Реклама с пръчици за хранене създаде проблеми на "Долче и Габана" в Китай

Магазин на марката в Шанхай.

© Aly Song

Магазин на марката в Шанхай.



Известната модна къща "Долче и Габана" (Dolce & Gabbana) отмени ревюто си в Шанхай в сряда. Причина за това станаха рекламни клипове на марката, в които китайка се мъчи да яде пица и спагети с пръчици. Те бяха широко заклеймена от китайски знаменитости в социалните медии, писа "Ройтерс".


Противоречието бе тема номер едно в подобната на "Туитър" платформа в Китай - Weibo с над 120 млн. четения до следобеда, след като известни личности, сред които и звездата от "Мемоарите на една гейша" Джан Дзъи, публикуваха критични коментари за модния бранд.


Много от потребителите бяха подразнени от покровителствения, както те го наричат, тон в гласа зад кадър от кампанията "Да ядеш с клечки".




Покрай темата онлайн започнаха да циркулират и скрийншотове, в които дизайнерът Стефано Габана коментира пренебрежително Китай в Инстаграм чат.


В свое извинение, публикувано в Weibo на китайски език, модната марка обяви, че профилът на дизайнера в Инстаграм е бил хакнат.


На витрините на магазина са залепени разпечатки на коментарите на Стефано Габана в "ИНстаграм" с добавката "Не съм аз".

© Social Media

На витрините на магазина са залепени разпечатки на коментарите на Стефано Габана в "ИНстаграм" с добавката "Не съм аз".


"Съжаляваме за ефекта и вредата, които тези неверни твърдения имаха върху Китай и китайския народ", се казва в него.


Ревюто им, което бе насрочено за сряда вечер в Шанхай, бе отложено без да се дава информация дали ще бъде насрочена нова дата. "Дълбоко съжаляваме за неудобството, което това причини", казват те още в изявлението си.


Отмяната дойде, след като поредица от местни знаменитости като актьори и певци обявиха публично, че ще бойкотират ревюто.


Това не е първи случай, в който Dolce & Gabbana предизвиква широк дебат в Китай. Миналата година поредица от реклами предизвикаха критика и дискусия за това, че представят единствено по-неприветливата страната на китайския живот.


Работници свалят надписа за ревюто на марката в Шанхай на 22 ноември

© China Stringer Network

Работници свалят надписа за ревюто на марката в Шанхай на 22 ноември


Пред "Ройтерс" съоснователите на марката коментират, че са си представяли как в Шанхай представят събитие в чест на Китай. "Това, което се случи днес, бе много неприятно не само за нас, но и за всички хора, които работиха цял ден и нощ, за да осъществят това събитие."


Инцидентът е показателен за рисковете за глобалните брандове в Китай, където влиятелните онлайн граждани често реагират остро и крайно на някои културни различия и могат да имат огромен ефект върху фирми, които се опитват да привлекат големите купувачи на страната, готови да харчат по-едри суми.


Китайските клиенти отговарят за над една трета от покупките на луксозни стоки в света. Млади купувачи са особено заинтересувани от маркови стоки и с готовност предприемат пътувания до отдалечени точки на света, за да пазаруват и все по-често го правят в самия Китай, допълва агенцията.


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (26)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на selqnin
    selqnin
    Рейтинг: 3185 Неутрално

    Културната и социална антропология имат отговорите на тези въпроси, но "модните корифеи" смятат, че имат статут на полубожества, мислят, че провокацията Е самият живот и често ГРЕШАТ!!!!

  2. 2 Профил на АзКлавдия
    АзКлавдия
    Рейтинг: 4088 Неутрално

    Измежду "клечки" (вместо пръчици) за хранене и "гръндж страната на китайския живот" се чудя кой гений е превеждал този текст.
    Кажете му да се засрами.

    Доброто е заразно
  3. 3 Профил на ilinko
    ilinko
    Рейтинг: 973 Неутрално

    До коментар [#2] от "АзКлавдия":

    Какъв е проблемът за клечките? На български е прието да се казва клечки за храна.

  4. 4 Профил на АзКлавдия
    АзКлавдия
    Рейтинг: 4088 Неутрално

    До коментар [#2] от "АзКлавдия":Какъв е проблемът за клечките? На български е прието да се казва клечки за храна.
    —цитат от коментар 3 на ilinko


    Не е вярно. Прието е да се казва "пръчици за хранене".

    Доброто е заразно
  5. 5 Профил на АзКлавдия
    АзКлавдия
    Рейтинг: 4088 Неутрално

    Благодаря за корекциите. Отличен избор този път.

    Доброто е заразно
  6. 6 Профил на МОЙШЕ  ТОЛКОЗ онзи същия
    МОЙШЕ ТОЛКОЗ онзи същия
    Рейтинг: 291 Весело

    Измежду "клечки" (вместо пръчици) за хранене и "гръндж страната на китайския живот" се чудя кой гений е превеждал този текст.Кажете му да се засрами.
    —цитат от коментар 2 на АзКлавдия


    "Геният" вероятно е стажант'ДЖурналистин от днешник, ползващ гугъл'преводачката😀Е, не е нито за първи път, нито за десети, или да хиляден път. Човещинка, толкоз могат завалийките😀

    'Мен друго ми е интересно-как китайката се мъчела да яде спагити с "клечки" (предполагам чоп'стикс а не клечки за зъби де)? Ай' хола, спагетите са дошли в Европа от Китай! И китайците са факири да ядат и най тънките спагети (нудълс) с чопстикс, дори и ако са в супа (вЕрно голямо мазало е, ама-СТАВА).

    Яденето с чопстикс е препъчително когато човек иска да се храни БАВНО, а не бързо. Ха, та аз понякога и свинско с кисело зеле съм ял с чопстикс, и на соса (с парчета хляб) не му прощавах😀! Да не говорим за фузили (спагети не обичам защото сосът не им се лепи, а той дава вкусът на ястието).

    Виж, пица (на триъгълници) вероятно е мъка...
    До коментар [#2] от "АзКлавдия":

    THOSE ARE MY PRINCIPLES! AND IF YOU DON'T LIKE THEM...WELL, I HAVE OTHERS, TOO!
  7. 7 Профил на Иво
    Иво
    Рейтинг: 4371 Любопитно

    "Причина за това станаха рекламни клипове на марката, в които китайка се мъчи да яде пица и спагети с пръчици."

    Спагети се ядат с китайски пръчици, все пак китайците ядат спагети (или по точно техните нудълси) много преди италианците.

    Обаче пица с пръчици.... тъпо е. Освен това китайците ядат с ръце някои техни храни, не поемат цялата храна с пръчици.

    От D&G са се изложили много. :-)

    "Каква е ползата за човека, ако придобие цял свят, a повреди на душата си? "Евангелие на Марко, Глава 8:36
  8. 8 Профил на uporit
    uporit
    Рейтинг: 1318 Весело

    Очевидно китайците страдат от комплекс за малоценност, щом такава невинна шегичка ги изоравя на нокти.
    Не харесвам "Долче и Габана" (твърде са префърцунени за моя вкус), но не мога да отрека, че успешно залагат на провокации. Е, в случая не са уцелили "вкуса" на китайските "знаменитости", но какво от това? Нямат ли си китайците далеч по-смислени проблеми за разрешаване? :)

  9. 9 Профил на carebean
    carebean
    Рейтинг: 320 Неутрално

    Ами следващият път да внимават с посланията. Реклама не се прави просто ей така.

  10. 10 Профил на motochristo
    motochristo
    Рейтинг: 784 Неутрално

    Очевидно китайците страдат от комплекс за малоценност,...
    —цитат от коментар 8 на uporit


    И то яко ...

    Кажи ми, жалко ти творенье, как се покачи тъй високо? - С пълзенье! - извика рогатата гадинка.
  11. 11 Профил на realguru
    realguru
    Рейтинг: 3457 Неутрално

    В Китай, който не беше чувал за Д & Г, вече чу. ;)

    Няма лоша реклама.

  12. 12 Профил на YNWA
    YNWA
    Рейтинг: 384 Неутрално

    Тез пък и те една пица не могат да пръчкосът?!
    Другия път крем супичка да им е по-лесно!

  13. 13 Профил на victortrt
    victortrt
    Рейтинг: 697 Неутрално

    Тия Долче и Габана не бяха ли двама дизайнери, които са си гаджета и са и двамата мъже. Тоест нормално е от тяхната марка да се очакват такива работи.

  14. 14 Профил на Торбеш
    Торбеш
    Рейтинг: 1491 Неутрално

    "Гафът" е произвел повече реклама (при това без разходи), а оттам повече печалба, отколкото загуба.
    Защото по теорията на маркетинга за ДиГ това е плюс, защото са споменавани твърде често, макар и за едно-единствено дребно нарушение на добрия тон.
    В съзнанието на купувачите марката стои непоклатима като качество и дизайн, престиж и намерение за покупки от нея.
    Сравнено с положителния имидж на марката, гафът изглежда пренебрежимо дребен, сякаш дошъл по поръчка.
    Сигурен съм, че това ще има положителен ефект за ДиГ, като се тегли чертата най-накрая.

    Като българин съм горд, че думата "неудачник" е незаменяема чуждица в българския език, заемка от руския език.
  15. 15 Профил на Торбеш
    Торбеш
    Рейтинг: 1491 Неутрално

    За да придобиете представа за големината на Долче и Габана, едно сравнение.
    Годишната им печалба за 2017г. е около 6(шест) милиарда долара.
    При Газпром годишната печалба за 2017г. е около 13(тринадесет) милиарда долара.
    Дори като оставим стъкмистиката (лъжливите данни, дето само един Господ ги знае) на мужиците, ДиГ по официални данни е кажи-речи половин Газпром.

    Като българин съм горд, че думата "неудачник" е незаменяема чуждица в българския език, заемка от руския език.
  16. 16 Профил на DS
    DS
    Рейтинг: 956 Неутрално

    Е па, дайте я тая реклама,,,,

    Както „Дневник” се бори с БСП, така „Работническо дело” не се е борило с капитализма"
  17. 17 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4216 Неутрално

    До коментар [#7] от "Иво":

    Гледам че с "нудълс" обобщавате цялата гама от тип спагети в Китай. тъй като съм с пресни впечатления от подердното ми пътуване там ще споделя огромното разнообразие на макаронени изделия в които специализира северната и централната зона в Китай. Има спагети от най-различни зърнени култури, има единични дълги версии които запълват купата, спагети от булгур и т.н.
    На една от вечерите в ресторант с най-разнообразни макаронени изделия правени пред нас като демонстрация на изкуството на специализирания майстор, който с въртене, късане и събиране на сноповете спагети бързо направи от едно парче тесто 1024 тънки спагети които моментално бяха сварени.
    Въобще често има едно преднамерено отношение за превъзходство което не се базира на реалностите в съвременен Китай. За мен в случая беше индикатор моят нов ректор, който за първи път посещаваше страната. Той беше смаян и донякъде подтиснат от мащабите на строителството, пътната инфраструктура, нивото на услугите в сегмента хотели в които бяхме (нищо особено, Мариот е нашата препоръчана верига) и потенциала на Китай - неща, които аз бях престанал да забелязвам. За красотата на сервираните ястия да не говорим.
    Що се отнася до пицата, аз я сгъвам на две , без пръчици, клечици и подобни екстраваганции :-)

  18. 18 Профил на kth19588433
    kth19588433
    Рейтинг: 18 Неутрално

    Тия Долче и Габана не бяха ли двама дизайнери, които са си гаджета и са и двамата мъже. Тоест нормално е от тяхната марка да се очакват такива работи.
    —цитат от коментар 13 на victortrt


    Отдавна скъсаха.

  19. 19 Профил на Роси
    Роси
    Рейтинг: 8960 Неутрално

    Много обидчиви тези китайци.

  20. 20 Профил на ilinko
    ilinko
    Рейтинг: 973 Неутрално

    До коментар [#4] от "АзКлавдия":

    Възможно е. Не твърдя, че пръчици е грешно. Само казвам, че клечки също се употребява. Не бих се присмивал на някого за това, че употребява клечки.

    https://edosushi.bg/как-се-използват-клечките-за-суши/

  21. 21 Профил на БТК
    БТК
    Рейтинг: 265 Неутрално

    Тия Долче и Габана не бяха ли двама дизайнери, които са си гаджета и са и двамата мъже. Тоест нормално е от тяхната марка да се очакват такива работи.
    —цитат от коментар 13 на victortrt


    Расизма обикновено идва от хетеросексуални мъже. Не ти разбирам тезата нещо.

  22. 22 Профил на dnk
    dnk
    Рейтинг: 607 Неутрално

    До коментар [#15] от "Торбеш":

    Печалбата ДиГ за 2017 е 27.55 млн евро https://www.statista.com/statistics/675310/net-profits-loss-of-italian-company-dolce-and-gabbana/

    ако говориш заприходите, те са били 1.3 млрд еур за 2016https://uk.fashionnetwork.com/news/Dolce-Gabbana-net-profit-soars-revenues-up-9-on-strong-Italy ,880324.html#.W_bbXqeQ3KY

    Моралът не е порок!
  23. 23 Профил на Шизо
    Шизо
    Рейтинг: 38 Весело

    До коментар [#4] от "АзКлавдия":

    Не знам колко е прието, но аз в тази статия за пръв път виждам някой да нарича клечките за хранене пръчици...

  24. 24 Профил на vhv
    vhv
    Рейтинг: 3432 Неутрално

    Велики!!! Така за "отмененото" дефиле ще се говори повече, отколкото ако беше се състояло. (А кой е казал, че няма да се състои...) Преди време, хвърлиха друга "бомба" - че са против осиновяването на деца от гей двойки. И тогава много време бяха на вълната на безплатната реклама... '90 г, така си правеха реклама Бенетон с Оливеро Тоскани.

  25. 25 Профил на vhv
    vhv
    Рейтинг: 3432 Весело

    До коментар [#14] от "Торбеш":

    Същото е и с Тесла...

  26. 26 Профил на Торбеш
    Торбеш
    Рейтинг: 1491 Неутрално

    До коментар [#15] от "Торбеш":Печалбата ДиГ за 2017 е 27.55 млн евро https://www.statista.com/statistics/675310/net-profits-loss-of-italian-company-dolce-and-gabbana/ ако говориш заприходите, те са били 1.3 млрд еур за 2016https://uk.fashionnetwork.com/news/Dolce-Gabbana-net-profit-soars-revenues-up-9-on-strong-Italy ,880324.html#.W_bbXqeQ3KY
    —цитат от коментар 22 на dnk


    https://en.wikipedia.org/wiki/Dolce_&_Gabbana - там е посочено числото 6 милиарда. Същият показател, от същия източник - при Газпром е 13,1милиарда.

    Като българин съм горд, че думата "неудачник" е незаменяема чуждица в българския език, заемка от руския език.




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK