Продължението на "Да убиеш присмехулник" излезе и на български език

Продължението на "Да убиеш присмехулник" излезе и на български език

© Associated Press



И страж да бди на пост" - вторият роман на Харпър Ли и продължение на класиката "Да убиеш присмехулник" излезе и на български език, съобщават от "Бард". Заглавието е в книжарниците от днес, като по случая издателството организира и конкурс за най-атрактивна витрина, посветена на него.


Книгата излезе в англоезичния свят през юли и бе посрещната със смесени отзиви, които само задълбочиха мистерията около Харпър Ли. През по-голямата част от живота си тя живееше в уединение и твърдеше, че няма да публикува повече белетристика. Изненадващо този февруари адвокатите на 89-годишната носителка на "Пулицър" обявиха, че са намерили в сейфа й ръкопис, който сюжетно е "продължение" на "Да убиеш присмехулник", но е писан преди него.  


Действието в "И страж да бди на пост" се развива в Мейкомб, Алабама, където порасналата героиня Скаут се връща да види баща си, Атикус Финч, 20 години след събитията в класическия роман за расизма в американския Юг. Заглавието идва от библейския стих "Защото Господ ми рече така:/Иди постави страж, та нека възвестява каквото види." (Исая 21:6).




За запознатите с първия роман на Ли обаче има доста изнедади, защото се оказва, че благородният образ на Финч на защитник на чернокожите не отговаря на истината и той е убеден расист, който дори някога е посещавал сбирки на Ку Клукс Клан.


Писана през 50-те години, "И страж да бди на пост" е първата книга на Харпър Ли. По съветите на издателя й обаче тя е преработена из основи и се превръща в "Да убиш присмехулник", където героите са деца. До миналата есен писателката смятала ръкописа за изгубен, но е много щастлива от внезапното му появяване, написаха адвокатите й през пролетта.


Откъс от "И страж бди на пост" на издателство "Бард" можете да прочетете тук. Преводът е на Любомир Николов.

Коментари (7)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на karabastun
    karabastun
    Рейтинг: 2451 Неутрално

    Щом се правят пари, догодина може да намерят и още варианти в други сейфове...Адвокати.....

    [email protected]
  2. 2 Профил на Darth Plagueis
    Darth Plagueis
    Рейтинг: 1484 Неутрално

    — Забравил ли си да си вземеш обед отзарана? — попита мис Каролайн.
    Уолтър се загледа право пред себе си. Видях как едно мускулче подскача под кожата на хлътналата му буза.
    — Забрави ли го отзарана? — попита мис Каролайн. Бузата на Уолтър отново трепна.
    — Ъхъ! — измърмори накрая той.
    Мис Каролайн отиде до катедрата и отвори чантата си.
    — Ето ти двадесет и пет цента — каза тя на Уолтър. — Върви в града да се нахраниш. Утре ще ми върнеш парите.
    Уолтър поклати глава.
    — Не, благодаря, госпожице — проточи той тихичко.
    В гласа на мис Каролайн прозвуча нетърпение.
    — Уолтър, ела да вземеш парите.
    Уолтър отново поклати глава.
    Когато Уолтър за трети път поклати глава, някой прошепна:
    — Хайде, Скаут, кажи й.
    Аз се обърнах и видях, че почти всички градски и всички извънградски деца ме гледаха втренчено. Ние с мис Каролайн вече два пъти бяхме беседвали и те сега ме гледаха с невинното убеждение, че взаимното познанство поражда по-дълбоко разбиране.
    И аз снизходително станах в защита на Уолтър:
    — Хм, мис Каролайн?
    — Какво има, Джин-Луиза?
    Струваше ми се, че бях обяснила достатъчно. За нас беше напълно ясно: Уолтър Кънингам най-безсрамно лъжеше. Той не си беше забравил обеда, а просто нямаше обед. Днес нямаше обед, нямаше да има и утре, и в други ден. Той вероятно никога през живота си не беше виждал на едно място три монети от по двадесет и пет цента.
    Аз направих още един опит.
    — Уолтър е от Кънингамовци, мис Каролайн.
    — Не разбирам, Джин-Луиза?
    — Няма нищо, госпожице, след време ще опознаете всички в окръга. Кънингамовци никога не са вземали нищо безплатно — нито подаръци от църквата, нито помощи от общината. Никога не са вземали нищо от никого и карат, с каквото имат. Нямат много, но карат само с него.

    Евродепутати от ГЕРБ, БСП и ДПС искат отпадане на мониторинга от ЕК
  3. 3 Профил на demos
    demos
    Рейтинг: 433 Неутрално

    Адвокатите могат да си намират "забравени ръкописи"още дълги години...Темата е актуална дава повод за нови литературни проекти.

  4. 4 Профил на Free person
    Free person
    Рейтинг: 688 Неутрално

    Присмехълникът е велика кнога,надявам се,цхе и новата и книга ще бъде страхотна.Ще си я взема!

    Tony
  5. 5 Профил на Додо
    Додо
    Рейтинг: 917 Неутрално

    Доста голямо разочарование има в щатите след като излезе тази книга. Тоест, аз поне не съм чел някакви много добри отзиви за тази книга, тоест, това, което пишете по-горе, че били смесени отзивите..хм, може би на Бард им се иска да е така...
    Разбира се, тази книга в България ще се чете в много по-различен контекст, и въобще, тук няма как да има толкова или въобще да има засегнати от тази книга, или пък разочаровании т.н.
    И не мисля, че ще има някакви големи тиражи тази книга в България. По-скоро бих се изненанадал, и то много , ако въобще тази книга бъде забелязана от някого. Бард все търсят нови ракети, плащат големи права и се надяват, че ще направят пореден удар, но тази книга не е такава, за която ще платят някаква права ,веднъж и след това, ще си я печатата ли печатат, без да плащат повече права, иначе, нормална практика в 97% от българските издателства....

  6. 6 Профил на ХашПи
    ХашПи
    Рейтинг: 262 Неутрално

    "Писана през 50-те години, "И страж да бди на пост" е първата книга на Харпър Ли. По съветите на издателя й обаче тя е преработена из основи и се превръща в "Да убиш присмехулник",

    Сега какво имаме:
    - Нова книга?
    -или чернова на вече съществуваща?

    [quote#5:"Додо"] Бард все търсят нови ракети, плащат големи права и се надяват, че ще направят пореден удар, но тази книга не е такава,[/quote]
    [quote#5:"Додо"]тази книга в България ще се чете в много по-различен контекст,[/quote]
    Мисля, че си и точен, и прав в оценката си.

  7. 7 Профил на СДС
    СДС
    Рейтинг: 1322 Неутрално

    Без помоща на бат Руман, трудничко ще и е на мадам Ли да убеди аудиторията, че притежава талант.
    Не закъсня да се направи за резил, поздравления.

    nemo malus felix, minime corruptor.




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK