От "Голдфингър" до "Спектър" - куриозните истории зад заглавията за Джеймс Бонд

Шон Конъри в "Голдфингър"



Двайсет и четвъртият филм за Джеймс Бонд "Спектър" бе приветстван от британската критика и оглави боксофиса в родината си седмица преди да тръгне официално в Щатите, а и у нас. Той взима заглавието си от едноименната терористична организация, появила се още в романите на Ян Флеминг и за последно на екрана в "Диамантите са вечни" от 1971 г... Но "Спектър на утехата", "Голдфингър", "Октопуси"? 


"Телеграф" припомня куриозните истории зад някои от заглавията в поредицата, която наскоро празнува своята 50-годишнина - от чисто маркетинговите решения до необичайни източници на вдъхновение като японската поезия. А "Дневник" и "Форум филм" дават възможност на почитателите на агент 007 да тестват познанията си и да спечелят оригинални награди в новата си киноигра, която продължава до събота. 


"Голдфингър" (1964)




Сложна роднинско-квартална връзка дава заглавието на третия филм за Агент 007. Орик Голдфингър, злодеят, срещу когото се изправя Бонд №1 Шон Конъри, носи името на братовчеда на голф партньора на Ян Флеминг - архитектът Ерно Голдфингър.


Къщата на Голдфингър, породила, както се твърди, гнева на Ян Флеминг

© Wikimedia commons

Къщата на Голдфингър, породила, както се твърди, гнева на Ян Флеминг


Унгарски евреин и преселник, Голдфингър е един от идеолозите на жилищния блок в Лондон. Много от постройките му днес се водят архитектурни паметници, включително собствения му дом близо до този на Флеминг в Хампстед. Легендата твърди, че писателят го е ненавиждал, задето унищожил старите викториански къщи в квартала в името на "квадратната" си къща.


Вярно или не, Ерно Голдфингър, който като Орик бил убеден комунист, завел дело срещу Флеминг. В резултат бащата на Бонд за кратко обмислял да преименува злодея си Голдприк ("Златният член" би бил най-учтивият превод на името). За радост на поколенията случаят приключил с извънсъдебно споразумение.


"Човек живее само два пъти" (1967)


Кратка, но също толкова неочаквана история - Флеминг взима заглавието от 300-годишен стих на японския поет Башо, един от най-известните автори на хайку. 


"Диамантите са вечни" (1971)

Фразата най-вероятно идва от рекламен слоган за бижутерийната марка De Beers от 1947 г. - "Диамантът е завинаги", измислен от копирайтърката Франсис Герети. 



"Октопуси" (1983)


Романът и филмът с Роджър Мур заимстват името на плетена лодка, която Флеминг получава като подарък от любовницата си и своя съседка Бланш Блекуел в Ямайка. "Златното око" от 1997 г. пък е наречено на имението му там, което само по себе си идва от роман на Карсън Маккълърс или от тайна операция, върху която Флеминг е работил през войната... В интервютата си авторът цитира различни причини.


"Упълномощен да убива" (1989)


Първоначално дебютът на Тимъти Далтън като Бонд трябвало да носи заглавието License Revoked, или в груб превод - лишен от въпросното пълномощно. Рекламните материали са поръчани и дори има инсталиран билборд, когато маркетинг отделът предлага преименуване - заглавието в Америка навява асоциации с отнети шофьорски книжки. Така Бонд получава "лиценз да убива", което е абсурдно, предвид че това е единственият филм, в който агентът няма правото да стреля по хората, отбелязва "Телеграф".



"Винаги ще има утре" (1997)


Още едно заглавие, което е плод на маркетинга според медиата. Филмът трябвало да се казва "Утре" никога не лъже" (Tomorrow Never Lies), по името на фиктивния вестник, срещу който се бори Бонд. Обаче печатна грешка, заменила L с D, впечатлила "Метро Голдуин Майер" много повече и филмът отново се сдобил със смърт в оригиналното си заглавие - Tomorrow Never Dies. Самият сценарист пък твърди, че вдъхновението за първоначалното име дошло от психеделичната песент на "Бийтълс" Tomorrow Never Knows ("Утре никога не знае").


"Спектър на утехата" (Quantum of Solace, 2008) 


Отново "Спектър", но друг... Оригиналното английско заглавие на втория филм с Даниел Крейг Quantum of Solace затруднява дори сценариста му Пол Хагис. Нямам идея какво значи, призна си той в интервю. Очевидно то идва от едноименен разказ на Флеминг и се позовава на термин от физиката, но тези следи не помагат много. Според Даниел Крейг става дума за отношенията между хората. "Когато те се прецакат, когато нищо не остане, когато изчезне искрата, тогава няма и квант утеха", обясни преди време той.



Колкото до същинския "Спектър", през 1964 г. Флеминг обяснява пред "Плейбой", че създава международната организация, защото вярва че студената война е към края си и вечният съветски враг на 007 ще бъде демоде. За щастие 50 години по-късно е прав. 


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (20)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Нинов
    Нинов
    Рейтинг: 2064 Неутрално

    Душан (Душко) Попов пък е първообрзът на Джеймс Бонд: https://en.wikipedia.org/wiki/Du%C5%A1an_Popov

    http://www.defensemedianetwork.com/stories/when-%E2%80%9Cjames-bond%E2%80%9D-ran-afoul-of-the-fbi/
    Though Popov’s playboy lifestyle offended Hoover, it had the opposite effect on naval intelligence agent Ian Fleming. Prior to the mission, Popov, then based in Lisbon, received eighty thousand dollars in cash for expenses. Before he left, Popov decided to relax at a local casino. At one point there he spotted at a baccarat table an acquaintance, an arrogant, wealthy Lithuanian. In his autobiography Spy/Counterspy, Popov wrote, “When holding the bank [the Lithuanian] would never set a limit, as was customary. Instead, he’d announce haughtily, ‘Banque ouverte,’ meaning the others could bet as much as they wished. It was ostentatious and annoying. . . .”

  2. 2 Профил на man_un
    man_un
    Рейтинг: 734 Неутрално

    А 007 означава убивай без да бъдеш убиван.

  3. 3 Профил на Нинов
    Нинов
    Рейтинг: 2064 Неутрално

    До коментар [#2] от "man_un":

    Ето какво пишат за 007:
    Although the stories and characters were fictional, a number of elements had a real life background, taken from real people or events that Fleming knew or about which he had read. These included the name James Bond, which Fleming took from the American ornithologist James Bond, Bond's code number—007—which came both from English spy and polymath John Dee, the breaking of a World War I German diplomatic code, Bond's character and tastes, as well as Fleming himself.

  4. 4 Профил на Нинов
    Нинов
    Рейтинг: 2064 Неутрално

    До коментар [#2] от "man_un":

    Ето още инфо:

    —007—was assigned by Fleming in reference to one of British naval intelligence's key achievements of World War I: the breaking of the German diplomatic code.
    One of the German documents cracked and read by the British was the Zimmermann Telegram, which was coded 0075,and which was one of the factors that led to the US entering the war.
    Subsequently if material was graded 00 it meant it was highly classified and, as journalist Ben Macintyre has pointed out, "to anyone versed in intelligence history, 007 signified the highest achievement of British military intelligence."

  5. 5 Профил на СДС
    СДС
    Рейтинг: 1437 Неутрално

    "Бонд" на Майк Майърс определено повече ми допада.
    В този смисъл, хубаво е че има "Бонд", без него нямаше да възникне трилогията „Остин Пауърс“ .

    nemo malus felix, minime corruptor.
  6. 6 Профил на glatzial
    glatzial
    Рейтинг: 470 Неутрално

    Quantum of Solace - Quantum мисля че беше друга терористична организация, ако си спомням правилно филма.

  7. 7 Профил на Lou
    Lou
    Рейтинг: 1379 Неутрално

    Британците успяха да изградят истинска институция с легендарния таен агент. Но аз нещо не съм фен на последните 7-8 филма - от Пиърс Броснан насам. Класическите Бонд филми от 50те до 80-те имаха интрига и дори хумор. Там гледахме много повече шпионски елементи. Помня един от филмите с Шон Конъри, където той се настанява в хотел, влиза в стаята си и започва 5-минутна сцена, в която той обикаля да търси "бръмбари". Днешните филми за Бонд са само спец ефекти, тежки стрелкови сблъсъци и мощни експлозии.

    "Виж, приятелю, на този свят има два типа хора - тези със заредените пистолети и тези, които копаят. Ти копаеш!"
  8. 8 Профил на moriarti
    moriarti
    Рейтинг: 778 Весело

    Щото си нямат х'англичаните Богомил Райнов с неговата невероятна "дарба" да краде, плагитства и заимства... Соцагентът на Райнов тооооолкова много му се щеше да е с 2 нули, а то - пълна нула.

    "ДУМА" + "Дневник" = "ДУМНИК"
  9. 9 Профил на glatzial
    glatzial
    Рейтинг: 470 Неутрално

    До коментар [#7] от "Lou":
    В този ред на мисли Мъжът от UNCLE много ми хареса

  10. 10 Профил на adam1966
    adam1966
    Рейтинг: 521 Неутрално

    До коментар [#7] от "Lou":

    Никога не казвай никога по скоро ние май сме леко ..елегантно демоде ... още в първите филми за Джеймс..Джеймс Бонд..имаше направо футуристични коли и техника..какво да търси сега бръмбари..като всичко е мобилно..телефони..камиони просто света се промени ..дори в пещерите на Тора Бора имат нет

  11. 11 Профил на др. Иванов
    др. Иванов
    Рейтинг: 624 Неутрално

    Филмите за Бонд могат да кандидатстват за класацията "Най-тъпото човешко произведение" и със сигурност ще спечелят.

    Комунист - реформатор, реформатор - милиционер, милиционер - агент, в един и същи строй!
  12. 12 Профил на nv
    nv
    Рейтинг: 921 Неутрално

    Spectre означава дух, призрак на английски, думата за "спектър" е spectrum.

    Интересно как се превеждат на български A View to a Kill и The Living Daylights, които никога не са показвани по кината у нас...

    Автентичните десни cinik и niksan1 ще гласуват за Мая Манолова на балотажа.
  13. 13 Профил на sashobal
    sashobal
    Рейтинг: 634 Неутрално

    До коментар [#11] от "др. Иванов":

    Тавариш,
    гледай си агент Щирлиц и не се занимавай с кино. Вие знаете да гледате само измислени филми за войната на Електрон

    Никога повече комунисти и отрочетата им във властта!!!
  14. 14 Профил на nv
    nv
    Рейтинг: 921 Неутрално

    "Първоначално дебютът на Тимъти Далтън като Бонд"...

    Тимъти Далтън играе за първи път в предишния филм - The Living Daylights от 1987 г., с незабравимото едноименно парче на a-ha.

    Автентичните десни cinik и niksan1 ще гласуват за Мая Манолова на балотажа.
  15. 15 Профил на foreverman77
    foreverman77
    Рейтинг: 447 Неутрално

    До коментар [#7] от "Lou":

    И аз съм фен на старите Бонд филми, но не мога да не призная, че Пиърс Броснан беше невероятен Бонд.
    Лично според мен той е може би най-добрия Бонд, с цялото ми уважение към Конъри и Мур.

    Последния Бонд, изобщо не го и коментирам.

  16. 16 Профил на Yomega
    Yomega
    Рейтинг: 688 Неутрално

    Тъкмо четох, че премиерния уикенд е счупил всички рекорди по приходи в UK - 40 милиона...

    Ще го гледам но много ме издразни отношението на Крейг, че му е писнало от Бонд и пр. и то изразено публично в интервю - да говориш така за героя, който те е направил мега звезда и милионер - така ли се държиш към това, което те е създало? (гледал съм Крейг в няколко негови филма преди Бонд - посредствени)

    И какво отношение показва това и към тези киноманиаци, за които Бонд филмите са една своебразна институция? Далеч не и джентълменското, което Флеминг е втъкал в образа...

    И за да съм по-точен думите на Крейг са, че по-скоро би си прерязал вените, отколкото да изиграе още един Бонд...и после добавя, че ако го направи ще е само заради парите...

    http://www.theguardian.com/film/2015/oct/08/daniel-craig-id-rather-slash-my-wrists-than-do-another-bond-movie

  17. 17 Профил на citoyen
    citoyen
    Рейтинг: 1486 Неутрално

    Забавлявам се от сърце с филмите за Бонд и разпускам. Гледал съм всичките досега, а да не говорим за 2-3-4 път и т.н.

  18. 18 Профил на Hawaii
    Hawaii
    Рейтинг: 4115 Неутрално

    МУЗИКАТА
    Съпътстващата филмите МУЗИКА
    Уникална е.
    Страхотно е,че се държи линия
    на приемственост,в смисъл
    ЕДИН СТИЛ НА МУЗИКАТА в течение
    на 50 години.
    И все изработена и изпълнена
    от звездите в жанра.
    Филмите за Бонд заслужено
    са КЛАСИКА В КИНОТО

  19. 19 Профил на Hawaii
    Hawaii
    Рейтинг: 4115 Весело

    [quote#11:"др. Иванов"]Филмите за Бонд могат да кандидатстват за класацията "Най-тъпото човешко произведение" и със сигурност ще спечелят. [/quote]
    Ха-хаааааааа.....
    Тъй...тъй....
    Друго си е "СЕКРЕТАРЯТ НА РАЙКОМА"
    или "ТРАКТОРИСТИ".....
    Да не говорим пък за
    СЕВЕРОКОРЕЙСКОТО КИНО
    Сигурно тези ШЕДЬОВРИ си имал предвид
    сравнявайки ги с ФИЛМИТЕ ЗА БОНД

  20. 20 Профил на Hawaii
    Hawaii
    Рейтинг: 4115 Весело

    [quote#13:"sashobal"]Тавариш,
    гледай си агент Щирлиц[/quote]
    Сигурен съм,
    че за тавариш Иванич,дори
    филмите за Щирлиц са ревизионистични
    и донякъде фашистки.
    Той е по-скоро фен на КЛАСИКАТА
    СЕВЕРОКОРЕЙСКАТА и СЪВЕТСКАТА
    от 50-те години
    "СЕКРЕТАРЯТ НА РАЙКОМА"
    и "ТРАКТОРИСТИ".......





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK