Катрин Бернщайн: "Книжарят" не е филм за живота на Ромен Гари, а за разделянето на света

Катрин Бернщайн: "Книжарят" не е филм за живота на Ромен Гари, а за разделянето на света

© Cinelibri



Френският кинодокументалист Катрин Бернщайн бе в София по покана на организаторите на фестивала "Синелибри" за премиерата на документалния филм "Книжарят", заснет по сценария на българина Асен Владимиров. "Книжарят" се впуска по следите на първата дипломатическа мисия на Гари в България, в периода 1946-1948-а, и от архивите на Държавна сигурност изплуват на повърхността интересни моменти, както от живота му в София, така и от контактите му с български интелектуалци - най-вече от приятелството му с Никола Петков. Така наречената "българска следа" в живота на създателя на романите "Животът пред теб", "Голям гальовник", "Сияние на жена" и "Терзанията на цар Соломон" привлича вниманието на Катрин Бернщайн и продуцентите Нико ди Биазе и Мишел Казалта.


Документалният филм, който се ражда впоследствие, е заснет в България и в него участват актьорите Ксавие Базен, Касиел Ноа Ашер и Луиза Григорова. Продукцията е носител на голямата награда на Асоциацията на авторите на документално кино във Франция, която се връчва началото на ноември в Париж.


Тук сте като гост на второто издание на "Синелибри", в рамките, на което се представя вашия документален филм в съавторство с Асен Владимиров - "Книжарят" - едно изключително детайлно изследване на времето, което френският писател Ромен Гари прекарва в България като дипломат във Френското посолство 1946-1948. Защо акценът във филма са точно тези две години и на каква основа стъпвате по отношение на автентичността на тезите и темата на филма?




- Ромен Гари бе само причината, за да отворим истинската тема, към която исках да обърна внимание, а именно разделянето на света на два лагера. Интересното в един разказ и в един филм е от една малка история да разкажеш голямата история. Всичко, което се чува във филма, което е извън кадър, но върви с глас, идва от писанията на Ромен Гари, на тайните служби, на съпругата на Гари и от посланика на Франция в споменатия вече период. Тъй като вече имаше написаното в архивите на държавните служби, нашият екип създаде един сюжет, около който се завърта филма. Нещо, което го е имало, но не е било написано.


С продуцента и сърежисьор Асен Владимиров (вляво)

© Cinelibri

С продуцента и сърежисьор Асен Владимиров (вляво)


В едно интервю за френски ежедневник казвате, че посоката на филма е зададена, след като в разговор с Асен Владимиров сте достигнали до извода, че няма смисъл да се повтарят вече разказвани и обсъждани неща за живота на Ромен Гари - сам по себе си сюжет за филм с неочквани обрати. Кой в екипа направи детайлното разследване и преглеждане на необходимата документация, от която става ясно, че ДС е следила по петите новопристигналия дипломат, който се отличавал с екзотичен вид и много свободно и артистично поведение, нещо рядко срещано в комунистическа България по това време?


- Асен Владимиров е човекът, който бе запознат с архивите на Държавна сигурност. Той успя да прочете всичко онова, което го е интересувало преди 15 години, когато архивите са били отворени и е имало достъп до тях. В същия период аз прегледах всички архиви на външно министерство на Франция, на който адрес по онова време и посланикът, и Ромен Гари са пращали писма. Асен Владимиров ме въведе в българската история от този период и той написа сценария на филма. Да се направи филм за Ромен Гари бе истинско предизвикателство, защото той е изключително интересен персонаж, а с натрупването на сцени от филма и фрагменти от водещата история става все по-симпатичен.


Какво от документите, на които попаднахте, свързани с темата, ви се стори много интересно?


- Бях изумена, че онова, което хората от Държавна сигурност са описвали за Ромен Гари, засяга неговия по скоро личен живот. Те са влизали много силно и с цветни коментари в моралната част на неговия живот. И второ, вместо да пишат нещо за неговата работа, са коментирали неговия живот. Това е странно за Държавна сигурност, не намирате ли?


Как тогава Ромен Гари си върши работата на дипомат, маневрирайки между ДС и указанията, които получава от работодателя си - френската държава?


- Той не се страхува от Тайните служби и се посвещава на професионалните си задължения. Знам, че е работил много активно. През деня е работил много в посолството, а през нощта е писал книгите си. Разбира се, че е гледал да избягва тайните служби, но те по никакъв начин не са влияели на работата му на дипломат. Ромен Гари е помогнал на няколко българи да излязат от България. Най-силно го е впечатлило делото срещу Никола Петков - много е искал да му помогне, но е бил безсилен.


В архивите, с които работите за изграждането на сюжет на филма, попадали ли сте на спомени или документи, които да показват адмирации и респект към Ромен Гари като писател, като творец и дори като дипломат или типично за произхода си съдържат само дежурната информация и шпионаж?


Невероятно, но са си позволявали да говорят за неговото творчество. Коментирали са, че знаят, че е известен във Франция, но те самите не намирали нищо интересно в писанията му. Във филма е цитарно точно, аз може би не съм толкова точна като преразказвам това.


Кадър от "Книжарят"

© Cinelibri

Кадър от "Книжарят"


Има ли някой от близкото му обкръжение в София, който превъзмогва себе си и агентурната си същност, за да общува с писателя, за да открие повече за живота отвъд завесата?


- Знам, че е шпиониран и от най-близките си хора в този период, по време на мисията му в София. Като се почне от жената, която е почиствала у тях, неговата секретарка - Нели Траянова, която се говори, че е била принудена да го шпионира, и дори от време на време при него е идвал един сервитьор - и той също е работил в службите. Трудно е да се говори за приятелство, но мога да кажа, че той е смятал, че Никола Петков е сред приятелите му.


Какво от "Книжарят" ви изненада най-много и най-силно и ви показа нова гледна точка не само към агентурното минало на държавата ни в комунистическо време (периода 1946-48-а), но ви срещна и с някои нови моменти от биографията на Гари?


- Мога само да кажа, че във Франция Доминик Бона, която е написала една от най-хубавите биографии за Ромен Гари, а също и Мариан Симоф, те никога не са имали достъп до българските архиви на Държавна сигурност. Нищо не се знае от написаното в тези доклади. Идеята на този филм е как светът се разделя на два лагера посредством историята на Ромен Гари, но не е филм за Ромен Гари.


Намира ли отражение в творческия му живот двугодишния му престой в България и къде?


- Трудно е да се отговори, но знам по неговите писания и думи, че в неговия живот на дипломат първото му назначение - България и последното - Лос Анджелис са повлияли силно, както върху дипломатическия му, така и върху неговия личен живот. Нещо, което се знае е, че той е бил много привързан към София, защото никога не трябва да забравяме, че той самият е славянин (Ромен Гари е роден на 8-и май, 1914-а, във Вилнюс, Литва - б.р.).


"Дневник" благодари на Мария Конакчиева и Таня Иванова, помогнали за реализацията на интервюто.


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (5)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на rehwaz
    rehwaz
    Рейтинг: 434 Неутрално

    Присъствах на премиерата на филма, но останах разочарован. Може би защото филмът беше представен от Колибри като биографичен за Гари (което очевидно Бергщайн опровергава), може би защото отново ни върна (с акцент върху) тягостното нахлуване на комунизма и извращенията му. Иначе се вижда, че е правен от професионалисти – декори, музика и т.н. бяха чудесни. Но филмът като сценарий, като идея издиша помоему.

  2. 2 Профил на okupeto
    okupeto
    Рейтинг: 237 Весело

    WTF? Кой е Гари, кой е Бернщайн, какви призраци? Нищо не се разбира от напоителната безсмислица.

    Можеше и по кратко: "Филм имаше премиера. Защо?"

  3. 3 Профил на hamiltonf
    hamiltonf
    Рейтинг: 5167 Неутрално

    Объркана личност - с пет псевдонима...

    Стената на срама: Топ 10 на руските тролове във Форума - von_seeckt, Шопов, Julian Mall, Nada Tomba, WWW, Taiga, Нормален гланц, Али Ибн Абдул Обстул Бей, Divi filius, qwerty 500....
  4. 4 Профил на bellend
    bellend
    Рейтинг: 390 Неутрално

    До коментар [#2] от "okupeto":

    Какво чудно? Апология за един хазар - без никакви заслуги към БГ и връзка с историята ѝ - от една хазарка.

  5. 5 Профил на areta
    areta
    Рейтинг: 1698 Неутрално

    До коментар [#3] от "Marc Marquez":

    А някои са имали и повече....

    Димитър Иванов Стоянов:
    Елин Пелин, Чичо Благолаж, Камен Шипков, Елчо, Пан, Пелинаш, Поручик, Мито, Чер Чемер, Иван Коприван, Горна Горчица, Катерина, Бокич, Слова





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK