"Сляпата Вайша" (из "И други истории" на Георги Господинов)

"Сляпата Вайша" (из "И други истории" на Георги Господинов)

© Теодор Ушев, Екип на филма



"Дневник" препечатва от портала "Култура" разказа на Георги Господинов "Сляпата Вайша", по който е едноименният, номиниран за "Оскар" анимационен филм на Теодор Ушев. Разказът е от сборника "И други истории" ("Жанет 45").


СЛЯПАТА ВАЙША

Георги Господинов

С лявото око виждала само назад, в миналото, а с дясното – единствено онова, което имало да става в бъдещето. И макар двете й очи да били отворени като на всички зрящи, Вайша все едно била сляпа. Сляпата Вайша й викали всички. Рядко излизала от къщи, а в двора ходела с протегнати ръце, блъскала се в черешата, деряла се из къпините и събаряла грънците под сайванта. Черешата, къпините и грънците не съществували за нея, така както не съществувал и днешният ден. За лявото й око те още не били дошли от пръстта, за дясното й били вече повехнали или станали на пръст.


Докато Вайша била още малка, майка й първа забелязала странната й слепота. Откъде да знаела, че за лявото око на Вайша жената, надвесена над нея, е току-що проходило момиченце, а за дясното – грозна, изкривена старица.




Видеогалерия: Пет анимационни филма на Теодор Ушев >


Когато Вайша проговорила и започнала несвързано да обяснява какво вижда, решили, че на очите й е направена черна магия. Проточила се една върволица бабички, плюели през рамо, дърпали си ушите и цъкали с език.
Да пие божурово семе преди изгрев слънце 40 дни секи ден


От ястреб жлъчка да сгори и да я наложи на окото, дорде е топла още
От черна кокошка воденицата да обелиш, сал кожата, люспата, и я тури на очите


Само една от бабите седяла отстрани, клатела костенурчата си глава и нищо не казвала. Накрая, като станала да си ходи подир всички, рекла тихо, че от нищо файда няма да има, докато не се намери нещо, което да й събере очите и да я върне на тоя свят.


Расла, порасла Вайша, станала хубава млада жена. Дори това, че лявото й око било кафяво, а дясното зелено, само удвоявало хубостта й.


Дошъл един ден млад мъж да я иска за жена, застанал пред Вайша, а тя гледала към него и го виждала така:


Ляво:
Боже, това ли сополиво момченце
дошло да ме иска, милото, ризката
му отвънка, коленцата ожулени, че
аз на него майка мога да съм му, а те
го пратили да ме иска за булка, шега
да си бият, боже


Дясно:
Ръцете му треперят, космите му
побелели, грехота е, боже, ама на
пръст мирише, за път му е дошло
времето, а той булка иска, как да си
легна с него, с какви очи да го
гледам, боже


И тъй се повтаряла историята с всеки, който идвал. Не се намерил оня, дето да й събере очите.


Минали години, хубавата Вайша все така продължавала да живее с едното око в миналото, а с другото далеч в дните, които предстояли. Понякога границите, в които виждала, се свивали съвсем, аха да се съберат в днескашното. Но докато за дясното око слънцето току изгрявало, за лявото вече се обелвала месечината. Друг път обаче разстоянието между минало и бъдеще бясно се удължавало и Вайша шепнела как според лявото й око земята е още пуста и неустроена, тъмнина покрива бездната и нещо (нямала дума за него) се носело над водата. А в същото време пред дясното око се явявал четвъртит град с дължина, равна на широчината му, а градските стени били украсени с всякакви скъпоценни камъни – първият камък бил яспис, вторият сапфир, третият халкидон, четвъртият смарагд, петият сардоникс и т.н.


И вечер, като си легнела Вайша, пак нямало покой за очите й. Сънищата й се раздвоявали като змийски език и докато в съня на едното око гонела пеперудите, а божурите вече били високи колкото нея, то в съня на другото божурите били откъснати и покривали цялото й вкочанено тяло, а над лицето й се гонели други пеперуди.


Дотегнало й на Вайша така да живее. Намислила веднъж сама да си изчегърта едното око, с пръсти да го отскубне. Добре, ама кое да бъде окото. Ако извадела лявото, все едно да живее само в онова, което идва, а то никак не се задавало добро. И с кого щяла да живее в идното, кого щяла да познава. Ами да извади тогава дясното. Миналите дни винаги са по-уютни, по-сигурни. Ама пък как ще гледа майка си и баща си като сополиви дечица, как ще им вика, как ще живее с тях. Нямало спасение за Вайша ни в миналото, ни в бъдещето.
Няма край тази история. Защото не се намерило нищо на тоя свят, което да събере очите на Вайша, да бъде еднакво както за лявото, така и за дясното й око.


А ако и ти, четящи, като си затвориш дясното око и прочетеш тази история само с лявото, не видиш никакви букви и никаква история, а само чист лист отпреди историята, или пък и лист не видиш, а видиш дървото, от което е направен, тежко ти.


Ако пък си затвориш лявото око и прочетеш всичко с дясното, и пак не видиш буквите, защото са се изличили вече, а хартията се е спрашила на бяла пепел, тежко ми. Или четеш с очите на сляпата Вайша, или тази история е толкова нетрайна, колкото е нетрайно това парче хартия и този увехващ свят.


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (18)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Стефан
    Стефан
    Рейтинг: 413 Неутрално

    Страхотен Георги Господинов!

  2. 2 Профил на antikvarno
    antikvarno
    Рейтинг: 744 Неутрално

    Таланти! И Георги Господинов и Теодор Ушев!
    Заслужават Оскар!
    Здравка Евтимова също има уникални разкази и ще е чудесно, ако оживеят в творчеството на Теодор Ушев.
    Успех!

  3. 3 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 10842 Неутрално

    Чудесна притча...

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  4. 4 Профил на azmatahari
    azmatahari
    Рейтинг: 676 Неутрално

    Браво!
    Филмът е много кратък и много въздействащ.
    Внушенията се подсилват и от доброто попадение на музиката на Котарашки.

  5. 5 Профил на Приказки под шипковия храст
    Приказки под шипковия храст
    Рейтинг: 289 Неутрално

    [quote#1:"Стефан"]Страхотен Георги Господинов![/quote]
    Малко Радичков, малко Хайтов, малко Ивайло Петров... сега това талант ли е... не знам.

  6. 6 Профил на lol
    lol
    Рейтинг: 1416 Неутрално
  7. 7 Профил на orgasmatron
    orgasmatron
    Рейтинг: 233 Весело

    До коментар [#5] от "Приказки под шипковия храст":

    Коментара ти е ниво "Сънчо" и "Приказки под шипковия храст"...

  8. 8 Профил на Приказки под шипковия храст
    Приказки под шипковия храст
    Рейтинг: 289 Весело

    До коментар [#7] от "orgasmatron":

    Благодаря. Подозирах, че съм гениален, но друго е да чуеш отстрани...

  9. 9 Профил на orgasmatron
    orgasmatron
    Рейтинг: 233 Весело

    До коментар [#8] от "Приказки под шипковия храст":

    Личи си , че не си човек на словото - не си чул/а, а си прочел/а...

  10. 10 Профил на Приказки под шипковия храст
    Приказки под шипковия храст
    Рейтинг: 289 Неутрално

    Виж сега, Аз Съм преди словото. Пък и съм сляп, така че наистина го чух. А, програмата ми обърна внимание - пред запетайка не се оставя интервал...

  11. 11 Профил на orgasmatron
    orgasmatron
    Рейтинг: 233 Любопитно

    До коментар [#10] от "Приказки под шипковия храст":

    За Теодор Ушев и таланта му нещо да напишеш? И спокойно да си легнеш после...

  12. 12 Профил на Приказки под шипковия храст
    Приказки под шипковия храст
    Рейтинг: 289 Неутрално

    До коментар [#11] от "orgasmatron":

    Трудно е да избягаш от оковите на Анри Кулев. Направо невъзможно.

  13. 13 Профил на orgasmatron
    orgasmatron
    Рейтинг: 233 Весело

    До коментар [#12] от "Приказки под шипковия храст":

    Теодор Ушев, режисьор: "В България се нуждаем от министерство на пропагандата на доброто."

    Айде остани си жив и здрав...

  14. 14 Профил на Приказки под шипковия храст
    Приказки под шипковия храст
    Рейтинг: 289 Весело

    До коментар [#13] от "orgasmatron":

    Благодаря! Повече оргазми пожелавам! И на живо, не с устройства!

  15. 15 Профил на gavrilov
    gavrilov
    Рейтинг: 549 Неутрално

    браво! но къде са троловете?

  16. 16 Профил на oliverstone
    oliverstone
    Рейтинг: 492 Неутрално

    До коментар [#13] от "orgasmatron":

    Ти, на къв са праиш, бе! Цитираш тоя Ушев като Евангелието. А, почакай, номинирани за Оскар са били хиляди, и какво от това. Големия брат номинирал наред с още хиляда и ние сме в душевна полюция. Ама, тая комплексарска българска душа, дай и номинации за Оскар и ще се избият да си припишат заслуги за въображаеми статуетки. Захапали се тука като крастави кучета, а сте смешни. Тоя Ушев, човека може и да е кадърен, но ще види Оскар през крив макарон. И кво от това, филмчето може и да си го бива. Обаче, за нашите жалки, местни комплексарчета, номинация за Оскар - О, боже, ауу, ма как. Де....ба и меките китки!Видяла жабата, че подковават коня, па и тя вдигнала крак. Аман, от псевдо културтрегери, доморасли.

  17. 17 Профил на tak40309320
    tak40309320
    Рейтинг: 262 Неутрално

    Говоря за разказа, не за филма. Когато в училище ни говореха за идея в часовете по литература, то не беше толкова глупаво, колкото може би звучи.
    Каква е идеята на този къс разказ? За преходността на човешкото съществуване и че ако някой може да обхаване живота ни в неговата цялост, той е на практика "сляп", защото няма нищо смислено каквото да види. Проблемът според мен е, че този нихилизъм се е получил случайно, поради писателските техники на Георги Господинов (ако не е случайно - толкова по-зле). Господинов е писател, който знае че може да пише и оттам-нататък смята, че нищо друго не му е нужно. Лично за мен проблемът в този разказ е, че водещият елемент за "безсмислието на живота", се е получил автоматично, поради отношението на автора към писането като към "нека сега да напиша нещо". Там е работата, че не виждам добре конфигурирано послание, идващо от душата на писателя. Имам чувството, че той просто "пише".

    има хора с много профили, има и профили които се ползват от много хора
  18. 18 Профил на Tsvetka Koleva
    Tsvetka Koleva
    Рейтинг: 233 Неутрално

    И когато светът призна нещо прекрасно за България, пак се "озъбихте"! Засрамете се и с потенциала си правете нещо положително за пример. Така ще сте по-полезни, отколкото анонимни.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK