За фестивала на клитора, или защо институциите не бива да ползват Google Translate

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rapini.jpg#/media/File:Rapini.jpg

© Roedelius, Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rapini.jpg#/media/File:Rapini.jpg



Клиторът е типичен продукт на галисийската кухня. От 1981 г. насам... ...фестивалът е превърнал клитора в звездата на местната гастрономия..."


Това съобщение, публикувано на уебсайта на градчето Ас Понтес в Галисия, Северна Испания, привлече необичайно голямо внимание към местния празник на рапините - зеленчук от семейството на ряпата.


Причината е, че общинските служители използвали автоматичния преводач Google Translate, за да обърнат анонса за фестивала си от местния галисийски, близък до португалския, на официален испански език. А "Гугъл" прочел думичката grelo в жаргонната й португалска употреба за клитор. 




Така в продължение на месеци Ас Понтес е рекламирал ежегодния си фестивал с дегустация и конкурс за най-хубави рапини като Feria del clitoris.


Бяхме доста изненадани, когато го открихме преди няколко дни, коментира говорителка на градчето пред британския "Гардиън", който разказва за куриозния случай. Но от общината не се сърдят на себе си - те смятат да подадат официално оплакване към технологичния гигант, за да зачете езика им. 


Откак случаят набра популярност, "Гугъл" са се поправили. Но все пак подчертават, че "Транслейт" e алгоритъм, макар и крайно рафиниран. "Преводачът преглежда стотици хиляди други страници, за да прецени коя употреба на думата е подходяща за вашия случай. Но тъй като това са машини, преводът невинаги е перфектен. Ако забележите такива грешки, пишете ни", обобщават от компанията пред "Гардиън". 


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (69)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на V.Iliev
    V.Iliev
    Рейтинг: 466 Разстроено

    "Но от общината не се сърдят на себе си, а смятат да подадат официално оплакване към технологичния гигант"

    И тези общинари - безгрешни

  2. 2 Профил на calc
    calc
    Рейтинг: 524 Неутрално

    Добре е, че преводът е на думи, а не в картинки

  3. 3 Профил на galapagas
    galapagas
    Рейтинг: 1591 Неутрално

    Много интересен би бил този фестивал, напомня Содом и Гомор.

  4. 4 Профил на Големи яйца:)
    Големи яйца:)
    Рейтинг: 1377 Весело

    Дегустация на клитор? Звучи интересно!

  5. 5 Профил на blaueaugen
    blaueaugen
    Рейтинг: 524 Неутрално

    На калпави чиновници машината им е крива. В Северна Испания няма ли поне един общинар, който да разбира испански?
    Между другото, мои приятели са ми показвали официален документ, изхождащ от българско министерство и преведен по подобен начин.
    Да не говорим, че заради непрозрачните поръчки и "човешките" им преводи са с подобно качество.

  6. 6 Профил на nv
    nv
    Рейтинг: 1034 Любопитно

    Тия в Галиция би трябвало да говорят кастилски като роден език (все едно в Уелс някой да не говори перфектно английски); колко трябва да ги e мързяло, за да използват Google Translate. А и как пък никой не го е прегледал след това...

    Автентичните десни cinik и niksan1 ще гласуват за Мая Манолова на балотажа.
  7. 7 Профил на АмброзСП
    АмброзСП
    Рейтинг: 2073 Любопитно

    [quote#4:"neznaiko.bg"]Дегустация на клитор? Звучи интересно![/quote]

    Ти трябва да си 18+,какво ти е интересно?

    Има три вида истина-моята,твоята и ИСТИНАТА
  8. 8 Профил на stein
    stein
    Рейтинг: 1006 Весело

    Трудолюбието на общинските служители в Галиция сигурно е пословично.

  9. 9 Профил на Ghost
    Ghost
    Рейтинг: 1127 Любопитно

    Каквато и да им е била рекламата, определено е постигнала желаният ефект...

    Форумът е в будна кома...
  10. 10 Профил на pag
    pag
    Рейтинг: 1380 Весело

    Няма нужда да се ходи чак в Испания за примери за "добър" превод.
    Родните общински и държавни лемури с нищо не им отстъпват!
    Родните ни пътища са оцвъкани с табели Danger Zona, Switch to low speed и пр. Най-много ме кефи указател в центъра на Сопот - ZP Gara (ЖП гара). Изключително информативно, ако някой чужденец не успее да се ориентира, значи е прекалено глупав!

    Знанието е сила, информацията - власт
  11. 11 Профил на ironhorse
    ironhorse
    Рейтинг: 1195 Неутрално

    За огромни масиви текст, аз също ползвам гугъл, НО...
    Първо прочитам текста в оригинал, а после почвам да редактирам превода на гуглето.
    Бързо, евтино и без подобни изцепки.

    Бойко Борисов и ГЕРБ са еманацията на корупцията и мафията в държавата.
  12. 12 Профил на Коки
    Коки
    Рейтинг: 581 Весело

    Кой щеше да разбере за затънтеното им село...?! Трябва да се радват на такива грешки Пък могат да спретнат и един фестивал на клитора....и да ме поканят....

  13. 13 Профил на Pontif New Dnevnik SUCK
    Pontif New Dnevnik SUCK
    Рейтинг: 2260 Неутрално

    [quote#4:"neznaiko.bg"]Дегустация на клитор? Звучи интересно![/quote]
    Интересно? Звучи чудесно! Аз съм голям любител. Особено ако са сочни.

    California Über Alles
  14. 14 Профил на tribiri
    tribiri
    Рейтинг: 1109 Весело

    До коментар [#12] от "Коки":

    Да не би да смяташ, че клиторът ти е забележителен!

    Какво ли сънува един идиот, че вечно е прав - пак, пак и пак! Започне ли да се държи като скот.. Какъв идиот!? Това е просто глупак!
  15. 15 Профил на Храбър
    Храбър
    Рейтинг: 3770 Весело

    Голяма глупост е да използваш гугъл-преводача без да прегледаш превода.
    Иначе от тази община са се ориентирали добре след това. Проблемът си е проблем, а зад него стои една много богата компания, която държи много на имиджа си.

    "Безнаказаността на похищенията и произволното разполагане с притежанията на повалените стари имуществени прослойки след 9-ти септември има като пряко следствие създадената и поддържана политическа обстановка за корупция"
  16. 16 Профил на Нефертити
    Нефертити
    Рейтинг: 1826 Весело

    Общински служител умен няма къде да срещнеш.

    Предразсъдъците са за ограничените.
  17. 17 Профил на Големи яйца:)
    Големи яйца:)
    Рейтинг: 1377 Весело

    До коментар [#7] от "Амброзия(аман от профани)":

    30+ съм, ама и 80+ да бях, Фестивал на клитора с дегустация на продуктите със сигурност не би звучало скучно. Ако я няма жена ти наоколо не би ли хвърлил едно око?

  18. 18 Профил на takeshi303
    takeshi303
    Рейтинг: 810 Неутрално

    До коментар [#10] от "pag":

    Чакай , разликата е огромна , тези би трябвало да знаят испански, нали са ходили на училище в Испания , а и колкото да и не говорят кастилски испански все пак са близки езици.

  19. 19 Профил на Sabbath
    Sabbath
    Рейтинг: 1412 Весело


    На тази страница са представени предстоящите промениНепроверен
    << | Shortcut маса набор · подпише Кана | издание полка дот | >>

    Забрана отстраняване семена отпадъци и ремонти на тези, които го провали
    с G секции:

    A | б | в | г | д | и | г



    (A) [редактиране]
    Забранено за отстраняване на сперма напразно, а това прегрешение най-лошото от всички грехове в Тората. И тези, изпечени на ръка и премахване на семена напразно, не е достатъчно за тях, че забраната е чудесно, но това е остракизъм, и те казаха, "Попълнете ръцете си с кръв", както и тези, които убиват душата. Вижте какво пише Раши афера и седна парене и Онан умряха този грях. Понякога това наказание, не дай Боже малки деца, когато умрат, или те могат да бъдат нечестивите, и той дойде на бедните.

    (B) [редактиране]
    Никой не трябва да е трудно да се самоубие, или да се приведе в съзерцание жена. Ами ако се е смятало, ще карам си слово следните Тора казва, тя Ейлат любов и нежна жена, и там се увеличава, но шедьовър в кръвосмешение безплатно неразумно.
    И бъдете много внимателни да не се стигне до пресата. Възможно е забранено човек спи на врата му и да се изправи нагоре или надолу, за да се изправи на сън, но спи на страната на нас, за да не стигне до пресата. Нито спи два сингъла заедно, и да не гледа добитък и домашни птици като Mzdkkin мъжко и женско. И животното не трябва да се вози без седло.
    (C) [редактиране]
    Когато уриниране, уриниране дума не трябва да притежава. И ако той е женен и съпругата му е с него в града и чиста, законът, той може, Dcion Pat е Slough се усеща отражението и отопление; Но благочестие влоши. Но не и за промяна, включително и от правото да го забранява.

    (D) [редактиране]
    През нощта, Yerba не яде и пие, или ядат неща, които загряват тялото, като тлъсто месо и млечни продукти и сирена, и яйца, и чесън. Той няма да пие, който стопля, че тези неща причиняват този грях.

    (E) [редактиране]
    Всеки, който е видял дай боже т.е. през нощта, когато се събудили, измийте ръцете си и да каже мъка Учител на Вселената, Направих това нарочно, само лоши мисли и лоши мисли. Нека бъде Твоята воля затова Господ Бог и Бог на бащите ми, заличава, вашата велика милост това престъпление, и Ttzilni лоши отражения и така нататък во веки веков, амин, май.

    (F) [редактиране]
    Кой иска да се спаси от греха, че ще държи устата си нецензурни думи, лъжа, клюки, на езика на злото клоун и пази ухото от слушане такива неща, също да бъдат внимателни, за да запази своите обети, или размножават безпокойство. И бъдете внимателни мрачен лошо. И преди да заспя, да се включат в Тората, или заяви в сряда първите псалми. И внимавайте да не спят в една стая.

    (G) [редактиране]
    Измененията на тези, които не са успели този грях записан в книгата на основния Йосиф, който събира и се събраха в свещените книги и предци, и пишат някои от тях за кратко тук. Адар бъде кръстник, Chimol деца на коленете си, и по-специално да бъде кръстник на бедните. Увеличение на благотворителност на бедните. Поддържайте правилно и възхитителен събота, и много свещи. Уважението и любовта на Тора учени. И се моли със сълзи. Изберете сте научили смирение, и когато чуе Smhrfin него, мълчи и прости. Кога ще заповед, и ще я накарате да се затопли бързо, особено при вземането на matzos за Пасха. New преподаване Тора да се повиши и да ги насочи почтително. Повдигнете сирак в дома му и да се държат с него като негов син. Bridal заповеди Сделката. До Тора най-малко веднъж месечно, и благослови благословии на глас, дори изглеждат в Тората, и призоваха нежно с читателя. Бъдете първият тийнейджър в синагогата. Запознайте се в полунощ, полунощ да ремонтира сълзи. Ако не можете да го вземете в полунощ, а след това ще ремонтира полунощ. Любовта мир и преследват мир.

    Категори

  20. 20 Профил на пустиняк
    пустиняк
    Рейтинг: 704 Неутрално

    [quote#10:"pag"]- ZP Gara [/quote]

    На входа на София от към Люлин, години на ред имаше саморъчно написан с блажна боя надпис на един бетонен гараж:
    REMONT NA KAMIONI а в центъра на София в будките около паметника на св. патриарх Евтимий пък висеше табела
    LOVIM BRIMKI !

    Чайка - вожд и учител на Цацаров & Гешев. "Русия е наш враг и окупатор. Управляваната от нея пета колона вероятно днес може да бъде по-опасна и от открита агресия." Саломе Зурабишвили, президент на Грузия
  21. 21
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  22. 22 Профил на АмброзСП
    АмброзСП
    Рейтинг: 2073 Весело

    До коментар [#17] от "neznaiko.bg":

    Ясно.Внимавай като шофираш,
    и на работното място.Визуализацията
    на такива мисли да не ти докара беля.

    Има три вида истина-моята,твоята и ИСТИНАТА
  23. 23 Профил на daam
    daam
    Рейтинг: 1363 Неутрално

    И с глупустта си са станали световно известни

  24. 24 Профил на Миро
    Миро
    Рейтинг: 466 Весело

    [quote#6:"nv"]все едно в Уелс някой да не говори перфектно английски)[/quote]

    Я първо ги послушай в Уелс и после коментирай техния "перфектен английски"

    другари комунисти (БСП, АБВ, ГЕРБ, учени, патриоти руски и друга ДС измет!), пътят на България в 21 век не е пътят на Путин! Това е България, не Задунайская!
  25. 25 Профил на takeshi303
    takeshi303
    Рейтинг: 810 Неутрално

    Но от общината не се сърдят на себе си, а смятат да подадат официално оплакване към технологичния гигант, за да зачете езика им.

    Типична левичарска глупост, намериха веднага виновника зад океана голямата капиталистическа корпорация , не стига , че безплатно им го пуснали , Гугъл са се постарали и вложили пари дори и за измисленият им диалект говорен от не много хора. Да наистина преводите на по неизползваемите езици куцат , по малко пари и усилия са вложили от Гугъл , но това е нормално, при по използваемите езици алгоритъма едва ли би допуснал подобна грешка.

  26. 26 Профил на Калиевперманганат
    Калиевперманганат
    Рейтинг: 720 Неутрално

    Ако бях на галисийския общинар, щеше да ме е срам, че не съм прочел превода преди да го публикувам, вместо да квича пред гугъл, че езикът им не се зачитал.

  27. 27 Профил на manu_chao
    manu_chao
    Рейтинг: 581 Неутрално

    "Фестивал на клитора"?
    Не е лошо като идея!
    Могат да се проведат различни конкурси в рамките на фестивала:
    Най-дълъг, най-сочен, най-красив клитор, със безплатни дегустации.
    Организаторите трябва да осигурят и 2-3 палатки за тестване на дълбочината на отвора под клитора...
    :D



    Публикувано през m.dnevnik.bg

  28. 28 Профил на man_un
    man_un
    Рейтинг: 819 Неутрално

    Щом някой се казва Минет и Путко Мафана, що да няма и дегустация на клитор? Никак не е зле...То при испанците има доста интересни наименования-Ибиса, Курмайор, Екстрамадура...

  29. 29 Профил на subaru
    subaru
    Рейтинг: 1041 Неутрално

    Човешката глупост няма националност. Освен това е безгранична. За съжаление.

  30. 30 Профил на nv
    nv
    Рейтинг: 1034 Весело

    До коментар [#24] от "Миро":

    [quote#24:"Миро"]Я първо ги послушай в Уелс и после коментирай техния "перфектен английски" [/quote]

    "I am the only gay in the village" - ако си гледал Dafydd от селцето Llandevi Brefi от Little Britain

    На тях им е по-различен акцентът, иначе езикът си е същият.

    Автентичните десни cinik и niksan1 ще гласуват за Мая Манолова на балотажа.
  31. 31 Профил на pag
    pag
    Рейтинг: 1380 Весело

    [quote#18:"takeshi303"]Чакай , разликата е огромна , тези би трябвало да знаят испански, [/quote]

    Никаква разлика няма, само прилики - в пълното безхаберие и огромното желание да се отбие някак номера с минималните възможни усилия........

    Знанието е сила, информацията - власт
  32. 32 Профил на The Core
    The Core
    Рейтинг: 810 Неутрално

    До коментар [#10] от "pag":

    В село Чèрвен, русенско, има табела, която сочи към разкопките, на която пише "Srednovekoven grad".
    Любима ми е!

    Ние обичаме да сме сред природата, защото тя няма мнение за нас! Ницше
  33. 33 Профил на Максим Александров
    Максим Александров
    Рейтинг: 699 Любопитно

    Абе като се има предвид терминът "френска любов", може и да е правилен преводът.

    https://bgrevizia.files.wordpress.com/2015/10/oktopod1.png
  34. 34
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  35. 35 Профил на rapidfire
    rapidfire
    Рейтинг: 1818 Неутрално

    До коментар [#28] от "man_un":

    Не е КУрмайор, а КОрмайор.

    И не е в Испания, а в Италия. Планинско село в Алпите на границата с Франция. Говорят някакъв много странен диалект, който не прилича на никакъв език на първо слушане.

    Иначе според мен Фанети Мазакура печели класацията.

    It is nice to be important, but it's more important to be nice!
  36. 36 Профил на lechevalier
    lechevalier
    Рейтинг: 555 Неутрално

    Машинният превод е една голяма илюзия, в която вярват хора без езиков усет. Дори чисто технически текстове не могат да бъдат превеждани така... Гугъл транслейт го ползвам само за да се посмея! :)

    Публикувано през m.dnevnik.bg

  37. 37 Профил на gzw14434665
    gzw14434665
    Рейтинг: 237 Неутрално

    А помните ли "определителен член качулка"?

  38. 38 Профил на testimone
    testimone
    Рейтинг: 294 Неутрално

    До коментар [#35] от "rapidfire":

    А останалите къде са в класацията:
    Курамагомед Курамагомедов
    Ляо Хуй
    Лиза Мишпека
    Путко Мафани

  39. 39 Профил на man_un
    man_un
    Рейтинг: 819 Весело

    До коментар [#38] от "testimone":

    +++ за Лиза

  40. 40 Профил на man_un
    man_un
    Рейтинг: 819 Весело

    До коментар [#35] от "rapidfire":

    За държавата,в грешка съм. Правилно, Кор..., но нашите доста време го писаха по медиите с У, мисля, че там се провеждаше шахматен турнир и доста време така го поднасяха на публиката.

  41. 41 Профил на bawarec
    bawarec
    Рейтинг: 466 Неутрално

    Защо ли подозирам, че и доста автори които пишат за Дневник използват такива преводачи.

  42. 42 Профил на bgkurshum
    bgkurshum
    Рейтинг: 804 Неутрално

    А дали изобщо е истина? Прилича на измишльотина на все по-жълтия дневник.

    Никога повече мутри начело на България.
  43. 43 Профил на aralambi
    aralambi
    Рейтинг: 767 Неутрално

    [quote#42:"bgkurshum"]А дали изобщо е истина? [/quote]

    Най-малкото го пише в Гардиан, написано е в текста на статията.
    А това селце трябва да черпи Гугъл Транслейт - ако не беше грешката, кой щеше да знае за фестивала им.

  44. 44 Профил на rapidfire
    rapidfire
    Рейтинг: 1818 Весело

    До коментар [#38] от "testimone":

    Не, не, не, не.
    Знаем ги тия.
    Ама друго си е името ти да е директно послание към събеседника.
    Винаги можеш да сложиш за край на разговора -
    - Много ми беше приятно, Фанети... и т.н.
    Или още с представянето да покажеш декларация за намерения
    То имаше и един такъв ник тука във форума по някое време.

    It is nice to be important, but it's more important to be nice!
  45. 45 Профил на rapidfire
    rapidfire
    Рейтинг: 1818 Весело

    До коментар [#40] от "man_un":

    "...и доста време така го поднасяха на публиката."

    Някой яко се е избъзикал с медиите, или Гугъл Транслейт, кво да праиш...

    It is nice to be important, but it's more important to be nice!
  46. 46 Профил на tmax500
    tmax500
    Рейтинг: 424 Неутрално

    Дали не са могли да се усетят навреме, че няма как да има фестиал с дегустация на к.... Няма кого да съдят, виновни са си.

  47. 47 Профил на Коки
    Коки
    Рейтинг: 581 Любопитно

    [quote#38:"testimone"]А останалите къде са в класацията:
    Курамагомед Курамагомедов
    Ляо Хуй
    Лиза Мишпека
    Путко Мафани [/quote]
    А смелия руски генерал Куроедов, къде го забравяте?

  48. 48 Профил на bgkurshum
    bgkurshum
    Рейтинг: 804 Неутрално

    [quote#43:"aralambi"]Най-малкото го пише в Гардиан, написано е в текста на статията. [/quote]
    Това, че е написано че го пишело в Гардиан, не прави "новината" по-малко жълта.

    Никога повече мутри начело на България.
  49. 49 Профил на philologist
    philologist
    Рейтинг: 619 Весело

    [quote#47:"Коки"]А смелия руски генерал Куроедов, къде го забравяте?[/quote]

    Имаше и един руски генерал Куропаткин. Още помня какъв смях беше, като го чухме името в час по история преди много години...

    Защо не е забранена, за престъпленията си срещу българския народ, регистрираната на 5.IX.1945г. комунистическа партия, преименувана на БСП на 3.IV.1990г.?!
  50. 50 Профил на Tademan
    Tademan
    Рейтинг: 904 Разстроено

    Да се подигравате с имена на хора, които на български ви звучат интересно е идиотска инфантилщина.

  51. 51 Профил на Траян
    Траян
    Рейтинг: 361 Неутрално

    Гугъл транслейт е цар в тази област ))

  52. 52 Профил на gost22
    gost22
    Рейтинг: 1772 Любопитно

    Пишете каквото искате за общинаря, обаче си е свършил работата перфектно. Ето, дори в България, вече знаем за фестивала им...

    "Историята служи на българите, да не си взема поука от нея." ...Фра Дяволо. Жалко, но все още е факт...
  53. 53 Профил на danid
    danid
    Рейтинг: 581 Весело

    И аз това си помислих- без да искат са повишили интереса към фестивала на ряпата.

  54. 54 Профил на danid
    danid
    Рейтинг: 581 Неутрално

    Гугъл транслейт винаги успява да ме разсмее, но си знам, че не трябва да му се връзвам, особено при преводи от един екзотичен език на друг

  55. 55 Профил на СДС
    СДС
    Рейтинг: 1607 Весело

    До коментар [#49] от "philologist":
    А смелия руски генерал Куроедов, къде го забравяте?- цитат на коментар #47 от “Коки”
    Имаше и един руски генерал Куропаткин. Още помня какъв смях беше, като го чухме името в час по история преди много години...
    .............
    Както и небезизвестният руски дипломат Чуркин, Виталий Иванович.
    Или Митцубиши, които трябваше да сменят името на модела "Паджеро" на "Монтеро" в Испания и Америка и във Великобритания на "Шогун", понеже в испанско и англоговорящите държави "пажеро" означава онанист.

    nemo malus felix, minime corruptor.
  56. 56 Профил на SStan
    SStan
    Рейтинг: 466 Неутрално

    А може да има и такива, които са се доверили на рекламата и са решили да уважат именно написания фестивал! Колко ли ще бъдат разочаровани, когато видят насреща си едни "ухилени репи"!

  57. 57 Профил на Tod
    Tod
    Рейтинг: 1444 Неутрално

    Изгубени в превода...като много Джурналисти...Дневник,това е за Вас...

    Истината няма пресечна точка с популизма на БСП
  58. 58 Профил на charlesdegaulle
    charlesdegaulle
    Рейтинг: 1175 Весело

    До коментар [#6] от "nv":

    Там говорят португалски. Всеки що годен португалец, говори много добре испански. Просто не иска. Като всички съседи в Европа... За да не го обвинят, че не е патриот, ползва Google.

  59. 59 Профил на cat_empress
    cat_empress
    Рейтинг: 409 Весело

    До коментар [#38] от "testimone":

    А онази баба, която се казвала Пътка и когато трябвало да й издадат нова лична карта направили изключение в процедурата и я попитали с а или u да изпишат името на латиница

    «El mundo era tan reciente que muchas cosas carecían de nombre, y para nombrarlas había que señalarlas con el dedo»
  60. 60 Профил на ahasver
    ahasver
    Рейтинг: 1578 Неутрално

    До коментар [#28] от "man_un":Естрамадура. Екстрамадура е друго.

  61. 61 Профил на ahasver
    ahasver
    Рейтинг: 1578 Неутрално

    Като сте се събрали тук все преводачи, може ли някой да ми каже какво наш Гугъл превежда за името на улиците като добавка "кечесу ". Квартали ,в които съм живял и знам улиците наизуст , на плановете излизат с една опашка "кечесу " ?

  62. 62 Профил на staska
    staska
    Рейтинг: 1212 Весело

    Признавам си, отдавна не се бях смяла така!

    "Този, който търси ангел и следи само за крилата, рискува да се прибере в къщи с гъска."
  63. 63 Профил на Калибър
    Калибър
    Рейтинг: 1257 Любопитно

    Дегустация и конкурси...
    Една фотогалерия по темата?

    Индикирам и калибрирам...за конкурс Мистър Магаре от 240 номинации.
  64. 64 Профил на ahasver
    ahasver
    Рейтинг: 1578 Неутрално

    До коментар [#55] от "СДС":В Пловдив едно време. Генерал Дупинов звъни в поделение и пита : " Кой е на телефона ?" отговор : " Капитан Гъзибаров ".. Нататък не е за разправяне.

  65. 65 Профил на Без коз
    Без коз
    Рейтинг: 956 Весело

    Щом испанските общинари не говорят испански....хм,какво ли може да сътворят "българските" общинари от Кърджали, Мъдрец...Пчелари,Мортагоново

    Народ, който избира корумпирани, самозванци, крадци и предатели, не е жертва! Съучастник е !
  66. 66 Профил на it
    it
    Рейтинг: 525 Неутрално

    А бе то не е само Гугъл. Например преди време имаше кампания да пазим децата на пътя. Първите табели бяха "Keep the child", което общо взето на англичанин би звучало като "Задръж детето" (т.е. не прави аборт). След това се появи друг вариант: "Save the children", което по-подхожда на някоя проповед, а последното е: "Protect the children".

    На мен фаворит ми е обаче една табела на детелината на Бояна, в посока НИМ - пише "National Museum of History", вместо далеч по-правилното "National History Museum"

  67. 67 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1441 Неутрално

    [quote#47:"Коки"]А смелия руски генерал Куроедов, къде го забравяте?[/quote]

    А от читанката по руски (някъде 5-6-ти клас) прословутия текст с Троекуров?

    Апропо - превежда се като три кокошки (курици) в родителен падеж , както и Путин е от "путь" = "път", а не другото.

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  68. 68 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1441 Весело

    До коментар [#59] от "cat_empress":

    Приритах от смях!

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд
  69. 69 Профил на Музар
    Музар
    Рейтинг: 1441 Весело

    [quote#55:"СДС"]понеже в испанско и англоговорящите държави "пажеро" означава онанист. [/quote]

    Айде, айде, а Жигули като жигуло...

    Гласът на разума е тих, но не се успокоява, докато не бъде чут." Бъдещето на една илюзия" Зигмунд Фройд




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK