Доналд Съдърланд озвучава анимацията по романа "Физика на тъгата" (допълнена)

Доналд Съдърланд

© Associated Press

Доналд Съдърланд



Канадският актьор Доналд Съдърланд и един от синовете му, също актьор, Росиф Съдърланд са записали гласовете на бащата и сина в английската версия на анимацията по книгата на Георги Господинов "Физика на тъгата", съобщи българският аниматор Теодор Ушев във "Фейсбук" профила си.


"Всичко е възможно, когато има добра воля и отдаденост! Гласовете на английската версия на "Физика на тъгата" бяха записани и завършени след серия от сесии в Ню Йорк и Монреал. Благодарение на тези невероятни хора, актьори и вече съмишленици в Тъгата - Росиф Съдърланд и Доналд Съдърланд (в ролите на сина и бащата), които доказаха, че колкото по-голям артист си, толкова си по-човечен и скромен", гласи част от съобщението на твореца.


Пред "Дневник" Ушев определи филма като най-амбициозния си проект досега. Анимиран е изцяло на ръка чрез техниката "енкаустика", а целият процес му отнема осем години.




"В момента работим по звука. Би трябвало да излезе есента", каза той и допълни, че анимацията има и френска версия с гласа на режисьора и актьор Ксавие Долан и баща му Мануел Тадрос.


"В моята версия фабулата е доста особена... Затова се спряхме на дуети баща - син. Росиф и Доналд Съдърланд бяха естествен избор, особено невероятните им гласови тембъри", допълни режисьорът.



Георги Господинов също сподели новината в социалната мрежа с думите: "Всичко тръгна преди 7-8 години с едно писмо на Тео, с който не се познавахме, след прочитането на романа. Казвам го заради убеждението, че всяка книга сама си намира пътя, не помагат скандали, конспирации, амбиции и реклама, което е най-хубавото. На добър път на филма. Сляпата Вайша само знае какво ще му се случи."


Работещият за Канада български аниматор Теодор Ушев, който през 2017 г. бе номиниран за "Оскар" за късометражния си филм "Сляпата Вайша" по разказа на Георги Господинов, обяви, че ще режисира подобен, но среднометражен проект, свързан с романа на същия автор "Физика на тъгата" през 2016 г.


Проектът се финансира от европейския канал "Арте" и Националния филмов борд на Канада.


"Физика на тъгата", вторият роман на писателя Господинов, пожъна успех в чужбина, спечели и бе номиниран за няколко престижни награди и бе преведен и издаден в множество държави. През 2018 г. "Физика на тъгата" се появи още в Турция, Хърватия, Гърция, Полша и Испания. Испанският бе 15-ият език, на който романът бе преведен.


През юли 2018 г. романът бе поставен и на театралната сцена на македонския град Куманово от младия режисьор Милош Б. Андоновски. През 2017 г. в Благоевград гостува и словенска театрална адаптация на книгата.

Коментари (15)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на selqnin
    selqnin
    Рейтинг: 3039 Неутрално

    Комплимент за Георги Господинов!!!
    УВАЖЕНИЕ!!!

  2. 2 Профил на Капабланка
    Капабланка
    Рейтинг: 1626 Неутрално

    И пак ще има българи, които да твърдят, че Господинов е медиен писател - направен такъв от медиите, които го рекламират.
    А те дори не са чели разказ от него, стихотворение дори!!!
    Физика на тъгата е страхотен роман, а и явно е близък до всички хора, не само до българите и преводите му на десетки езици, го доказват!!!

  3. 3 Профил на znaya
    znaya
    Рейтинг: 567 Неутрално

    Айде Жанетката да готви новия тираж. Щото рекламата хич няма нищо общо.

  4. 4 Профил на Practic
    Practic
    Рейтинг: 1907 Неутрално

    Моите топ 3 с участието на Доналд Съдърланд

    Novecento / Двадесети век (1976)
    Citizen X / Гражданинът Х (1995)
    Pride & Prejudice / Гордост и предразсъдъци (2005)

    Доналд се появява в почти 200 различни шоута и филми. Завършва Университета в Торонто, но се отказва от инженерството в полза на актьорската професия.Той е и баща на известния актьор Кийфър Съдърланд. На 17 юли ще навърши 84 години.
    Да е жив и здрав, успех в мини-сериала The Undoing (2020) !

  5. 5 Профил на krf54523578
    krf54523578
    Рейтинг: 885 Неутрално

    И пак ще има българи, които да твърдят, че Господинов е медиен писател - направен такъв от медиите, които го рекламират. А те дори не са чели разказ от него, стихотворение дори!!! Физика на тъгата е страхотен роман, а и явно е близък до всички хора, не само до българите и преводите му на десетки езици, го доказват!!!
    —цитат от коментар 2 на Капабланка


    И Тодор Живков беше превеждан на много езици. България плащаше. А сега кой плаща ? "Америка за България" или някоя друга подобна ? Стига превъзнасяне на един казионен образ. Още помня колко глупавато този се заяждаше с Виктор Пасков за 1968 г. във връзка със събитията в Прага.

  6. 6 Профил на MP
    MP
    Рейтинг: 298 Неутрално
  7. 7 Профил на znaya
    znaya
    Рейтинг: 567 Неутрално

    И все пак - не го ли е срам Георги Господинов да говори, че тази книга (пък и коя да е от неговите книги) сама си била намерила пътя. Хайде малко уважение и признателност все пак. Абсолютна наглост и безочие от негова страна.

  8. 8 Профил на man_un
    man_un
    Рейтинг: 3335 Неутрално

    Доналд Съдърланд е голям майстор. Да е жив и здрав.

  9. 9 Профил на Митев
    Митев
    Рейтинг: 1974 Неутрално

    Гледах българската версия. За съжаление е много тъпа. Точно като литературния първоизточник

  10. 10 Профил на MP
    MP
    Рейтинг: 298 Неутрално

    До коментар [#7] от "znaya":

    Пише новите романи Физика на безочието и Химия на срама. В тях ще е главен герой.

  11. 11 Профил на znaya
    znaya
    Рейтинг: 567 Неутрално

    До коментар [#10] от "MP":

    Едва ли, той не залага себе си в това, което пише. Да бъдем благонамерени и да кажем, че това би могло да е израз на ниско самочувствие и скромност. Погледнато структурно-психологически това е садистичната позиция. Горките читатели. Резулатът е бездушен, оборотен пазарен продукт, който като вампир се храни от читателя си. Трябва да го продават с предупредителен надпис като на цигарите.

  12. 12 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 11247 Неутрално

    Успех на начинанието!

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  13. 13 Профил на Gretel
    Gretel
    Рейтинг: 1595 Неутрално

    До коментар [#2] от "Капабланка":
    “Физика на тъгата е страхотен роман, а и явно е близък до всички хора”
    ——
    Хубаво, че Ви е харесал. Но като някой, който се е опитал да чете това НЕЩО, мога да изразя съмнение, че може да се нарече “роман”... писаници — да. Вие до коя страница оцеляхте? Аз почнах да прескачам още в началото на първа глава и захвърлих книгата след като дори “[the] SHORT CATALOGUE OF ABANDONMENTS” не поведе наникъде.

    Не настоявам, че след като това нещо не ми е харесало на мен, то не е хубаво, но съм уверена, че МАЛЦИНА са тези, които биха успели да го дочетат без да имат дуло, опряно в тила... или без да са свръх- интелектуалци

    От чувство за национална съпричастност се радвам на успеха на автора, естествено, но само толкова. Не бих пипнала друга негова работа дори с триметров прът.

    Всеки има право на собствено мнение, но не и на собствени факти. (вероятно Б. М. Барух)
  14. 14 Профил на magnas
    magnas
    Рейтинг: 534 Неутрално

    Четох първите книги на Господинов преди да стане медийна звезда. Може би това е причината да ми харесат толкова много. Шумът около някой писател винаги разваля удоволствието от четенето, защото изтиква на преден план личността, а не произведението.
    Георги Господинов е най-смисленото нещо в българската литература в последните десетилетия. Времето ще го покаже, но трябва да се слегне пушилката.

  15. 15 Профил на znaya
    znaya
    Рейтинг: 567 Неутрално

    До коментар [#14] от "magnas":

    Еми ей този прескок от симпатичен млад автор, един от многото, та директно в най-смисленото за десетилетия някак ми убягва. В него се крие десетилетното силово налагане - направо в ръкопашна битка, каквото продължаваме да виждаме и м момента тук. Положението е като Павел Вежинов - Що направи ти след "Синия залез"? Вижте "Малки семейни хроники", че да повърнете.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK