"Физика на тъгата" на Господинов събуди литературно любопитство към България

"Физика на тъгата" на Господинов събуди литературно любопитство към България

© Цветелина Белутова, Капитал



Трябва незабавно да прочетете "Физика на тъгата", последния роман Георги Господинов, преведен на френски език. Трябва, защото той ни носи един куп добри новини. Първата е за литературния живец на една страна и един език, които, както изглежда, ще раздвижат средиземноморското пространство. Втората - за една памет, която не си спомня, но е в синхрон едновременно с дълбоката античност, съвремието и бъдещето. А третата - че има разказ, който се потапя в мита и нарежда Минотавъра някъде между елементарните частици, ДНК и "Лолита".


Това пише известният философ Жан-Люк Нанси в "Либерасион" по повод книгата на Георги Господинов, излязла във Франция през март (Physique de la mélancolie, изд. Intervalles, преводач Мари Врина-Николов). В края на миналата седмица и френския вестник, и престижното американско списание New Yorker едновременно публикуваха повече от позитивни отзиви за "Физика на тъгата". Те подчертават, че тя провокира интереса към страна, към която "няма кой знае какво литературно любопитство" (по израза на самия Господинов) и намират връзка между нея и литературата на Южна Америка.


"Човече, как буди този свеж полъх!"




"Физика на тъгата" е събитие, своеобразно евро-славяно-средиземноморско ехо на онова, което обикновено идва от испано-португалския свят: литература като пулса на живота, превъплътен в думи; като уникална възможност този живот - нашия - да почувства, че живее...", продължава влиятелният френски философ. "Една философия на веселата наука, така както искаше Ницше (появяващ се мимолетно в компанията на Сократ, Сенека, Хьолдерлин и естествено Гаустин)." Нанси завършва отзива си, озаглавен "Духът на България", така:


"Изключително рядко е да намериш книга, писана днес, но предназначена и за настоящето, и за бъдещето, книга, която не иска нищо да ни съобщи, нищо да разкрие. Тя просто говори, без да се сковава в "автофикция", нито пък в "документалното", още по-малко в някоя от днешните пози - присмехулно-ехидна или вятърничаво-повърхностна. Човече, как буди този свеж полъх!"


"Българската тъга на Георги Господинов"


e озаглавена статията на Гарт Грийнуел в "Ню Йоркър" от събота вечерта, която е едновременно портрет и рецензия и се задържа в списъка на най-четените материали онлайн на списанието за следващия ден.


"Господинов изцяло отрича големия разказ, предлагайки на негово място полифонична микрохроника от малки моменти. Както и в "Естествен роман", разказвачът във "Физика на тъгата" се казва Георги Господинов, и както и в по-ранната книга, той едновременно е и не е онзи Георги Господинов, който го пише."


"Романът се появява в момент, когато американците са запленени от книги, които флиртуват автобиографията и прекрачват границите между факт и измислица - романите на Бен Лърнър, Рейчъл Къск, Джени Офил и Теджу Коул (да не говорим за Карл Ове Кнаусгард и Елена Феранте)."


Корицата на американското издание на "Физика на тъгата", изд. Open Letter Books

© Open Letter Books

Корицата на американското издание на "Физика на тъгата", изд. Open Letter Books

"Но докато техния общ предшественик е В.Г. Зебалд, моделът на Господинов е Борхес, с когото той споделя еднаква наслада от литературните номера и екстравагантните фантазии: при все цялата си мания по тъгата Господинов e всъщност хитрец по душа, който често е много смешен."


Колкото до самата тъга, тя: "Не е нещо уникално за България, наясно е Господинов. В днешните времена на икономии и съкращения, тя заплашва да залее цяла Европа. Но идеята за неизживения живот има особен отзвук в държава, в която хоризонтът на възможностите е бил преначертаван толкова често, където пейзажът е осеян с руйните на "неясни, абстрактни идеологии" и провалените им обещания - от разпадащите се паметници на социализма до изоставените курорти и апарт-комплекси на съвременния строителен бум."


Статията завършва с размислите на Господинов около "Невидимите кризи" които според него са не толкова икономически, колкото естетически и духовни. "Въпросът е не кой ще плати сметките, а кой ще плати проваления живот", както веднъж каза авторът пред "Дневник".


"Физика на тъгата" е издадена в Щатите от Open Letter Books, в превод на Анджела Родел.


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (33)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на chicago514
    chicago514
    Рейтинг: 2679 Неутрално

    "Трябва незабавно да прочетете "Физика на тъгата", последния роман Георги Господинов, преведен на френски език. Трябва, защото той ни носи един куп добри новини."Нека да отлежи и да видим какво ни носи тогава.

  2. 2 Профил на BIG AL
    BIG AL
    Рейтинг: 1314 Весело

    Това книгата с Минотавъра и мазето ли беше ??
    Хахахаха......

    BIG AL
  3. 3 Профил на theanalyser
    theanalyser
    Рейтинг: 1291 Неутрално

    Ето моят отговор за вашият любимец Г.Г.
    И за други подобни...
    http://belejnik.bg/zabelezhnik/golemi-li-sa-lansiranite-avtori-ili-kogo-obsluzhvat-izdatelstvata

  4. 4 Профил на azmatahari
    azmatahari
    Рейтинг: 583 Любопитно

    Георги Господинов е типичен продукт на книгоиздаването- "Жанет 45" и лансиран в чужбина неизвестно от кого, но според мен, не и за неоспоримите качества на творчеството му.

  5. 5 Профил на Роси
    Роси
    Рейтинг: 7881 Неутрално

    "Въпросът е не кой ще плати сметките, а кой ще плати проваления живот".
    Сметките ще платим всички,а проваления живот не се купува.

  6. 6 Профил на theanalyser
    theanalyser
    Рейтинг: 1291 Неутрално

    Ама щом в "Антология на българската поезия" - издание 2015 г. на ИК "Световете" и на Асоциацията на софийските писатели са влезли представете си... поетите... Калин Терзийски... разбира се и тук Георги Господинов... Силвия Чолева... Добромир Банев, защо и Г.Г. да не е величие, по дяв...
    Иначе си го четете, аз му купих даже три книги и не довърших нито една, даже и тази за тъгата и физиката.
    При Калин Терзийски ми хареса "Алкохол" - наистина много добра книга, но после и той започна да ги пише като на конвейер.
    А вече имам чувството, че ако утре Азис или Криско пропишат стихове, такъв Пи Ар ще им направят, че ще влязат във всички поетични класации...

  7. 7
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  8. 8 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1716 Неутрално
  9. 9 Профил на джендър  дебне  в храсталака
    джендър дебне в храсталака
    Рейтинг: 2750 Неутрално

    На мен ми харесва,Никой не е пророк в собственото си село.Особено ТУК.

  10. 10 Профил на Yomega
    Yomega
    Рейтинг: 814 Неутрално

    До коментар [#3] от "theanalyser":

    относно блог статията -

    природата не търпи вакуум, както знаем, и като има търсене за нещо, ще се намери от другата страна някой да го даде/произведе. По тази причина имаме Азис, Тони Стораро и пр.

    Слушах Горан Благоев по радиото наскоро относно новият филм за Левски и той каза, "очевидно България в 2015 иска един чалгизиран образ на апостола и за съжаление го получава...".

    Четох интервю с шефа на една от големите национални телевизии, и му зададоха въпроса, за ужасно ниското и пошло ниво на някои от т.нар. 'риалити' предавания. Отговорът: "ние сме частна медия, чиято цел е да постигне положителен финансов резултат. Тези предавания продават, ако не ги излъчваме ние, друг ще го прави"...

    Та ако тезата е, че издателства като Жанет са ултра комерсиални лансирайки този или онзи, "защото продават" и защото този или онзи си плащат, няма как да е по-далече от истината. Георги Господинов не съм го чел все още но специално за Жанет имам наблюдения, че издават множество модерни и непознати у нас автори, което няма как да е комерсиален ход. (до офиса имаме книжарница и на витрината й и като минавам редовно наблюдавам новите заглавия)

  11. 11 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 4626 Неутрално

    Няма какво да се каже , по добре това отколкото нищо.

    klimentm
  12. 12 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1716 Неутрално

    [quote#7:"Гражданин"]Интересно ми е, какво ли би написал този Жан-Люк Нанси по адрес на вчерашната статийка от портал безКултура на същият този списувател[/quote]

    Нанси не може да напише нищо; нито за 'физика на тъгата', нито за статията - освен ако не владее перфектно български.
    Всичко, написано по повод чуждоезичния превод на тази книга, се отнася най-вече до ПРЕВОДА, т.е. до пренаписаната от преводача книга.

  13. 13 Профил на Митев
    Митев
    Рейтинг: 1034 Неутрално

    Абе и българските книжарници са пълни с произведения на автори от пампайски държави, ама така като гледам те си остават пампайски. Често читателите им, доколкото ги имат, дори не научават чий поданик е автора.

  14. 14 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1716 Неутрално

    [quote#10:"Yomega"]като има търсене за нещо, ще се намери от другата страна някой да го даде/произведе[/quote]

    Само пропускаш тънката 'подробност', че подобни никому ненужни 'търсения' се създават съвсем целенасочено и агресивно от ордата издатели и техните помощници - пиари, рекламни агенти, журналисти и пр.

  15. 15 Профил на theanalyser
    theanalyser
    Рейтинг: 1291 Неутрално

    Yomega,
    В България поети са само журналисти и преводачи (след 1989 г.), благодарение на аудиторията и колегите си. Останалите - кучета ги яли...
    Това имах предвид.
    Иначе Г.Г. ще ти обясни и за протестите, ще каже и за политическата ситуация, ще те обгрижи и от ТиВи-то, ще ти напише книга (и ще е шедьовър), стихотворение ще ти подари (пак уникален подарък) и т.н. и т.н.
    Тъй и за Сиромахов примерно и други.
    Хората, които командват медиите налагат модата, не го ли разбра.
    Те така...

  16. 16 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1716 Неутрално

    [quote#10:"Yomega"]Слушах Горан Благоев по радиото наскоро относно новият филм за Левски и той каза, "очевидно България в 2015 иска един чалгизиран образ на апостола и за съжаление го получава...".
    [/quote]

    Това е нищо друго, освен едно чалгализирано оправдание на чалгализираната посредственост.

  17. 17 Профил на theanalyser
    theanalyser
    Рейтинг: 1291 Неутрално
  18. 18 Профил на theanalyser
    theanalyser
    Рейтинг: 1291 Неутрално

    Може и да си ги слагате в антологиите, но когато напишат такова стихотворение, Господинов и Терзийски, тогава и аз ще кажа, че са поети...

    Показания на Кумчо Вълчо

    Вината ми навярно е огромна,
    но аз изпитвам гняв - а не вина.
    За шапката ли питате? - не помня...
    Щом казвате, червена е била...
    Запомних й очите! Мили боже,
    каква ти шапка, нейните очи
    танцуваха по вълчата ми кожа.
    А после много дълго се мълчи...
    Продумахме, едва когато здрачът
    узря във сламената й коса.
    Тя беше нежна, да ми бе палача,
    да бях умрял от нейната ръка!
    Но не умрях. Строих си вълчи кули:
    тя ще остане в моята гора,
    лицето на луната ще затулим -
    а след това ще ми роди деца...
    И тъкмо бях пронизан от човечност,
    когато стана да се облече.
    Отиваше си! Чух я как изрече:
    "Да знаеш, че си готино вълче!"
    Настигнах я. Способен бях на всичко.
    Дори на смърт, за да остане тук.
    Изядох я, защото я обичах.
    Не можех да я поделя със друг.

    Камелия Кондова

  19. 19 Профил на manu_chao
    manu_chao
    Рейтинг: 520 Неутрално

    Бай Ганьо на влиятелни френски философи и известни американски литературни критици НЕ ВЯРВА.
    Някакъв си "Ню Йоркър".....отворете форума на Дневник - там пишат само философи, светила, обогатили света със...словесната си диария.


    Публикувано през m.dnevnik.bg

  20. 20 Профил на Gopeто
    Gopeто
    Рейтинг: 2764 Неутрално

    Докато държавата ни пробутва (на нас и на французите) произведенията на една посредствена баничарка (майсторите на баници нямат нищо общо със случая), хората по света се оказва, че са открили отдавна българската култура. А ние тука под заповедите на едни свине сме задължени да ги благославяме и възхваляваме до небесата.
    Колкото до качествата на книгите - мнението на реномирани издания не е за пренебрегване. А един писател е и човек. Нормално е да има и слаби, още повече нехаресвани произведения.

    "За мен върхът е онова високо място, от което ясно съзирам следващата си цел" Боян Петров
  21. 21 Профил на Алф
    Алф
    Рейтинг: 1460 Неутрално

    До коментар [#18] от "theanalyser":

    От тези стихове се изтръпва

    Ако още ме помниш, значи си от последното поколение, което си играеше на двора.
  22. 22 Профил на theanalyser
    theanalyser
    Рейтинг: 1291 Неутрално

    Така е, защото е поезия.
    От онези, техните, това няма как да се получи...

  23. 23 Профил на SSS
    SSS
    Рейтинг: 748 Неутрално


    До коментар [#6] от "theanalyser":
    Да сравняваш ГГ с Азис и Криско е най-малкото лош вкус.
    Всеки има право на мнение, пък и да се твърди, че някой някого лансира навън и че се пишат поръчкови пиар статии във Франция и Щатите е крайно малоумно.

    До коментар [#4] от "azmatahari":

  24. 24 Профил на theanalyser
    theanalyser
    Рейтинг: 1291 Неутрално

    До коментар [#23] от "SSS":
    Не го сравнявам с тези.
    Не отричам, че има някакъв талант, но прекалено ми идва да лансират само едни и същи.
    Това е.
    Точка

  25. 25 Профил на Mike
    Mike
    Рейтинг: 377 Неутрално

    [quote#5:"rosiraycheva50._"]Сметките ще платим всички,а проваления живот не се купува. [/quote]

    Няма понятие пропилян живот, все нещо си правил през него, така че не е пропилян. А вече ако не е това, което си искал да направиш, то е друг въпрос...

  26. 26 Профил на suburban
    suburban
    Рейтинг: 448 Неутрално

    Е, "Физика на тъгата" е определено една от бъргарските романи, които заслужавата да излязат и извън България. Ето и ревюто в Ню Йоркър: http://www.newyorker.com/books/page-turner/the-bulgarian-sadness-of-georgi-gospodinov
    Надявам се да имаме повече такава литература.

  27. 27 Профил на Митев
    Митев
    Рейтинг: 1034 Неутрално

    До коментар [#15] от "theanalyser":

    Като цяло съм очарован от изявите ти под тази статия, специално за този коментар те поздравявам! Само малко се поизхвърли и наистина можеше да не стигаш до Азис и кой беше там другия, с това леко олекоти иначе силните си изяви. Но за Терзийски, Г.Г., Людмила Живкова, пардон Гришафилипова, Сиромаховци, Диловци и още няколко си напълно прав!

  28. 28 Профил на Николай Теллалов
    Николай Теллалов
    Рейтинг: 485 Неутрално

    " Изключително рядко е да намериш книга, писана днес, но предназначена и за настоящето, и за бъдещето, книга, която не иска нищо да ни съобщи, нищо да разкрие."

    И това ако е положителна рецензия...

    Публикувано през m.dnevnik.bg

    властта ражда паразити
  29. 29 Профил на СДС
    СДС
    Рейтинг: 1312 Неутрално

    Нека да има поне един български автор познат в Европа и Света, какво толкова се дървите.
    Става дума за автор, пишещ на български.
    Пък и нека българистите по света имат какво да превеждат, гладни ли да останат, кого да преведат, "Нерон вълка"ли?

    nemo malus felix, minime corruptor.
  30. 30 Профил на lekapoleka
    lekapoleka
    Рейтинг: 213 Весело

    Много хейт, много нещо.
    "Физика на тъгата" може да не е някакъв страхотен роман, но е литература - не е чалга с напъни за хумор, не е хленчещо излияние в любов към самия себе си (неща, каквито много се кльопат у нас последните години). Това, че прави впечатление на чужда публика на различни места по света, е чудесна новина. Не знам с какви впечатления сте, но навън никой изобщо не си и представя, че България има писатели и поети. За тях сме гангстери и простаци, в най-добрия случай изкопали в пръстта някое тракийско украшение. Не разбирам как може успехът на един български писател - и то съвсем автентичен успех - да изкарва такива мърморковски реакции.

  31. 31 Профил на lekapoleka
    lekapoleka
    Рейтинг: 213 Весело

    До коментар [#18] от "theanalyser":

    Всъщност подобни банални стихчета можеш да очакваш от Терзийски - пише ги на кило. Но да знаеш, че критериите ти за поезия са малко особени.

  32. 32 Профил на lekapoleka
    lekapoleka
    Рейтинг: 213 Весело

    До коментар [#24] от "theanalyser":

    Това, че българските медии лансират до втръсване едни и същи лица, несъмнено е вярно. Но то се дължи преди всичко на мързела и автоматизма на въпросните медии. Те си имат "любимци" и не им се занимава да търсят някакви други хора, които иначе може и да са по-интересни. Затова и съществува една интересна категория хора, които всъщност нищо не правят, освен да се явяват по медиите. Случаят обаче видимо не е такъв.

  33. 33 Профил на waterfall
    waterfall
    Рейтинг: 847 Неутрално

    Няма лоша реклама. Пък кой кой е - времето ще покаже.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK