Космонавтът, който доплува от Австралия

Космонавтът, който доплува от Австралия

© Шон Тан, "Жанет 45"



Имате ли чувството, че нещо смущава рутината на ежедневието ви? Страдате ли от непотърсени вещи? Неща, които не знаете как да наречете? Объркващи артефакти с непознат произход?


Ако отговорът е не - без паника. Скоро на българския пазар ще се появи "Приказки от крайните квартали" - илюстрована книга, която не може да се определи като детска, нито е само за възрастни, нито е "книжка с картинки", нито пък "приказки за пораснали". За сметка на това е обявена от "Гардиън" за вероятно най-красивата на 2009 г. Става дума за 15 фантастични градски случки - в разкази, етюди и визуална поезия - от дремещия свят на австралийските предградия, въобразени и изрисувани от Шон Тан.


Освен носител на престижната награда за детска литература "Астрид Линдгрен", той има и "Оскар" за късометражна анимация по друга своя книга - "Изгубеното нещо" (The Lost Thing), където звучат и горните въпроси. В нея героят намира изоставено същество на плажа - гигантско мекотело в машинна коруба, закичено със звънчета - и отива в Държавната служба по етикетите да му търси мястото.




Съдържанието на "Приказки от крайните квартали" - всяка история е пощенска марка

© Шон Тан, "Жанет 45"

Съдържанието на "Приказки от крайните квартали" - всяка история е пощенска марка


Тан обича намерените неща с неясно предназначение - много от съществата, населяващи визуалната му вселена, са абсурдна смесица между морски животни и машинни чаркове, спомен от детство, прекарано в ловене на "съкровища" по плажа в Пърт ("най-изолираният голям град на света, между гигантска пустиня и гигански океан"). Чести за художника, но погледнати неочаквано са и темите за самотата, враждебността към различието, миграцията, бетонираната природа.


В една от историите, "Счупени играчки", странен мъж, облечен в обрасъл с миди скафандър, се щура из града и намира любов при вечно киселата съседка от японски произход. В друга семейство, което "пести от морава" с нарисуван в зелено бетонен двор, намира тайна градина между две стаи в къщата си. В трета Тан си представя Коледа наобратно - като празник, на който трябва да принесеш в жертва на елена най-любимия си предмет.


Космонавтът, който доплува от Австралия

© Шон Тан, "Жанет 45"


Авторът нарича историите "съвременни басни". "Крайните квартали" са и състояние на ума, не само място - нещо, което е близко и познато, но също така на ръба на съзнанието (и не много по различно от открития космос)", пише той. "Винаги съм намирал идеята за градска приказка привлекателна - в моята работа и в тази на другите, заради контраста между рутинното и необикновеното, който може да е увлекателен или смущаващ и евентуално да те накара да се замислиш."


Тан обаче избягва да тълкува историите. Всъщност те се появяват "наобратно" - първи са илюстрациите, остатъци от неосъществени проекти и свободни, "бездомни", както той ги нарича, рисунки от старите му тетрадки. Мечтата на художника е да издаде нещо като скицник; историите се оформят по-късно около онези визуални идеи, които го провокират. Затова и казва, че любимите му са онези, които не може да обясни напълно.


Космонавтът, който доплува от Австралия

© Шон Тан, "Жанет 45"


Крайният резултат е пълен със скрити детайли. Например разказът "Машина за забрава" - където героят все сънува сънува как чудата машина се приземява край търговския център точно пред изборите, а после изчезва - е оформен като статия във вестник. "Истината е надценена, разясни министърът на обществения отказ от реалността", чете се в друго заглавие.


Освен на "Приказки от крайните квартали" Тан е автор на графичния роман The Arrival ("Пристигането") - историята на един беден имигрант, чието пристигане в нов, страшен и неразбираем свят е разказано само в рисунки, без нито ред текст, на книгата "Зайците", която засяга съдбата на аборигените, и още много книги и илюстрации.


В чест на първото му българско издание екипът - преводачът Нева Мичева, илюстраторът Кирил Златков и редакторът Манол Пейков, са решили да почетат майсторството му със специална закачка. В разказа "Далечен дъжд", който сам е визуално стихотворение за писането на поезия, те са вплели няколко думи от известен български автор. Всеки, който го разконспирира, ще получи безплатно копие на "Приказки от крайните квартали", обещава преводачката в своя блог. Книгата ще се появи след празниците от "Жанет 45".



Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (5)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 4402 Неутрално

    Хубаво,харесва ми.

    klimentm
  2. 2 Профил на пустиняк
    пустиняк
    Рейтинг: 910 Неутрално

    "Авторът нарича историите "съвременни басни". "Крайните квартали" са и състояние на ума, не само място - нещо, което е близко и познато, но също така на ръба на съзнанието (и не много по различно от открития космос)", пише той. "
    Звучи обещаващо. Граничните състояния (и във физиката, и във биологията и във философията и психологията ) са много интересни. Ще ми е интересно да надникна.

    Чайка - вожд и учител на Цацаров & Гешев. "Русия е наш враг и окупатор. Управляваната от нея пета колона вероятно днес може да бъде по-опасна и от открита агресия." Саломе Зурабишвили, президент на Грузия
  3. 3 Профил на Emil Dimov
    Emil Dimov
    Рейтинг: 221 Неутрално

    Тан обича намерените неща с неясно предназначение - много от съществата, населяващи визуалната му вселена, са абсурдна смесица между морски животни и машинни чаркове, спомен от детство, прекарано в ловене на "съкровища" по плажа в Пърт. Чести за художника, но погледнати неочаквано са и темите за самотата, враждебността към различието, миграцията, бетонираната природа.
    [quote#2:"пустиняк"]"Авторът нарича историите "съвременни басни". "Крайните квартали" са и състояние на ума, не само място - нещо, което е близко и познато, но също така на ръба на съзнанието, което не е много по различно от открития космос".
    Звучи обещаващо. Граничните състояния (и във физиката, и във биологията и във философията и психологията ) са много интересни. Ще ми е интересно да надникна. [/quote]
    Въпроса е като "надникнеш" какво очакваш да "видиш" и дали имаш "инстументария", за да анализираш "видяното"????

  4. 4 Профил на abdelhaqq
    abdelhaqq
    Рейтинг: 808 Неутрално

    браво на Нева & екипа.

    בני אתה אני היום ילדתיך
  5. 5 Профил на Emil Dimov
    Emil Dimov
    Рейтинг: 221 Неутрално

    "Космонавтът, който доплува от Австралия!"

    Тоз' да не би да е "неКОЙ" от космическата програма на третия райх???? И още не знаех, че и в тази част на света ги "наричат" така? Имаше едни дето бяха астронавти, другите тайконавти, абе изобщо некакви -нафти???? И дали ще летят към звездите или пък ..... няма никакво значение важното е да "летят"!!!!





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK