Из "Разкопчаване на тялото" от Аксиния Михайлова

Из "Разкопчаване на тялото" от Аксиния Михайлова

© Издателство "Жанет 45"



В рубриката "Четиво" ви представяме три стихотворения на българската поетеса и преводач Аксиния Михайлова. Миналата седмица тя спечели известната френска награда за поезия "Аполинер" за написаната си на френски книга Ciel à perdre (в превод "Небе за изгубване"), издадена от "Галимар" тази година. Трите стихотворения са от последната й издадена в България стихосбирка "Разкопчаване на тялото" (2011), любезно предоставени от издателство "Жанет 45".


***
***
***

Генезис


І




Да разкопчаваш бавно тялото
когато въздухът не достига
както узрелият кестен
разтваря бодливи юмруци
най-важни са илиците
на вените
уморени флотилии заседнали в тях
откъсват се на съсиреци
букети от прецъфтяващи макове
потичат
от шията към корема
и червеното поле
на разкопчаното ти тяло
затрептява на утринния вятър


ІІ


Когато въздухът не достига
вдъхвам живот на спомена
за утробните води
прорастват хриле на шията
перки по хълбоците
пухчета по гърба
ни човек ни риба ни птица
търся пола си
после слиза ангелът
с кошница на лявото крило
душата ми на дъното й
пощи перата си


ІІІ


Изплува
от утробните води
проплаква
първата глътка въздух
съживява паметта
за предишни животи
завиват го в пелени
връзват ръцете и краката
с червен ширит
пренесените спомени закърняват
с годините
и всяка част от разкопчаното тяло
сънува различен сън:
стъпалата в зелени ливади
върху дланите – морски птици
и вече съвсем не разбирам
кой ушива ризата
кой разкопчава тялото


Йероглиф


Напоследък разговаряме все по-рядко,
затова забравям дори най-обикновени думи
и ми се налага да отварям по-често
речника – невинаги ми помага
и крещя: нищо не чувам, повтори,
докато поройният дъжд барабани неистово
върху покрива на телефонната кабина
или върху този на претъпкания автобус,
където стоя като щъркел на един крак.
Мъжът до мен иска да ми продаде
една дума – преструвам се, че не разбирам,
пътниците около нас се усмихват.
Свалям слушалките от ушите си
и му отвръщам: тази дума
не се продава, тя живее
на 363 страница в тълковния речник,
нея я подаряват.
Когато се прибирам вкъщи,
черната рамка, която затваря йероглифа
на любовта върху северната стена на дневната,
е обрасла с тополова шума. Виждат се
само двете черни чертички в долния му край,
като крачета на муха, увиснали
в необитаема паяжина.
Това е друга дума, мърморя си
докато ровя в речниците,
и не знам какво да правя с нея:
да й намеря друго паспарту,
да й скова нова рамка
или да й купя самолетен билет...
Не знам продава ли се, или просто
я подаряват.


Това е друго стихотворение


Дали защото живеем в различни ширини
и есента идва рано в моя край,
докато ти пътуваш от град на град,
четеш стихове и анализираш Сандрар,
опитвайки се да обясниш защо
"ако обичаш, трябва да си тръгнеш",
аз разбърквам мармалада от сливи на печката
с голямата дървена лъжица на баба,
гледам градината,
винаги една и съща през септември,
гледам живота, винаги по-голям от нас,
и разбирам, че няма синоним.
Кокошките в двора се карат
за един току-що изровен червей,
съседът в средата на своя пчелин
се опитва да въведе новата пчела царица
в кошера, който постави снощи,
защото е невъзможно две царици
да живеят под един покрив,
а аз изваждам една заблудена пчела,
на път да се удави
в третото бурканче с мармалад.


* * *


Вчера го чух да казва:
сега, когато започват дъждовете,
а аз остарях с още един сезон,
сега, когато не остана нищо от лятото,
а белегът от звездата,
която вечер лягаше на гръдта ми,
вече избледнява,
какво ще ми остане от тази жена?


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (18)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Храбър
    Храбър
    Рейтинг: 3432 Весело

    Това…"разкопчаване на тялото" ме отвръщава до някъде. Щото не знам какво туловище може да се открие след описаното по-горе действие.

    "Безнаказаността на похищенията и произволното разполагане с притежанията на повалените стари имуществени прослойки след 9-ти септември има като пряко следствие създадената и поддържана политическа обстановка за корупция"
  2. 2 Профил на Γαλλα
    Γαλλα
    Рейтинг: 1316 Любопитно

    "...Да разкопчаваш бавно тялото
    когато въздухът не достига
    както узрелият кестен
    разтваря бодливи юмруци
    най-важни са илиците
    на вените
    уморени флотилии заседнали в тях
    откъсват се на съсиреци
    букети от прецъфтяващи макове
    потичат
    от шията към корема
    и червеното поле
    на разкопчаното ти тяло
    затрептява на утринния вятър..."

    Ъ...ще ми трябва..."омекотител" за да проумея замисъла...

    Писна ми от цирк, на път съм да умрЪ от смях...
  3. 3 Профил на КОТАРАКЪТ В ЧИЗМИ
    КОТАРАКЪТ В ЧИЗМИ
    Рейтинг: 767 Неутрално

    Честито за престижната награда. За пет минути забравих за политиката и калта в нея.

    Глупостта е дар божи, но с него не трябва да се злоупотребява. /Ото фон Бисмарк/
  4. 4 Профил на tsu
    tsu
    Рейтинг: 426 Неутрално

    1.
    Извинете
    Но това не е поезия
    Това са само претенциозни буквички
    Наблъскани една до друга
    В някакъв неясен
    Нелогичен
    Опит
    Да се направим на по-умни
    Отколкото сме всъщност

    2.
    Това е някакси присъщо
    На средно отегчителни субекти
    От всевъзможен
    Пол

    Прочели - недочели
    тук и там
    Различни стилови нередности

    3.
    И тъй
    Поезията
    Санчо

    е
    нещо

    толкова
    реално

  5. 5 Профил на Бенк-Бенк
    Бенк-Бенк
    Рейтинг: 923 Весело

    [quote#1:"Храбър"]Това…"разкопчаване на тялото" ме отвръщава до някъде. Щото не знам какво туловище може да се открие след описаното по-горе действие.[/quote]
    -А и важно е какво има "вътре", и какво ще разкрие пред взора след "разкопчаването".

  6. 6 Профил на Р. Дражев
    Р. Дражев
    Рейтинг: 426 Неутрално

    На мен ми харесват!
    Добри са.

    Happy face says, adios !
  7. 7 Профил на lot49
    lot49
    Рейтинг: 583 Неутрално

    Да кажем честито на поетесата.
    Но други четива са по-важни, това на проф. Келбечева, например.

  8. 8 Профил на tak40309320
    tak40309320
    Рейтинг: 221 Неутрално

    Тези сексуални комплекси не са ли изживени?
    Но да - винаги ще има публика за това.
    "жанет-45 йеее!"

    има хора с много профили, има и профили които се ползват от много хора
  9. 9 Профил на lot49
    lot49
    Рейтинг: 583 Неутрално
  10. 10 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1211 Неутрално
  11. 11 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1211 Неутрално

    Този тип поезия обикновено е важна предимно за автора си.

  12. 12 Профил на Николай Теллалов
    Николай Теллалов
    Рейтинг: 3094 Неутрално

    [#4] браво!

    Публикувано през m.dnevnik.bg

    властта ражда паразити! в това съобщение се съдържат всички нарушения на правилата за писане на коментари, каквито модераторите могат да си изхалюцинират
  13. 13 Профил на Gai-jin
    Gai-jin
    Рейтинг: 515 Неутрално

    До коментар [#4] от "tsu":

    Прекрасно казано!

    Писна ми от психично неуравновесени девойки и жени, които пишат безумици и други такива психично неуравновесени ги наричат поезия или най-общо литература.

    А за информация - награди във Франция се раздават за почти всичко написано. Важното е да намериш някой изперкан ляв интелектуалец и да му обясниш, че това е бунт срещу тежкото ти детство и още по-тежкото ти психясало настояще. Хора, които масово припадат по Амели Нотомб и Фредерик Бейгбеде, едва ли може да бъдат критерий за висока литература.

  14. 14 Профил на legio
    legio
    Рейтинг: 374 Неутрално

    Съсредоточих се и ги прочетох. Не усетих нищо. Отпуснах се и ги прочетох, отново усетих, нищо. Как да разбера??

    Публикувано през m.dnevnik.bg

    Who dares wins!
  15. 15 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 3823 Неутрално

    Първото стихотворение е ужасно напоително.Някой да се обади на ВИК то.

    klimentm
  16. 16 Профил на mpp2003
    mpp2003
    Рейтинг: 217 Неутрално

    А след "илиците на вените" и "хрилете на шията", имаме ли какво друго да кажем след това?

  17. 17 Профил на townboy
    townboy
    Рейтинг: 524 Неутрално

    Пак се чудя що за име е това Аксиния (чужденка). Може би ще и отива фамилия Бенбасат вместо Михайлова.

    Too much цензура Баце.
  18. 18 Профил на beata
    beata
    Рейтинг: 426 Неутрално

    До коментар [#17] от "townboy":
    Виж тук -
    http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%8F

    До коментар [#9] от "77bobo":

    Зле, зле, ама с награда Аполинер. Няма да я дадат на Димчо Дебелянов или на Пенчо Словейков, или пък на Яворов, я ...





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK