"Слънцестоения над Черната река" представя архитектурата на Скопие в звук, поезия и снимки

"Слънцестоения над Черната река" представя архитектурата на Скопие в звук, поезия и снимки

© Марица Колчева/Десислав Лилков, НЕ фест



В рамките на фестивала за съвременно изкуство NE Fest в столичната "Фабрика за градско изкуство" на Сточна гара на 17 септември мултимедийният проект "Слънцестоения над Черната река" ще пренесе в София един мистичен образ на македонската столица Скопие в звук, думи и снимки, съобщават организаторите.


"Слънцестоения над Черната река" е по идея на българския поет и преводач Калоян Праматаров, който в поетическите си импресии вижда града като "макабрено и гротескно от архитектурна гледна точка място, в което минало, настояще и бъдеще се свързват в чудовищна действителност, а недоверието към различния поражда отчуждение и самота".


"Слънцестоения над Черната река" представя архитектурата на Скопие в звук, поезия и снимки

© Марица Колчева/Десислав Лилков, НЕ фест


Заедно с фотографите Марица Колчева и Десислав Лилков и музикантът Боян Аврамов, Калоян Праматаров изследва градската мистика, въздействието на архитектурните решения върху индивидуалното мислене и археологическия контекст на селището, развивало се в продължение на 22 века покрай двата бряга на Аксиос: "Черната река". Авторът, който е и археолог, ще чете поезия на фона на снимките на Марица Колчева и Десислав Лилков (основатели на фотографска галерия "Ластици" в София и Пловдив) и експериментална музикална ембиънт среда на Боян Аврамов.


Второто издание на NE Fest ще се проведе между 15 и 30 септември във "Фабрика за градско изкуство" на Сточна гара, което в най-наситения период между 15 и 21 септември ще бъде "преоблечено" няколко пъти с три експеримента в сценографията, които ще съпътстват международната изложба
на повече от 80 автори от 30 страни. Програмата включва още късометражни филми в партньорство с фестивала "Ранно пиле", пърформанси в партньорство с Алма матер и литературно четене, дискусии с публиката и концерти. Тази година фестивалът започна собствена кампания за публично набиране на средства, за да се финансира. До 11 септември всеки може да подкрепи НЕ Фест 2 чрез страницата му в Indie GoGo.




"Слънцестоения над Черната река" представя архитектурата на Скопие в звук, поезия и снимки

Освен преводач, специализирал в международни преводачески колежи в Швейцария, Белгия, Франция, Италия, Гърция, Калоян Праматаров е докторант по тракийска археология в Софийския университет и е работил като спасител във Флорида и рибар и водолаз в Гърция, разказва биографията му.


В края на 2011 г. проектът му за стихосбирка "Асфодел" печели конкурса на програма "Дебюти" към Национален фонд "Култура" и книгата е издадена от "Сонм" с илюстрациите на художника Борис Праматаров. През 2013 г. текстовете и илюстрациите от "Асфодел" са артикулирани в едноименен мултимедиен пърформанс, а през февруари 2012 излиза от печат и стихосбирка на Калоян на английски език Casual Nobody в превод на Марта Савова. Тази година Калоян Праматаров печели преводаческата стипендия "Паул Целан" на Института за науки за човека във Виена, Австрия.  


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (7)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  2. 2 Профил на majorman
    majorman
    Рейтинг: 954 Разстроено

    Стана ми едно такова, "макабрено", докато четох този текст. Много "ембиънти", много "пърформънси", много "гротескни" чуждици в българския език. Следващият път пробвайте да го давате по-"лайт" с употребата на "форин уърдс", които имат български синоним, защото не звучи никак "куул", а по-скоро е "лузърско", става ли?

    We are just a war away from Amerikhastan/ When God versus God;the undoing of man
  3. 3 Профил на ptr_sofia
    ptr_sofia
    Рейтинг: 213 Неутрално

    Единствената отвратителна чужда дума, станала много "фешън" напоследък, която липсва в този текст, е "апликация". Черна точка за пропуска (не го приемайте като нападка)

  4. 4 Профил на Чичи (Ice Man's fan)
    Чичи (Ice Man's fan)
    Рейтинг: 2469 Любопитно

    Напънала се планината и родила мишка... сред експериментална "ембиънт"!?

    "Авторът, който е и археолог, ще чете поезия на фона на снимките на Марица Колчева и Десислав Лилков (основатели на фотографска галерия "Ластици" в София и Пловдив) и експериментална музикална ембиънт среда на Боян Аврамов."

    Πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει
  5. 5 Профил на ХФБ
    ХФБ
    Рейтинг: 470 Неутрално

    Притеснително мрачно изглежда всичко от публикацията, но пък кой знае...

  6. 6 Профил на miss_psykes
    miss_psykes
    Рейтинг: 227 Неутрално

    До коментар [#2] от "majorman":
    Както е лафът, като ми заговорите с думи като синекдоха и корабостроителница, нищо не ви разбирам.

    Кои са българските синоними на думите ембиънт, мултимедия и пърформанс?

  7. 7 Профил на vexilaregis
    vexilaregis
    Рейтинг: 213 Неутрално

    Един от начините за обогатяване на езика, освен изковаването на нови думи, е възприемането на чуждици. В случая и двата термина (макабра и гротеска) са възприети в литературния български език и се прилагат. Освен това имат специфично съдържание, което казва много неща с малко думи. Ембиънта е музикален стил, също както рок, поп, уейв и т.н., надявам се че не трябва да търсим български съответствия на наименованията им.

    Гротеска – В описващия изкуството език с термина гротеска се означава художествен похват, при който изобразяваното се представя деформирано, разкривено, съчетаващо в контрастни, уродливи, смешно-страшни ансамбли несъвместими елементи от човешкия, животинския, растителния, предметния и фантастичния свят.

    Макабра е качество на определени художествени и литературни творби, характеризиращи се с мрачна и злокобна атмосфера. В тези творби е поставен акцент върху детайлите и символите на смъртта.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK