма;
стил
ще може по пътя на изключването да се намери автор и за вас.

• 1 0
• Докладване

До коментар [#40] от "mariol":

Затрудняват ме и трите, изброени неща: тематика, форма и стил. Но най-откровено казано, не съм обзета от огромно желание да тръгна по следите на неуловимите таланти на съвременната българска литература.

От това, което съм прочела от и за Господинов, заключавам, че той предизвиква интерес в чужбина с 'екзотичната' си тематика, поднесена от ъгъла, очакван от тази чужда публика. А за стила му същата тази публика може да съди само от превода и тъй като не е запозната с оригиналния контекст на книгата, със ситуацията в България, както и с факторите, оказали влияние върху оформянето на автора, възприемането на текста е доста превратно и далече от реалната му стойност. Същото се отнася и до нас, когато четем в превод или гледаме филми на език, който не разбираме. Затова аз избягвам да го правя.

• 1 3
• Докладване

Те не се срамуват, че наричат романите за кенефи литература, но това не стига. Понеже са сигурни в непогрешимостта на естетиката си, искат от теб да обясниш защо не харесваш Георги Господинов. Това какво ти напомня?
Българите са станали пародия на хора. Не само не забелязват, че ги манипулират, но им харесва.

• 0 4
• Докладване

До коментар [#42] от "77bobo":

В италианските рецензии за книгата, които прочетох (и които, да не забравяме, са написани с основната цел книгата да се продава), има какви ли не фантасмагории. Като това, как бедните дечица в комунистическа България живеели в самота, защото родителите им били принудени да ходят на работа(!!!); как емпатията била нелечима болест; намесени са дори огледалните неврони (съществуването на които все още не е доказано у човека по понятни причини, а са изследвани само при маймуните) които учени от университета в Парма свързват със способността да изпитваме емпатия (с тях се обяснява склонността на маймуните да подражават на жестовете и движенията на човека пред тях).

• 1 4
• Докладване

До коментар [#43] от "princess_x":

http://www.montfiz.com/artfest-2014/#home
Побързай да се запишеш за творческо писане и творческо мислене през погледа на една муха. Добре, че този път кенефът е спестен. Напредваме. А и не е скъпо. ))

• 0 3
• Докладване

До коментар [#44] от "77bobo":

• 0 2
• Докладване