Изборът на Нигерия за "Оскар" е дисквалифициран заради диалог на английски

Кадър от дисквалифицирания филм от Нигерия Lionheart

© Facebook/Lionheart movie

Кадър от дисквалифицирания филм от Нигерия Lionheart



Първият в досегашната история на наградите "Оскар" филм от Нигерия, кандидатствал в категорията най-добър международен игрален филм, е бил дисквалифициран от организаторите, което предизвика критика от страна на неговия режисьор, писа Би Би Си.


Филмите в категорията, известна досега като най-добър чуждоезичен филм, трябва да имат преобладаващ диалог на език, различен от английски.


Въпреки това 95-минутният филм "Лъвско сърце" (Lionheart) в голямата си част е на английски. Има 11-минутна част на езика игбо.




Режисьорката Женевив Еннажи заяви, че филмът показва начина, по който нигерийците комуникират.


В "Туитър" се появи и коментар от името на американската режисьорка Ава Дюверней, която критикува решението на Академията, тъй като английският е официалният език на Нигерия. "Забранявате на тази страна въобще да се състезава за "Оскар" на официалния си език ли", пита тя. Дювернай е първата чернокожа жена, режисирала игрален екшън филм с бюджет за над 100 млн. долара през 2016 г..


Еннажи, която е режисьор на дисквалифицирания "Лъвско сърце", допълни нейния коментар с обяснението, че английският е като мост между над петстотинте езика, които се говорят в тази страна. В друг свой туит тя каза още: "Не сме избирали кой да ни колонизира."


Английският продължава да е официален език в Нигерия, тъй като страната е британска колония в продължение на близо век до обявяването на независимостта й през 1960 г.


Филмът "Лъвско сърце", който се излъчва по "Нетфликс", разказва за нигерийка, която се опитва да спаси компанията на баща си в общество, доминирано от мъже.

Коментари (11)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на puhpuhan4o
    puhpuhan4o
    Рейтинг: 925 Неутрално

    АхахААХХАахХхаХАХ

    Върнете дъгата на децата, педераси!
  2. 2 Профил на Костадин Иванов
    Костадин Иванов
    Рейтинг: 3405 Любопитно

    При този регламент английски или австралийски филм могат ли да участват?

    Еретик
  3. 3 Профил на Petia Nikolova
    Petia Nikolova
    Рейтинг: 545 Любопитно

    А дупрутрю! В Холивуд има ли преводачи от езика игбо?

  4. 4 Профил на Нинов
    Нинов
    Рейтинг: 2482 Неутрално

    До коментар [#2] от "Костадин Иванов":

    могат да участват в категорията англоезични филми.

  5. 5 Профил на Нинов
    Нинов
    Рейтинг: 2482 Неутрално


    Интересно е да се види Inglourious Basterds в коя категория.

    В него се говори на английски, френски, немски и италиански.

    Кристоф Валц получи Оскар.

    Във филма той говори перфектно на четирите езика.

  6. 6 Профил на Костадин Иванов
    Костадин Иванов
    Рейтинг: 3405 Неутрално

    До коментар [#4] от "Нинов":

    "могат да участват в категорията англоезични филми."
    ==========
    И ако американските са също отделно, става "Златен Орфей".

    Еретик
  7. 7 Профил на bobyb
    bobyb
    Рейтинг: 782 Неутрално

    Интересно е да се види Inglourious Basterds в коя категория.В него се говори на английски, френски, немски и италиански.Кристоф Валц получи Оскар.Във филма той говори перфектно на четирите езика.
    —цитат от коментар 5 на Нинов


    Кристоф Валц е огромен, страхотно откритие на Тарантино.

  8. 8 Профил на 8th_ball
    8th_ball
    Рейтинг: 1642 Неутрално

    "Английският продължава да е официален език в Нигерия, тъй като страната е британска колония в продължение на близо век до обявяването на независимостта й през 1960 г."

    ––––––––––

    Да, ако беше патагонска колония, официален език щеше да е патагонският. Не се шегувам. Английският наистина е избран зарази това, но има и нещо друго - Нигерия е страна с толкова много етноси говорещи на различни, често неразбираеми за другите езици, та се налага да бъде избран един, на който всички могат да се разбират. И за да няма обидени, са избрали езика на бившата метрополия, често срещано не само в Африка явление. Най-драстичният случай е Сингапур, където при население от 80 на сто китайци, но със силни малцинства, английският отново е официален език.

  9. 9 Профил на schwimmwagen
    schwimmwagen
    Рейтинг: 1122 Неутрално

    Говорят 500 езика, щото колонизацията попречила най-силното племе, да изколи останалите и да си хортуват само игбо, примерно.

    "...Thereafter the man-loving God who arranges everything, and who did not abandon man without an intellect, sent unto him Saint Constantine the Philosopher, called Cyril, a righteous and truth-loving man, and he created for them thirty-eight letters..."
  10. 10 Профил на ПАСТОРА
    ПАСТОРА
    Рейтинг: 781 Неутрално

    До коментар [#2] от "Костадин Иванов":

    А пък да запитам, какво разбират под международен игрален филм?

  11. 11 Профил на eminem9876
    eminem9876
    Рейтинг: 855 Неутрално

    И защо да няма диалог на английски в негерийки филм.
    На мен не ми пречи бг филм да е с диалог на анлийски. Така само ще увеличим аудиторията на филма





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK