Скарлет Йохансон не успя да спре издаването на роман, който смята, че я позори

Актрисата Скарлет Йохансон

© Str, Reuters

Актрисата Скарлет Йохансон



Френският роман, издаването на който на наглийски известната актриса Скарлет Йохансон искаше да забрани, ще излезе следващият месец, пише "Гардиън". Награждаваният автор Грегоар Делакроа беше съден от актрисата миналата година по обвинения в опозоряващо и незаконно използване на името на Йохансон, нарушаванне на нейната репутация и имидж, както и клевети относно личния й живот.


Адвокатът на Йохансон се опита да спре книгата да бъде преведена или превърната във филм. Романът "Първото нещо, което видиш" (The first thing you see) е продаден в над 140 000 копия във Франция. Сюжетът се върти около романтичната връзка на механика Артър Драйфус и жена, за която той вярва, че е Скарлет Йохансон. Въпреки това авторът твърди, че това не е световноизвестната актриса, а просто нейн двойник. 


Отговорният по делото съдия се съгласил, че това е опозоряващо, но отхвърлил иска за забрана книгата да бъде филмирана или преведена. Актрисата беше обезщетена само с 2500 долара за "щетите" и още толкова по разходите около делото, вместо с 50 000, за колкото беше иска.




Френските издатели на романа споделиха пред "Гардиън", че просто трябва да изрежат някои части, описващи две от аферите на Йохансон. Те добавиха, че са отворени за предложения по анлийския превод.


На 10 септември "Първото нещо, което видиш" ще излезе в Англия, издадена от " Уейдънфелд & Никълсън". "Това, което обичам в Грегоар, е способността му да вижда необичайното в обичайното. И в предишния си роман и сега той взима ежедневните аспекти от живота и успява да накара читателите да видят специалното в онези неща, които обикновено приемат за даденост", споделя директорът по издаването във фирмата Кърсти Дънсхийт.


"Скралет Йохансон изглеждаше изтощена. Косата й, смесица от два цвята, воюваше със себе си, развяваща се, течаща, сякаш на забавен кадър. Наситиените с цвят устни бяха изгубили обичайното си сияние. Имаше мрачни сенки под очите, там където спиралата й се бе размазала сякаш въглен. И за съжаление на Артър Драйфус, тя носеше провиснал, широк пуловер. Пуловер като чувал, който не отговаряше на извивките на актрисата, за които всеки знаеше, че са омайващи, омагьосващи." Това е част от английския превод на Антия Бел, която определя романа като затрогващ.


По настояване на Делакроа, два реда от романа са били премахнати, тъй като според писателя, са засегнали госпожица Йохансон. Въпреки това всичко, което се отнася до нея в книгата, е добронамерено и истина, споделя авторът.

Коментари (22)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на pastor
    pastor
    Рейтинг: 767 Неутрално

    Всеки иска да гледа забранени филми!
    Ако забраниш една книга, то тя ще е прочетена от по-вече хора!

    pastor
  2. 2 Профил на BIKER
    BIKER
    Рейтинг: 485 Неутрално

    е да де, ама в случая използват името и образа на популярна личност, очевидно без нейно съгласие. За миг опитах да се поставя на нейно място и смятам че не би ми било приятно това.

    Отделно хората, ще купуват книгата защото вътре има образ (двойник) на Скарлет, което е нелепо и евтино, като китайско менте.

    Спирането на тази книга не е цензура, а добро възпитание, нещо с което светът не може да се похвали в 21ви век.

    БСП и ДПС вън от политиката
  3. 3 Профил на Федор Езерский
    Федор Езерский
    Рейтинг: 969 Весело

    Горкичката.... Обаче добре играе Наташа Романоф в "Отмъстителите" 2015 ДВД Рип. Бахти пукницата!

  4. 4 Профил на Федор Езерский
    Федор Езерский
    Рейтинг: 969 Любопитно

    "...По настояване на Делакроа, два реда от романа са били премахнати, тъй като според писателя, са засегнали ГОСПОЖИЦА Йохансон...."

    Абе правилно ли чета? Като гледам горе линка в ляво към новина от декември миналата година, се зачудих нещо. Да не би ГОСПОЖИЦА Йохансон да се е развела тайно от френският си съпруг?

  5. 5 Профил на abrasha
    abrasha
    Рейтинг: 301 Неутрално

    значи романът сам-самичък смята, че ще я опозори - и въпреки това ще го изкарат на пазара!!! Отвратително! И то на наглийски - йъккк

  6. 6 Профил на Траян
    Траян
    Рейтинг: 373 Неутрално

    Няма лоша реклама все пак

  7. 7 Профил на galapagas
    galapagas
    Рейтинг: 1466 Неутрално

    Характерно за французите, както за никой друг народ, е това, че много обичат да се подиграват на другите. Англичаните и българите много си приличаме по това, че се подиграваме със себе си. Немците се подиграват на чуждите коли. Но французите го правят само на гърба на другите хора. Ако не са мюсюлманите, ще е някоя като Скарлет. Няма друга толкова противна и лицемерна нация!

  8. 8 Профил на СДС
    СДС
    Рейтинг: 1485 Любопитно

    Ми, нали майка и е еврейка, сега, ако не се направи на жертва и не се хвърли в битка с адвокати и други съвременни хищници на своя страна, няма да е тя.
    А какво може да изгуби от цялата работа? Няма лоша реклама.
    Все пак скоро ще излезе най-новият и филм, "Hail, Caesar!", режисиран от братя Коен.
    Добър ход, хем и автора малко ще намаже, хем и тя, хем и пресата има за какво да пише. Все някой ще се намери и да коментира дори

    nemo malus felix, minime corruptor.
  9. 9 Профил на ck
    ck
    Рейтинг: 546 Неутрално

    Аде бе, голяма работа като описват живота на героинята, да не е някоя благородна девица, че да й се срине реномето.

  10. 10 Профил на chinaski
    chinaski
    Рейтинг: 387 Неутрално

    Тази книга отдавна излезе и на български - "Какво поглеждаш най-напред" - от Грегоар Делакур.Не мисля, че е нещо, с което Скарлет Йохансон може да се чувства засегната, дори напротив - там героят е обсебен от нейната красота и харизма, а после тя се появява на вратата му един прекрасен ден, но....Няма да я разказвам, може някой да иска да я чете все пак

  11. 11
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  12. 12 Профил на nothing_else
    nothing_else
    Рейтинг: 237 Неутрално

    Мисля, че госпожа Йохансон си прави и реклама по този начин. Не лошо, но на автора едва ли му е приятно. От друга страна това е реклама за книгата му, защото иначе най-вероятно изобщо можеше да не чуем за тази творба, нито за автора и.
    Всеки ще има полза.

    https://www.youtube.com/watch?v=UDc7b3kKC2E
  13. 13 Профил на bludniq_sin
    bludniq_sin
    Рейтинг: 1542 Неутрално

    [quote#2:"BIKER"]Спирането на тази книга не е цензура, а добро възпитание, нещо с което светът не може да се похвали в 21ви век.
    [/quote]
    Не сте прав. Редно ли е да спрат карикатурите на шарли абдо в които рисуват мохамед като куче, правещ секс с кучета и хомосексуалист (примерно) понеже не е проява на добро възпитание да се подиграваш с религията на вярващите (дали е мохамед или исус все тая). Ако шарли абдо е свобода на словото с какво тяхното право има предимство пред правото на автора да си измисли хипотетична личност, която да вкара в художествена измислица без да претендира за достоверност?

    Лесно е - http://gramatika-bg.com/pravopis/koga-pishem-pi6em-i-i-koga-j.html
  14. 14
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  15. 15 Профил на dum_dum
    dum_dum
    Рейтинг: 409 Весело

    Френският роман, издаването на който на наглийски.......
    Ха, ха, ха, оправи ми се настроението. Сега разбрах, че наглосаксите говорят и пишат на наглийски.

  16. 16 Профил на doxen
    doxen
    Рейтинг: 844 Неутрално

    Голяма реклама е направила на книгата. Сега интересът да я прочетата повече хора ще нарастне. Иначе едва ли някой щеше да й обърне толкова внимание.

  17. 17 Профил на vestonosec
    vestonosec
    Рейтинг: 619 Неутрално

    Всяко чудо за три дни - са казали хората!

  18. 18 Профил на irons
    irons
    Рейтинг: 658 Неутрално

    Какъв е този "наглийски" език? Езикът на наглярите ли?

  19. 19 Профил на areta
    areta
    Рейтинг: 1450 Неутрално

    До коментар [#2] от "BIKER":

    Не мисля, че трябва да й искат съгласието. Публичните личности са малко по-особена категория. Виж тези:

    https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Lenk#/media/File:Lenk_Ludwigs_Erbe_detail_07.jpg

    не мисля, че е искано съгласието на някой от тях, но и те не са толкова глупави, че да завеждат дела. Скарлет е изключително добра актриса, но това не й пречи и да е едновременно доста елементарна личност.

  20. 20 Профил на Mickey
    Mickey
    Рейтинг: 777 Неутрално

    До коментар [#1] от "pastor":
    Ми да де .
    То така е направена и рекламата тука. И на книгата и на филма.

    Дори Скралет Йохансон ще играе във филма ролята на мнимата Скралет Йохансон.

    Изгони КомуноЧенгесарския ГЕРБ - спаси България !!! (Ама, не ни натрисай другарите им от БСП пак ! )
  21. 21 Профил на zuramode
    zuramode
    Рейтинг: 524 Весело

    Ех, тези нагло-говорящи, сега и позорни романи ще четат...

  22. 22 Профил на lechevalier
    lechevalier
    Рейтинг: 551 Неутрално

    До коментар [#1] от "pastor":

    вече, по-вече, най-вече, а?





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK