Думата на годината в Австрия е от 51 букви и разказва за президентските избори

Александер Ван дер Белен

© Reuters

Александер Ван дер Белен



Дума от 51 букви, свързана с австрийските президентски избори, беше обявена днес за думата на 2016 г. в Австрия, съобщи БТА, като цитира "Франс прес".


Става дума за трудно произносим неологизъм, който на немски изглежда така: Bundesprаsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung.


В превод: Отлагане на повторението на втория тур на президентските избори.




Този дълъг неологизъм победи с 10 000 гласа на ежегодното запитване за дума на годината, организирано от университета в град Грац.


На Австрия й бяха необходими 350 дни, за да избере президент. През пролетта се проведоха избори в два тура. Интервалът между тях беше от един месец. С малка преднина победи независимият кандидат Александер ван дер Белен. Но Партията на свободата, на останалия на второ място Норберт Хофер, обжалва и Конституционният съд обяви повторение на втория тур заради процедурни нарушения.


Насрочена беше нова дата в началото на октомври. Но заради дефектно лепило бюлетините, пристигащи по пощата, се получиха в отворени пликове. Беше решено ново отлагане и така се стигна до вот на 4 декември, на който Ван дер Белен пак надделя.


Именно през октомври след отлагането на повторението на втория тур, се появи неологизмът, спечелил гласуването за дума на годината в Австрия.


Според журито на конкурса дължината на думата победител по ирония на съдбата символизира и продължителността на президентските избори в Австрия, определени от някои анализатори като "президентски маратон".

Ключови думи към статията:

Коментари (22)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на neut
    neut
    Рейтинг: 6935 Неутрално

    Може да се добави и sieg (победа).

    In the forest all animals are equal except a few that are more equal than the rest
  2. 2 Профил на Jessika
    Jessika
    Рейтинг: 1447 Любопитно

    В немския език подобни думи са практика и са нещо нормално.
    Напр.: Donauschifffahrtspolizeiverordnung - в свободен превод: Наредба на полицията за движението на корабите по река Дунав.
    Всичко в една дума.

    Виктор Юго: „Общество, което не иска да го критикуват, прилича на болен, който не разрешава да го лекуват.”
  3. 3
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  4. 4 Профил на ''zms15783''
    ''zms15783''
    Рейтинг: 665 Неутрално

    Думите в немския се избистрят винаги сричково.

  5. 5 Профил на cicero
    cicero
    Рейтинг: 367 Весело

    Сега австрийците се гордеят и си казват: "Че и ний сме дали нещо на светът" (свободно по Вазов).

    Liberae sunt nostrae cogitationes (Нашите мисли са свободни)
  6. 6
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  7. 7
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  8. 8 Профил на Боян Таксиров
    Боян Таксиров
    Рейтинг: 1056 Неутрално

    До коментар [#7] от "дръвник":

    [quote#7:"дръвник"]А за дума на следващата година предлагам:

    BREXITALIA [/quote]

    Не се приема.

    mutricata.blogspot.bg deinstall.blogspot.bg
  9. 9 Профил на Незнайко в Слънчевия град
    Незнайко в Слънчевия град
    Рейтинг: 4229 Весело

    Бундеспрезидентщихвалвидерхолунгсфершибунг ми звучи като Кримнашденгинетдержатьнадо!
    Асфалтът не се яде, но и Армата не се яде също!!!
    Послание към путинофилските еврофоби, радващи се на разни комбинации с exit в състава си.

    "Свестните у нас считат за луди, глупецът вредом всеки почита" Хр. Ботев
  10. 10 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 1061 Весело

    мен лично ме кефи как този език за разлика от всички останали върви към усложняване а не към опростачване пардон към опростяване и то в такива просташки времена

  11. 11 Профил на Boris Romanov
    Boris Romanov
    Рейтинг: 496 Неутрално

    Елементарно Уотсън.

    Bundes – федерален
    Prаsidenten – президент(ски)
    Stichwahl – мажоритарен избор между двама
    Wiederholungs - повторен
    verschiebung – отлагане

    Отлагане на повторното гласуване за президент.

  12. 12 Профил на Боян Таксиров
    Боян Таксиров
    Рейтинг: 1056 Неутрално

    Като говорим за езици, бих отбелязал, че алегоричният език във форума, с който си общуват троловете, както и НЛП езика, с който троловете отправят послания, по заповед на господарите си, не търпи развитие от години. Да не говорим за резултатност

    mutricata.blogspot.bg deinstall.blogspot.bg
  13. 13 Профил на Boris Romanov
    Boris Romanov
    Рейтинг: 496 Неутрално

    [quote#9:"Незнайко в Слънчевия град"]Послание към путинофилските еврофоби, радващи се на разни комбинации с exit в състава си.[/quote]
    Да за съжаление те спечелиха в САЩ, България, Англия, Италия и сигурно ще спечелят в Франция путинофилите. Само Австрия им се опря с малко. Да видим нашата канцлерка демократична толеранта и нейните мигранти дали ще спечелят против Путин ?
    ЩЕ се справим ! Повече емигранти, повече демокрация, повече толерантност !

  14. 14 Профил на Boris Romanov
    Boris Romanov
    Рейтинг: 496 Неутрално

    [quote#6:"дръвник"]За сметка на това пък английскоезечната дума на годината /а защо не и на века/ е съвсем кратка :

    Е Х I T[/quote]

    Моля те НЕ употребявай тази дума че ни боли нас всички толерантни демократи . Това е дума измислена от Путин и неговите агенти. Мъка.

  15. 15 Профил на Boris Romanov
    Boris Romanov
    Рейтинг: 496 Неутрално

    [quote#7:"дръвник"]А за дума на следващата година предлагам:

    BREXITALIA [/quote]
    Кошмар за нас демократичните толернтните. Трябва да я забраним .

  16. 16 Профил на Светльо -  Радан, ти си нашто 🚩
    Светльо - Радан, ти си нашто 🚩
    Рейтинг: 263 Любопитно

    Син на руснаци, живяли в Естония, австрийски гражданин с холандска фамилия, това може ли да вкараме в една дума?

    Утре в седем Тръмп е новият президент на САЩ!
  17. 17 Профил на stest
    stest
    Рейтинг: 384 Неутрално

    Затова Марк Твен казва,че в немският език има думи които като ги погледнеш от началото в края виждаш как се стесняват,като да погледнеш от единият край на една дълга ,права улица.

  18. 18 Профил на antonio_vivaldi
    antonio_vivaldi
    Рейтинг: 3091 Неутрално

    До коментар [#7] от "дръвник":

    Думата на следващата година ще е ПУТИНОКАНТРОП.

  19. 19 Профил на antonio_vivaldi
    antonio_vivaldi
    Рейтинг: 3091 Неутрално

    До коментар [#13] от "Boris Romanov":

    Другари, въпреки някои временни трудности с другарите в Австрия, поради неправилно оценяване на актуалната политическа обстановка,. ние ще продължим нашето революционно дело до пълната победа на путинизма. Путинокантропи от всички страни съединявайте се. За Ротенбергу и его милиардов ! Вперед !

  20. 20 Профил на Roumen Tomanov
    Roumen Tomanov
    Рейтинг: 213 Неутрално

    До коментар [#2] от "Cassi":

    Думата е доста по:

    Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft

  21. 21 Профил на glog
    glog
    Рейтинг: 624 Неутрално

    До коментар [#9] от "Незнайко в Слънчевия град": Послание към путинофилските еврофоби, радващи се на разни комбинации с exit в състава си.
    ====================================

    Аха! Но защо ли Путин продължава да се радва на подкрепата на народа, а Хилари загуби изборите? И защо такъв разгромен резултат за баш еврофилите в Италия?

  22. 22 Профил на thepirineagle
    thepirineagle
    Рейтинг: 727 Любопитно

    До коментар [#7] от "дръвник":
    Това Brexitalia,как да го схващаме? Като излизане на Британия от Италия ли?





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK