Откъс от "Смяна на огледалата" на Аксиния Михайлова

Откъс от "Смяна на огледалата" на Аксиния Михайлова

© Христо Гочев, Издателска къща



Този уикенд в рубриката "Четиво" публикуваме откъс от новата поетична книга на Аксиния Михайлова "Смяна на огледалата", наскоро издадена от "Жанет 45". Миналата година френскоезичната й стихосбирка "Небе за изгубване" беше отличена с най-високото отличие за поезия във Франция - "Аполинер".


Михайлова е поет и преводач, автор на 6 поетични книги на български език: Тревите на съня (1994), Луна в празен вагон (2004), Три сезона (2005), Най-ниската част на небето (2008), Разкопчаване на тялото (2011), Смяна на огледалата (2015). Има две публикувани книги с избрани стихотворения на словашки и арабски език:Опитомяване  /Krotenie, LIC, Братислава (2006), В очакване на вятъра, Нова култура, Кайро (2013), а нейни стихове са публикувани в над 20 държави по цял свят. Съставител и преводач на Антология на съвременната литовската поезия, (ФБЛ,2007), Антология на съвременната латвийска поезия (ФБЛ, 2008), както и на повече от тридесет книги с поезия и проза. Носител е на няколко национални и международни литературни награди за поезия и превод и на най-високото отличие на Република Латвия - Рицар на Ордена на Трите звезди. През 2012 г.  "Разкопчаване на тялото" е удостоена с националните литературни награди "Христо Фотев" и "Милош Зяпков".

 
Не е само един


Откъде се взе този сняг в  Сараево в средата на май?
Изглежда времето придобива лошите навици на хората.
Нещата се повтарят, говорят мъжете в кръчмата.
Балканите са набъбнала вена,
която Европа разрязва през няколко десетилетия,
за да пречисти застаряващата си кръв.




Най-важните неща започват от пазара.
В началото и края на века – сред един разбунен пазар.
Също като пролетта, която винаги идва  в петък
и избира кръчмата с кръгли маси,
където смисълът на всяка премълчана дума
е видим отвсякъде,
като невинните ни ръце
в средата на масата,
закрилящи пъпа на света.


***


Търсене


1.


Изваждаме пейзажи,
скрити в най-тъмното на вените ни
и ги трупаме на масата.
Така се разголват хора, които се срещат
за пръв и последен път,
защото са свободни от бъдеще.
Изпушваме половин пакет тютюн,
ровим в купчинката и броим
прорасналите в душите ни кости,
но не намираме думата,
която сбъдва.
Проломите в нас кънтят
с различна дълбочина
и на непонятен за кожата език.


2.


После купуваме грейпфрути,
дълго се лутаме из еврейския квартал,
води ме за ръка, забравя ме в някоя книжарница,
виж колко небе във витрината,
казва, и ме притиска силно до себе си,
за да не прочета в очите му думата,
която сбъдва.
Грейпфрутите се търкулват по паважа,
такава трескавост в ръцете му,
сякаш се страхува да не ме изгуби,
сякаш се страхува, че може да остана.


***


Преди пепелта


Легни до мен,
преди зората да изпразни гърлото си,
бъди лявото ми крило.


Ако полетя със теб,
ще съм анонимна птица  
в окрайнините на неумолимото ти небе.
Виж телата ни, те още  разговарят,
защото пазят свободата си и топлината
на няколко маха от миналото лято.


Така подхвърчаме по тротоарите
на този континент, всеки в своето ято,
кълвем зрънца, които случайността ни подхвърля,
препъвайки се в Запада, отдавайки се на Изтока,
и само един път в годината
ставаме безсмъртна птица.
&   &   &


Често се случва при мъжете
да обърнат гръб на дивото цвете,
избуяло сред сухите треви в кръвта им,
под претекст, че очите им парят
или че са забравили името му.
Тогава нахлупват върху главата си
шапка от извинения
и отиват да полеят повехналия магданоз
в добре подредената им градина
или предприемат дълго пътешествие отвъд морето
и засядат на първата страница в някоя книга.
И само привечер, понякога,
свалят ръкавиците си на убийци
и гледат скришом своите китки,
за да видят дали цветето още диша
зад стените на калциралите им вени.


Но всички ветрове са се умълчали
и мъжете са изгубили посоката,
защото розата и супата
невинаги вървят заедно.


***


Джаз


Също като споделените градове,
недостижими вече,
които зазиждаме
един по един в стиховете си,
черквата влиза на части
през квадратните прозорци на кафенето:
първо помътнелите витражи и звънът на камбаните,                    
после просякът,
наметнал анемичното декемврийско слънце,
което опровергава
разливащия се върху тезгяха глас,
че е summertime and the living's easy.


Само куполът, натежал
от полепналата по него божия милост,
не се побира на масата,
където седим неподвижно
с очи на ангели,
затворени в приют.


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (6)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на СДС
    СДС
    Рейтинг: 1462 Неутрално

    Балканите са набъбнала вена,
    която Европа разрязва през няколко десетилетия,
    за да пречисти застаряващата си кръв.
    ..............
    О, кой ми с..а в гащите, а ?
    Пак другите ни са виновни, че сърбина коли боснака?
    Кой се натиска да бяга в ЕС, не бяха ли тези същите шиптари, бонсаци, косовари, сигани и други, а не обратно?
    Много мрънкане в два реда. Не, мерси.

    nemo malus felix, minime corruptor.
  2. 2 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 5102 Неутрално

    Защо във всяко стихотворение има "вени"?

    klimentm
  3. 3 Профил на Bramasole
    Bramasole
    Рейтинг: 4108 Неутрално

    А. Михайлова е носител на толкова литературни награди, но мене не успя да ме увлече с публикуваните стихове.
    Предполагам, има своите читатели.

    "Човек не се дави, като падне във водата, а като остане там” - Едуин Луис Коул
  4. 4 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1860 Неутрално

    Да не би да ги е превеждала от френски тези стихове Михайлова?

  5. 5 Профил на theanalyser
    theanalyser
    Рейтинг: 1441 Неутрално

    За мен това не е впечатляваща поезия. Да, има награди, едната от които Аполинер си е много сериозна, но аз няма да запомня тези стихове и подобни такива. Поезия без рима и ритъм може да пише всеки, кой ще си я купи е въпросът...

  6. 6
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK