Откъс от "Странност на ума" на Орхан Памук

Откъс от "Странност на ума" на Орхан Памук

© "Еднорог"



В рубриката "Четиво" публикуваме откъс от новия роман на турския нобелист Орхан Памук "Странност на ума", предоставен от издателство "Еднорог". Книгата, писана в продължение на 6 години, проследява метаморфозите на Истанбул през XX век през очите на уличния продавач на боза Мевлют. Преводът е на Розия Самуилова.


Капитализъм и традиция


Щастливият дом на Мевлют




Беше през последните дни на февруари 1985 година, беше към края на дълъг и студен зимен ден, когато работата понамалява, Мевлют дори беше прибрал вече чиниите и чашите и тъкмо възнамеряваше да си тръгва от Кабаташ, когато към него се доближи с пикапа си Сюлейман.


– Всички ти направиха подаръци за новата щерка, закачиха ѝ мънисто против уроки, единствено аз пропуснах – каза Сюлейман. – Ела, качи се в пикапа да се поразговорим малко. Как вървят нещата? Не замръзна ли навън?


Още със сядането в предната част на пикапа се сети, че на мястото му преди година често бе сядала Самиха, преди да избяга, че Сюлейман и Самиха с красивите очи често се бяха разхождали с пикапа из Истанбул.


– От две години продавам пилаф, не бях досега се качвал в колата на нито един клиент. Тук било доста високо бе, свят ми се зави, искам да сляза.


– Почакай, имаме да си говорим! – каза Сюлейман. Хвана ръката на Мевлют, протегнала се към дръжката на вратата. Впери поглед в очите на приятеля си от детинство, а очите му излъчваха усещане за нещастна любов и поражение.


Мевлют схвана – този поглед на братовчед му казваше: "Накрая станахме равни!" Съжали го. И този път ясно възприе реалността, която две години и половина се опитваше да скрие от себе си: Сюлейман успешно го бе принудил да мисли, че името на момичето с красивите очи не бе Самиха, а Раиха и да, Сюлейман бе изиграл тая игра в своя полза. И ако беше успял да се ожени за Самиха, както го беше планирал, тогава и Сюлейман, и Мевлют щяха да се правят, че помежду им не съществува никаква измама, да не би да се разтревожи някой...


– Браво, Сюлейман, скъпи, делата ви с брат ти вървят чудесно, а ние все не успяваме да забогатеем. Пък и половината от жилищните кооперации на Вурал били вече продадени, още преди да са завършени основите.


– Ние, благодарение на Аллах, пари печелим – каза Сюлейман. – Искаме обаче и ти да печелиш. И батко така мисли.


– И какво? Да отворя чайна в офиса на Вурал ли?


– Чайна ли искаш да разработиш?


– Появи се клиент – каза Мевлют и излезе от пикапа. Навън нямаше и помен от клиент. Мевлют обаче се обърна с гръб към пикапа на Сюлейман и известно време продължи да се прави, че подготвя чиния за клиента. Сипа с лъжицата пилаф в една чиния, разбърка го с обратната страна на лъжицата, за да го заглади. Изключи печката "Айгаз" в триколката и усети, че Сюлейман също е слязъл от пикапа и го следва – остана доволен.


– Щом не желаеш, няма да говорим изобщо, ама нека поне със собствените си ръце да дам този подарък на бебето – каза Сюлейман. – Пък и веднъж да го видя.


– Ако не знаеш пътя до дома ми, следвай ме – отвърна му Мевлют и забута триколката си.


– Да натоварим триколката в пикапа – предложи Сюлейман.


– Не подценявай този ресторант на три колела. И кухнята му, и печката му са доста чувствителни, пък и са доста тежки.


Буташе, пухтейки и пъшкайки триколката по КазанджъЙокушу право към Таксим, както правеше всеки следобед между четири и пет часа на връщане към дома си (всеки ден това отнемаше точно двайсет минути), а Сюлейман се приближи отзад с пикапа си.


– Мевлют, нека я закача към бронята и бавничко ще я тегля.


Беше искрен и приятелски настроен, ала Мевлют напредваше, сякаш изобщо не го бе чул. След няколко крачки паркира ресторанта на три колела в края на тротоара, дръпна спирачката.


– Ти иди на Таксим, на автобусната спирка за Тарлабашъ, изчакай ме там.


Сюлейман даде газ, изкачи стръмнината и за миг се изгуби. Мевлют се бе разтревожил, че Сюлейман ще стане свидетел на мизерията в дома му. Беше му харесало, че Сюлейман се държи кротко. Мина му през ум, че благодарение на него имаше възможност да се сближи с Вурал и че, знае ли човек, може би Раиха и децата ще се порадват на един по-спокоен живот.


Върза с верига количката за дървото в задната градина. На стълбището се сопна на закъснялата да му помогне Раиха:


– Къде си? – Срещнаха се горе в кухнята, в ръцете си държеше приборите за пилафа. – Сюлейман идва да донесе подарък на детето! Оправи къщата, за да изглежда по-прилично.


– Че какво толкова! – отвърна Раиха. – Нека види положението ни такова, каквото е.


– Положението ни е добро – отвърна Мевлют. Беше се развеселил, усмихваше се, защото успя да зърне дъщерите си. – За да не разнася клюки. Я да проветрим. Мирише ужасно.


– Не отваряй прозореца. Ще простудиш момичетата – каза Раиха. – От миризмата ни ли ще се срамувам? Да не би тяхната къща в Дуттепе да не мирише по същия начин?


– Не мирише. В Дуттепе те си живеят превъзходно в къща с голяма градина, с електричество, с вода, с всичко. Но пък ние тук сме къде-къде по-щастливи. Приготви ли бозата? Прибери поне тия парцали.


– Не се сърди, не смогвам с всичко, две деца, боза, пилаф, кокошка, мръсни съдове, пране.


– Коркут и Сюлейман искат да ми предложат работа.


– Каква работа?


– Да станем съдружници. Да разработим чайна при Вурал.


– Според мен изобщо няма такова предложение, искат да разберат от нас при кого е избягала Самиха. Ако толкова са примрели за теб, защо не се сетиха да ти предложат тая работа по-рано?


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (8)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на comandante  vs  либерални ентусиасти&корпократи
    comandante vs либерални ентусиасти&корпократи
    Рейтинг: 3350 Неутрално

    Капитализъм и традиция
    Щастливият дом на Мевлют

    – Ние, благодарение на Аллах, пари печелим – каза Сюлейман.
    __________
    Капитализъм ако е рекъл Аллах ...
    Оф пак някакъв флууд за Орхан Памук , да не би Хеликон пак да го издават ?

    Libertarianism is just anarchy for rich people
  2. 2 Профил на Храбър
    Храбър
    Рейтинг: 4225 Весело

    До коментар [#1] от "comandante vs либерални ентусиасти&корпократи":
    "...Оф пак някакъв флууд за Орхан Памук , да не би Хеликон пак да го издават?"
    .......................................................
    Чете ли статията умнико?

    "Безнаказаността на похищенията и произволното разполагане с притежанията на повалените стари имуществени прослойки след 9-ти септември има като пряко следствие създадената и поддържана политическа обстановка за корупция"
  3. 3 Профил на Valeria
    Valeria
    Рейтинг: 838 Разстроено

    Орхан Памук точно днес... "Музей на невинността" - романът и същинският музей на хвърлей място от днешния чудовищен атентат.

    https://goo.gl/8NG90J
  4. 4 Профил на half truth
    half truth
    Рейтинг: 1871 Неутрално

    Орхан Памук рисува хора и битиета, каквито енин европеец трудно би повярвал, че меже някъде да съществуват, и то така достоверно, всякаш самият той е един от тях.
    Пример за неразбиращ европеец ком.#1

    Според много турски специалисти езикът на Памук е най-добрият пример на модерния турски език. Жалко, че в превод не звучи така.

  5. 5 Профил на Додо
    Додо
    Рейтинг: 950 Неутрално

    Ще се чете!
    Може би не на български език, но това е друга тема!

  6. 6 Профил на abdelhaqq
    abdelhaqq
    Рейтинг: 793 Неутрално

    най-любимата на памук ми е "сняг". жестока.

    а изданията му на български са отвратителни откъм качество на хартия и корици, съжалявам, че го казвам. затова си купих "сняг" и на английски, след като го бях чел на български - не можех да понеса местния дизайн.

    בני אתה אני היום ילדתיך
  7. 7 Профил на abdelhaqq
    abdelhaqq
    Рейтинг: 793 Неутрално

    [quote#5:"Додо"]Може би не на български език, но това е друга тема![/quote]

    нали...

    בני אתה אני היום ילדתיך
  8. 8 Профил на cup_of_tea
    cup_of_tea
    Рейтинг: 583 Весело

    В момента дочитам "Странност на ума". Във възторг съм.
    За първи път от над 20 години пих боза.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK