Откъс от "Брайън Мей. Цялата история на "Куин"

Откъс от "Брайън Мей. Цялата история на "Куин"

© Издателство



В рубриката "Четиво" публикуваме откъс от биографията на астрофизика и китарист на легендарната група "Куин" (Queen) Брайън Мей. Тази година гостува два пъти в България - веднъж за концерта си с бродуейската вокалистка Кери Елис през март и втори - за концерта на "Куин" и Адам Ламбърт на 23 юни в София.


Автор на книгата е музикалната журналистка Лора Джаксън, а преводът на български за издателство "Сиела" е Лилия Илиева.


ЛЮБОВ ОТ ПРЪВ ПОГЛЕД




През януари 1985 г. се очаква предстоящият рок фестивал "Рок в Рио" да засенчи прочутия "Уудсток". Шестнадесет години след хипи легендата зрелищното рок събиране ще се състои на специално построен за целта стадион в планината до луксозния квартал Бара да Тихука, близо до Рио де Жанейро. "Куин" са хедлайнери. Сред другите гости в списъка са "Ей Си Ди Си", Ози Озборн, "Йес" и "Айрън Мейдън". Очаква се да пристигнат и "Деф Лепард", но се налага да откажат участието си за единайсет часа. В новогодишната нощ в Ню Йорк са преживели ужасяваща катастрофа, в която барабанистът им Рик Алън е загубил ръката си. По думите на солиста на "Айрън Мейдън" Брус Дикинсън фестивалът е абсолютна изненада.


"Беше невероятен цирк — спомня си той. — Имаше от всичко — хотелите ни бяха обсадени от тълпи хора, камери с дълги обективи бяха насочени към басейните, за да ни снимат. Фестивалът се провеждаше от някакъв политик и скапан предприемач, който имаше доста сериозни разногласия с местната социалистическа партия по повод събитието.


Ето защо то трябваше да бъде извън града. А стадионът, който построиха за събитието, впоследствие беше оставен да изгние. Доста пари се изпраха по време на "Рок в Рио". Да си го кажем направо — присъстваха някъде към половин милион души. Това създаваше супер подходящи условия да се изперат мръсни пари."
С изключително енергично присъствие на сцената "Айрън Мейдън" са впечатляващи. Невероятните им светлинни ефекти могат да съперничат на тези на "Куин". Единственото изпълнение на "Мейдън" е точно преди шоуто на "Куин". А "Куин" са тези, които закриват фестивала в малките часове на 12 януари. "Докараха всички с хеликоптери — разказва Дикинсън, — но в града имаше недоволство и не позволяваха да се лети през нощта, така че трябваше да пътуваме пет часа през невероятен трафик. Както и да е, когато стигнахме най-накрая, пред нас изникна невиждана гледка. Групи от охранители обикаляха наоколо и всичките изглеждаха в лошо настроение."


Шоуто продължава по-дълго от обявеното и на всичкото отгоре "Айрън Мейдън" излизат на сцената с петнайсет минути закъснение. "Беше страховито. В коридора точно пред съблекалнята ни се вихреше яростна свада. Две банди от охранители бяха полудели, размахваха пищови едни срещу други, а кучетата им ръмжаха свирепо и теглеха водачите си. А ние се криехме като пъзльовци от страх да излезем навън.


И тогава като във филм на "Монти Пайтън" нашият собствен гард подаде глава предпазливо навън и попита: "Ей, момчета? Може ли да спрете за малко, докато излезем на сцена?". И те спряха! Всички млъкнаха, а ние бързо се изнизахме. В момента, в който ни видяха гърбовете, всичко избухна отново!"


Когато "Куин" излизат на сцената след "Айрън Мейдън", Брус Дикинсън остава зад кулисите да ги погледа. Изпълнението им не върви по план. "Две или три парчета не бяха приети добре от публиката — разказва той. — Тя не хареса и появата на Фреди в женски дрехи за парчето I Want to Break Free, но той изглежда не можеше да разбере какво не е наред."


И макар боклуците, които публиката в Мексико е хвърляла към "Куин", да са били знак на одобрение, този път отпадъците, които политат към тях, ги обезпокояват. Криейки объркването си, групата влага всичките си усилия, за да си осигури бисове, но при- видната самоувереност, с която Меркюри се е качил на бразилска сцена, издава вътрешното му безпокойство. "Когато "Куин" слязоха от сцената, Фреди избухна в сълзи. Той просто не можеше да разбере защо публиката реагира по този начин. Тогава някой му обясни, че в тази страна I Want to Break Free се смята за песен на свободата и са се почувствали обидени, когато се е подиграл с нея. Но той продължи да е разстроен."


Вокалистът на "Айрън Мейдън" е изненадан, че Меркюри приема тази негативна реакция толкова присърце. Никоя група не очаква да бъде харесвана винаги и навсякъде. На Фреди вече му се случвало славата да се отдалечава. "Има една група бели хомофоби, глупава сбирщина от хора в Щатите и огромно малцинство, които се опитваха да ни "подработват", че Фреди не бил един от нас — обяснява Брус. — Не знам дали ме разбирате правилно. Когато тези хора станаха повече, за известно време отклониха вниманието от "Куин" в Америка."


Брайън е съгласен. Говорейки за I Want to Break Free, той споделя: "Този сингъл съсипа кариерата ни в Америка". Припомня си реакцията на продуцентите на една телевизия, когато им изпратили видеото на песента по време на едно промоционално турне в САЩ: "Лицата им позеленяха, чертите им се изопнаха. Спряха парчето след минута с думите: "Окей, достатъчно! Продължаваме нататък...".


Когато "Куин" закриват фестивала в ранните часове на 19 януари, наоколо няма никой с разрошена перука или изкуствен бюст. "Цялото това приключение си беше като една ваканция — настоява Спайк Едни, — с многото звезди, виснали в басейните на хотелите и другите подобни преживявания. "Рок в Рио" затвърди позицията на "Куин" като бандата номер едно в Южна Африка."


Скоро след това "Куин" се връщат в Англия. Брайън е потърсен от преподавателя по китара в института "Роухемптън" — Майкъл Стимпсън, който пише книга със заглавие "Китарата — наръчник за ученици и учители". Това помагало разяснява разнообразни техники за свирене не само на класическа китара, но и на соло и бас китара, и на различни стилове като фолк, фламенко и джаз. Майкъл Стимпсън моли Мей да напише глава от книгата. "Исках да посветя една глава на свиренето на електрическа китара — обяснява учителят, — защото едно от основните полета на моята работа беше да окуража приемането на китарата като инструмент, подходящ за различни музикални жанрове и в същото време да насърча обучението."


С други думи, обучението по китара в училищата и колежите е доста поизостанало и трябва да се премине и отвъд класическия подход. Заедно с излизането на книгата се появява и кратък филм на телевизия Би Би Си, в който Мей също коментира и подкрепя творбата на Майкъл Стимпсън.


През април 1985 г. "Куин" отново са на път. Първото им участие за годината е на стадиона "Маунт Смарт" в Оукланд. Мей е много въодушевен от тази възможност, защото групата никога преди това не е свирила в Нова Зеландия. Но възторгът му е помрачен, когато "Куин" се сблъскват още на летището, а после и пред хотела, с демонстранти против апартейда. Още по-шумни групи от протестиращи са легнали пред концертната зала в очакване на групата. Изглежда концертите им в Южна Африка ще сложат отпечатък на кариерата им за известно време.


В същото време "Куин" получават интересна покана. Спайк Едни споделя: "За кратко се бях върнал при "Бумтаун Ратс". Това беше между турнето на "Куин" в подкрепа на албума им The Works и турнето им в Австралия и Нова Зеландия. Боб Гелдоф ми се обади точно в Нова Зеландия. Сподели ми една идея, която двамата с Мидж Юр бяха измислили като продължение на сингъла на "Банд Ейд". Мислеха да организират огромен рок концерт. И той искаше да знае дали "Куин" биха се включили. Не искаше да ги пита директно, защото можеше да му откажат. Така че помоли аз да говоря с тях за това." И Спайк го прави. Въпреки че "Куин" са привлечени от идеята по принцип, проектът им се струва невъзможен за реализация и първоначално отказват. "Знам, че Брайън и Роджър бяха разочаровани — обяснява Спайк, — защото предишната година "Куин" не бяха поканени да участват в сингъла Do They Know It’s Chistmas. Така че лично аз не бях изненадан, че първо всички се съгласиха, а след това размислиха. Съмняваха се, че излезе нещо от това. И кой би могъл да ги упрекне?"


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (7)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на koko65bg
    koko65bg
    Рейтинг: 1060 Неутрално

    Препоръчвам концерта им на стадион ,,Уембли" - 1986г.

  2. 2 Профил на пустиняк
    пустиняк
    Рейтинг: 781 Весело

    "Има една група бели хомофоби, глупава сбирщина от хора в Щатите и огромно малцинство"
    "Огромно малцинство бели хомофоби?! Я, пак ама по-бавно, че огромно и малцинство нещо не ги вързах...

    Чайка - вожд и учител на Цацаров & Гешев. "Русия е наш враг и окупатор. Управляваната от нея пета колона вероятно днес може да бъде по-опасна и от открита агресия." Саломе Зурабишвили, президент на Грузия
  3. 3 Профил на pro_bono
    pro_bono
    Рейтинг: 233 Неутрално

    Така е когато рока и политиката се смесват.Ама това е невъзможно,защото винаги когато има струпани огромни маси хора ще се промъкват и политически послания....

  4. 4 Профил на роджър
    роджър
    Рейтинг: 965 Неутрално

    "Рок в Рио" затвърди позицията на "Куин" като бандата номер едно в Южна Африка."
    ...
    Без коментар
    Или откъсът е избран крайно неудачно, или нещо превода, или самият оригинал ... голямо нищо, общо взето ...

    https://www.youtube.com/watch?v=7wBkJ8oIvRg
  5. 5 Профил на ppj03316395
    ppj03316395
    Рейтинг: 358 Неутрално

    ...а преводът на български за издателство "Сиела" е... Google Translate?

  6. 6 Профил на galapagas
    galapagas
    Рейтинг: 1460 Неутрално

    Ужасно некадърен превод е този текст по-горе. Не ги приели добре в Рио, а след концерта станали номер 1 в Южна Америка? Как публиката ги приема в Рио през 1985, се вижда тук:

    https://www.youtube.com/watch?v=Md8eELcugqY

  7. 7 Профил на deep_water
    deep_water
    Рейтинг: 233 Неутрално

    Много лош превод, наистина!





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK