Колите, които не случиха на име

Колите, които не случиха на име


Изборът на име на автомобил е трудна задача, основно заради фактът, че колите са глобален продукт. От една страна то трябва да е свободно, тоест да не се използва от модел на друга марка.


От друга е нужно да е благозвучно, независимо в коя страна се чете. Може би най-важното е да носи позитивни чувства и в никакъв случай да не означава нещо обидно или някакъв недостатък.


Кръстниците на "Тата Зика" сигурно са били доволни от избраното име. Звучи добре, разшифрова се като "пъргав автомобил" (от английските думи "ZIppy" и "Car"), но появата на вируса със същото име, наложи спешно колата да бъде преименувана. Този случай даде повод на CNN да припомни и други провали с именуването на автомобили.




Не върви
Емблематичен е случаят с "Шевролет Нова", появил се през 70-те години на миналия век. На повечето езици - английски, френски, немски, славянските и т.н., името се приема положително. Оказва се обаче, че на испански "no va" означава "невърви".

Шевролет Нова

Шевролет Нова


Въпреки че, колата не е преименувана, тя се продава добре в Латинска Америка, където испанският е основен език. Все пак "Дженерал мотърс" си взима бележка и когато през 80-те във Великобритания се появява "Воксъл Нова", в останалата част на Европа, автомобилът е пуснат като "Корса".


Лъжец и мързеливец
Испанският се оказва причина и за преименуването на "Мицубиши Паджеро". В редица страни от Южна Америка "Пахеро", както се чете модела, има няколко значения, все неприятни - мързел, лъжец и дори човек, който се самозадоволява.

Мицубиши Паджеро

Мицубиши Паджеро


Лека жена и плашило
"Мазда ЛаПута" също се загубва в испанския превод. Кръстена на острова, описан в книгата "Приключенията на Гъливер", тя не се приема добре в испаноезичните страни, тъй като името на колата се превежда като "курва".


Името "Моко" пък остава само за употреба от "Нисан" в Япония, тъй като на испански означава плашило.


Скандинавски неволи
"Мерцедес" и "Хонда" пък имат проблем със скандинавските езици. Името на популярния ван "Мерцедес Вито" се приема с усмивки и подигравки, тъй като на шведски, това е едно от наименова на женския полов орган.

Мерцедес Вито

Мерцедес Вито


"Хонда" пък за малко не пуска модел с името "Фита", дума, със същото значение на шведски и норвежки. В крайна сметка в Европа колата става известна като "Джаз", а в други части на света "Фит".


Пълен провал
Докато за изброените тук коли проблемът е само в името, и като продукт те са на добро ниво, AMC "Гремлин" е пълен провал. Time.com класира автомобила сред най-лошите коли на всички времена.

Ключови думи към статията:

Коментари (86)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на dma12587967
    dma12587967
    Рейтинг: 1441 Неутрално

    Пропуснали за "Жигули" - Жиголо.

  2. 2 Профил на Wornoxmaniak
    Wornoxmaniak
    Рейтинг: 1358 Весело

    Защо го тикаш?

    Защото е Тико!

    Това е за модела на Daewoo Tico в България.

  3. 3 Профил на Натътрузен десебар, слуга на БСП
    Натътрузен десебар, слуга на БСП
    Рейтинг: 1258 Неутрално

    Тия испанци били пълни с мръсни думи...

    Няма шики-мики.
  4. 4 Профил на silverhead
    silverhead
    Рейтинг: 494 Неутрално

    Да не пропуснем фолксваген шаран

  5. 5 Профил на bgmusquetaire
    bgmusquetaire
    Рейтинг: 377 Неутрално

    Веселяшко. Колегите над мен допълват чудесно. А онзи виц за Сеат Ибиса..и ти са иби..!

  6. 6 Профил на bpcorp
    bpcorp
    Рейтинг: 857 Неутрално

    След статията се чувствам надобрел в испанския

  7. 7 Профил на hamiltonf
    hamiltonf
    Рейтинг: 5597 Неутрално

    Много са такива случаи, ето няколко други:
    1. Audi кръсти своя електрически спортен автомобил R8 e-tron, което си беше чист пиар гаф, тъй като „e-tron“ звучи много близко до френската дума за кучешки изпражнения, а именно „etron“.
    2. VW също направиха гаф с Vento, защото на италиански това е думата за вятър, но се използва и за вятъра, който се създава от задните части
    3.
    Немците свързват Mitsubishi „i-MiEV“ с тяхната дума „Mief“, която значи боклук.


    скоростен индекс "Y"
  8. 8 Профил на hasanço
    hasanço
    Рейтинг: 991 Весело

    Зна4и проблем е само при скандинавски и испански езици
    ВИТО

    ne mutlu türküm diyene.
  9. 9 Профил на Lemmy
    Lemmy
    Рейтинг: 2841 Неутрално
  10. 10 Профил на Иван Петров
    Иван Петров
    Рейтинг: 590 Неутрално

    И "Лада Гранта", много близо до Кранта, но пък и ходи!

  11. 11 Профил на choKo
    choKo
    Рейтинг: 615 Весело

    Pajero на испански в Испания също означава чекиджия. Съвсем сериозно.

  12. 12 Профил на BiGman1
    BiGman1
    Рейтинг: 4330 Весело

    А фиат пунто как ви звучи?

  13. 13 Профил на Athanatos
    Athanatos
    Рейтинг: 2614 Неутрално

    До #11 - е че то си го пише в статията.

    А на български не се приема добре името на FIAT Freemont, което звучи като ФИАТ в ремонт.


    Публикувано през m.dnevnik.bg

    Adam-е zendeh, zendegi mikhad / Живият човек се нуждае от живот .
  14. 14 Профил на Athanatos
    Athanatos
    Рейтинг: 2614 Неутрално

    Да не говорим изобщо за хумора на чехите, които са кръстили тяхната кола "Беля" (Шкода = Беля, Беда, Лошотия)...


    Публикувано през m.dnevnik.bg

    Adam-е zendeh, zendegi mikhad / Живият човек се нуждае от живот .
  15. 15 Профил на karabastun
    karabastun
    Рейтинг: 8847 Весело

    Аз най се кефя на фолксваген - Шаран !

    karabastun1@abv.bg
  16. 16 Профил на Чардо
    Чардо
    Рейтинг: 3085 Весело

    До коментар [#11] от "choKo":


    [quote#11:"choKo"]

    Pajero на испански в Испания също означава чекиджия. Съвсем сериозно. [/quote]
    """. . . "Пахеро", както се чете модела, има няколко значения, все неприятни - мързел, лъжец и дори човек, който се самозадоволява.. . . """

    Вярвам, Господи, помогни на моето неверие! Марко гл.IХ,ст.24
  17. 17 Профил на angevins
    angevins
    Рейтинг: 940 Неутрално

    До коментар [#12] от "BGman1":

    пунто на испански е точка...

    ...ЕвОлЮцИЯ а Не РеВоЛюЦиЯ...
  18. 18 Профил на mitko11
    mitko11
    Рейтинг: 2997 Весело

    До коментар [#16] от "Чардо":

    Е, можеше да е "пендехо" или "марикон"...

    С комунист диалог не може и не бива да се води, той ти се качва на главата и после иска да ти я махне.
  19. 19
    BiGman1
    Рейтинг: 4330 Весело

    Коментарът е скрит от модераторите, защото съдържа вулгарни, нецензурни квалификации, лични нападки, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на други коментиращи и лица, цитирани в публикациите. Ако въпреки това желаете да го видите, натиснете тук.

  20. 20 Профил на angevins
    angevins
    Рейтинг: 940 Неутрално

    До коментар [#18] от "mitko11":

    марикон друго значи не е свързано с чикии и мързел.... ма да не казвам

    ...ЕвОлЮцИЯ а Не РеВоЛюЦиЯ...
  21. 21 Профил на angevins
    angevins
    Рейтинг: 940 Неутрално

    Пък на испански курва значи завой

    ...ЕвОлЮцИЯ а Не РеВоЛюЦиЯ...
  22. 22 Профил на mitko11
    mitko11
    Рейтинг: 2997 Весело

    До коментар [#20] от "angevins":

    Именно.... maricón pervertido...

    С комунист диалог не може и не бива да се води, той ти се качва на главата и после иска да ти я махне.
  23. 23 Профил на angevins
    angevins
    Рейтинг: 940 Неутрално

    До коментар [#22] от "mitko11":

    е чак пък первертидо....

    ...ЕвОлЮцИЯ а Не РеВоЛюЦиЯ...
  24. 24 Профил на mitko11
    mitko11
    Рейтинг: 2997 Весело

    До коментар [#23] от "angevins":

    Особености на модела...

    С комунист диалог не може и не бива да се води, той ти се качва на главата и после иска да ти я махне.
  25. 25 Профил на angevins
    angevins
    Рейтинг: 940 Весело

    До коментар [#24] от "mitko11":

    това е защото не познаваш добри ,,модели''... впечатлението ти е от лошите...

    ...ЕвОлЮцИЯ а Не РеВоЛюЦиЯ...
  26. 26
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  27. 27 Профил на mitko11
    mitko11
    Рейтинг: 2997 Весело

    До коментар [#25] от "angevins":

    Аз си падам по други модели с друг тунинг. По-скоро... мe gustan las chicas rubias...

    С комунист диалог не може и не бива да се води, той ти се качва на главата и после иска да ти я махне.
  28. 28 Профил на bgmusquetaire
    bgmusquetaire
    Рейтинг: 377 Неутрално

    До коментар [#21] от "angevins": на италиански..

  29. 29 Профил на lone wolf
    lone wolf
    Рейтинг: 3222 Весело

    Стига бе! По имената ли ще съдим за качествата?
    Я вижте Путин! Лоша ли е фамилията му?

    Да разлая троловете!!
  30. 30 Профил на Десетолевка
    Десетолевка
    Рейтинг: 491 Неутрално

    VW Туарег!

    Знам, че Туарег е древно племе, но в днешно време след пускането на модела, пое отговорноста за терористични атаки.

  31. 31 Профил на marrad
    marrad
    Рейтинг: 685 Неутрално

    " Името "Моко" пък остава само за употреба от "Нисан" в Япония, тъй като на испански означава плашило." - цитат от статията.

    ''Moco" = "сопол''. Това ''плашило'' от къде го измислиха?

  32. 32 Профил на Николай Георгиев
    Николай Георгиев
    Рейтинг: 1516 Весело

    То да беше само Шаран! Ама има и Файтон, че и Тиган...

  33. 33 Профил на Доналд Радев
    Доналд Радев
    Рейтинг: 469 Весело

    Ами това: Chevrolet Corvair

    "Америка преди всичко" означава "Майната му на останалия свят"
  34. 34 Профил на portuguesa
    portuguesa
    Рейтинг: 254 Неутрално
  35. 35 Профил на marrad
    marrad
    Рейтинг: 685 Неутрално

    До коментар [#3] от "Олд Шетърхенд":

    ''Тия испанци били пълни с мръсни думи...''

    От друга страна негласно признание за благозвучността на ''цветистия'' испански са испанските имена на много модели! От приема виста се сещам за рената ''Фуего'' и ''Невада'', за фордовете ''Гранада'', ''Фиеста'' и ''Сиера'', а и повечето ламборджинита също са с испански имена.

  36. 36 Профил на enterfornone
    enterfornone
    Рейтинг: 742 Неутрално

    Лада продаваха дълго време петицата под името "Нова", включително и в испаноезичните страни.
    А защо изкарвате тази статия сега? Няма нищо ново в нея, всички тези модели са на десетки години, а точно това съдържание сме го чели и преди 15-20 години.

  37. 37 Профил на Up In Smoke
    Up In Smoke
    Рейтинг: 254 Неутрално

    "Емблематичен е случаят с "Шевролет Нова", появил се през 70-те години на миналия век. . . "

    Шевролет Нова не се е появил през 70те а доста преди това в 1962.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Chevrolet_Chevy_II_/_Nova

  38. 38 Профил на ivantankov
    ivantankov
    Рейтинг: 315 Неутрално

    До коментар [#11] от "choKo":

    И в Аржентина също

  39. 39 Профил на Йосиф Давыдович
    Йосиф Давыдович
    Рейтинг: 185 Неутрално

    Аз пък си мисля, че много от тези т.нар. гафове при имената на някои модели автомобили никак не са случайни, а са си направо маркетингови трикове. Да не си мислите, че когато в Шевролет са създавали модела Нова, никой не се е сетил,че на испански има друго значение, при все че тогава поне една пета от населението на САЩ са били испаноговорещи!

    Пока я ходить умею, Пока глядеть я умею, Пока я дышать умею, Я буду идти вперёд. https://www.youtube.com/watch?v=tp5wT7SWdls
  40. 40 Профил на deutschwagen
    deutschwagen
    Рейтинг: 1947 Неутрално

    До коментар [#36] от "enterfornone":

    Заради Зика

    In reality the World Championship was won and lost in the first four races, all won by Ayrton Senna. Won, moreover by a car which should not have been winning
  41. 41 Профил на ivailosavoff
    ivailosavoff
    Рейтинг: 578 Неутрално

    Шевролет Траверс, Буик Лакрос не са особеено сполучливи имена

  42. 42 Профил на proventuss
    proventuss
    Рейтинг: 396 Весело

    Какво ще кажете за "Булгаррено".....

    "Пенсионер вее руско знаме, а иска немска пенсия!! Ама откъдя, накъдя, бе....??" - фейсбук статус
  43. 43 Профил на angevins
    angevins
    Рейтинг: 940 Весело

    До коментар [#27] от "mitko11":

    Las chicas rubias... гастан мучо чавал!! Не мой смогна на ,,бензин''.

    ...ЕвОлЮцИЯ а Не РеВоЛюЦиЯ...
  44. 44 Профил на angevins
    angevins
    Рейтинг: 940 Неутрално

    До коментар [#28] от "bgmusquetaire":

    Може нали и 2 езика са от латинския...

    ...ЕвОлЮцИЯ а Не РеВоЛюЦиЯ...
  45. 45 Профил на осмоъ
    осмоъ
    Рейтинг: 541 Весело

    а кво да кажем за Great Wall, може ли да се кръсти кола на нещо по-недвижимо..

  46. 46 Профил на Петър Иванов
    Петър Иванов
    Рейтинг: 1231 Любопитно

    мисля че и жигули бе премахнато по същия повод , нещо ... в испанския

  47. 47 Профил на bat_plamen
    bat_plamen
    Рейтинг: 4373 Весело

    До коментар [#1] от "napitbratmu":

    ++++++++++++++++++++++
    То нито кола,нито жиголо.............-

  48. 48 Профил на bat_plamen
    bat_plamen
    Рейтинг: 4373 Весело

    До коментар [#2] от "Wornoxmaniak Ултра активно тренди":

    ++++++++++++++++++++++++
    Много яко-

  49. 49 Профил на mitko11
    mitko11
    Рейтинг: 2997 Весело

    До коментар [#29] от "lone_wolf":

    Вярно, можеше да е Куроедов...

    С комунист диалог не може и не бива да се води, той ти се качва на главата и после иска да ти я махне.
  50. 50 Профил на Гошко
    Гошко
    Рейтинг: 455 Весело

    Шкода Фелацио,Сеат Ибиса,Форд Циник,Фолксваген Шаран .....

  51. 51 Профил на Гошко
    Гошко
    Рейтинг: 455 Весело

    Хи-хи-хи, не Форд, а РЕНО Циник.

  52. 52 Профил на Гошко
    Гошко
    Рейтинг: 455 Весело

    - Каква е разликата между българските и руските прасета?
    - Българските прасета квичат, а руските Москвичат.

  53. 53 Профил на Thomas Anderson
    Thomas Anderson
    Рейтинг: 370 Неутрално

    [quote#37:"Up In Smoke"]Шевролет Нова не се е появил през 70те а доста преди това в 1962. [/quote]

    Айде прочети как се назовават деситилетията и после пиши коментари...

    Sugar - The Bitter Truth http://www.uctv.tv/search-details.aspx?showID=16717
  54. 54 Профил на lone wolf
    lone wolf
    Рейтинг: 3222 Весело

    До коментар [#49] от "mitko11":

    Че то не е ли едно и също?

    Да разлая троловете!!
  55. 55 Профил на bystander
    bystander
    Рейтинг: 277 Весело

    [quote#36:"enterfornone"]А защо изкарвате тази статия сега? Няма нищо ново в нея, всички тези модели са на десетки години, а точно това съдържание сме го чели и преди 15-20 години.[/quote]
    Все пак сайта не е ориентиран само за пенсионери! Най-вероятно днес са се образовали много читатели които преди "15-20 години" ги е нямало още или поне не са можели да четат.

  56. 56 Профил на PavelCZ
    PavelCZ
    Рейтинг: 2062 Неутрално

    До коментар [#14] от "Athanatos":

    Историята на Шкода е съвсем различна. До началото на ХХ век това е само фамилно име - в случая на барони фон Шкода, собственици на заводите "Шкода". В един от заводите им (мисля че в Пълзень) става голямо нещастие и в паниката започват да търсят собственика - "Къде е Шкода ?" И така възниква думата за нещастие "шкода".
    В чешкия има няколко такива думи, които са били само лични имена, докато носителят им не е извършил нещо, та са станали нарицателни, а от там и обикновени съществителни - освен шкода (беда), например гразл (престъпник) от името на един престъпник от XIX век на има Гразл, прушвих и малер - също от имената Швихла и Малер - и двете в смисъл на нещастие, малшанс. Има и други.

    E PLVRIBVS VNVM
  57. 57 Профил на Tademan
    Tademan
    Рейтинг: 974 Весело

    До коментар [#9] от "Lemmy":

    Катафалка за гремлини.

  58. 58 Профил на acarid
    acarid
    Рейтинг: 737 Неутрално

    Шкода Фелициа спомена ли някой. Една колежка караше такова преди години...

    АЗ НЕ ЗАРЕЖДАМ В БЕНЗИНОСТАНЦИИ ЛУКОЙЛ!
  59. 59 Профил на Гошко
    Гошко
    Рейтинг: 455 Любопитно

    Преди много години, когато бях малък, се носеха митове и легенди, че моторът на Москвич 412 е копи - пейст на БМВ, а Волга е 90% Шевролет.

  60. 60 Профил на mitko11
    mitko11
    Рейтинг: 2997 Неутрално
  61. 61 Профил на yesssssss
    yesssssss
    Рейтинг: 0 Неутрално

    В България не може да има проблем с чуждите имена, без значение как звучат на български. Дотолкова сме чуждопоклонници и мижитурки, че и сладолед "лайно" да ни продават, пак ще се купува и ближе с чуждопоклонническа страст, че ще е и модерно даже.

  62. 62 Профил на cai
    cai
    Рейтинг: 254 Весело

    "Оказва се обаче, че на испански "nova" означава "невърви".

    да бе...

  63. 63 Профил на a4kataaa
    a4kataaa
    Рейтинг: 254 Неутрално

    До коментар [#21] от "angevins":

    За испански не знам, но на немски точно това си означава - завой.

  64. 64 Профил на Mickey
    Mickey
    Рейтинг: 801 Неутрално

    А Джип Ренегат?

    Изгони КомуноЧенгесарския ГЕРБ - спаси България !!! (Ама, не ни натрисай другарите им от БСП пак ! )
  65. 65 Профил на Един препатил
    Един препатил
    Рейтинг: 2957 Весело

    До коментар [#29] от "lone_wolf":
    [quote#29:"lone_wolf"]Я вижте Путин! Лоша ли е фамилията му?[/quote]

    Никак не е лоша. Но на Мадуро си е по-добра.

  66. 66 Профил на herbaltea
    herbaltea
    Рейтинг: 675 Неутрално

    Подобни случаи има не само с имена на коли. Примерно като влизането на британската JPT Communications на френския пазар (на френски се чете Je pete - пръднах) или пък преименуването на Kraft Foods на Mondelez (на руски манда е вулгарна дума за женски полов орган).

  67. 67 Профил на 2.5
    2.5
    Рейтинг: 2791 Неутрално

    Всъщност не разбирам проблемът на скандинавците! Един викинг, който го бие парата, може да подари на жена си едно "Вито", а на гаджето една "Фитка"?!

    I Want To Believe
  68. 68 Профил на Един препатил
    Един препатил
    Рейтинг: 2957 Неутрално

    До коментар [#29] от "lone_wolf":
    [quote#29:"lone_wolf"]По имената ли ще съдим за качествата? [/quote]

    Разбира се, че не! Какво му е на името на дългогодишния министър на външните работи на Израел Abba Eban? Което в българските вестници за всеки случай се изписваше като "Аба Еван".

  69. 69 Профил на О, ко ма напрай!
    О, ко ма напрай!
    Рейтинг: 2791 Неутрално

    Абе комунезина Гъз Холл нема надминаване ни от автомобили ни от самовари.

  70. 70 Профил на krell
    krell
    Рейтинг: 532 Неутрално

    Моко е сопол, гранде моко верде

  71. 71 Профил на adasha
    adasha
    Рейтинг: 254 Неутрално

    Рено инфлуенца, Nissan Joke, като почнат да се пънат да измислят нови имена става страшно. Май само американците се справят прилично - мустанг, тъндърбърд, камаро, корвет...

  72. 72 Профил на Chavo64
    Chavo64
    Рейтинг: 439 Неутрално

    До коментар [#30] от "Десетолевка":

    Я дай линк за туареги и терористични атаки. Тия вярно, че са обирджии на кервани и роботърговци, но нищо свързано с политиката. Само бизнес!

    chavo64
  73. 73 Профил на Infernus
    Infernus
    Рейтинг: 543 Неутрално

    А хората Пассат овце? От VW Passat.

    Дела трябват, а не думи.
  74. 74 Профил на Мавродинов
    Мавродинов
    Рейтинг: 656 Неутрално

    Шкода Октавия - може да се прочете като оСтави я.

  75. 75 Профил на Цайко
    Цайко
    Рейтинг: 1758 Неутрално


    [quote#61:"yesssssss"]Дотолкова сме чуждопоклонници и мижитурки, че и сладолед "лайно" да ни продават[/quote]
    Аре, ако може, като новоизсрано лайно във форума, да говориш в единствено число, само от свое име.

  76. 76 Профил на jagal
    jagal
    Рейтинг: 564 Весело

    До коментар [#21] от "angevins":

    [quote#21:"angevins"]Пък на испански курва значи завой [/quote]
    "gefährliche Kurven" - немски "опасни завои" щях да катастрофирам от смях

  77. 77 Профил на jappy68
    jappy68
    Рейтинг: 331 Неутрално
  78. 78 Профил на Athanatos
    Athanatos
    Рейтинг: 2614 Неутрално

    [quote#56:"PavelCZ"]Историята на Шкода е съвсем различна. До началото на ХХ век това е само фамилно име - в случая на барони фон Шкода, собственици на заводите "Шкода". В един от заводите им (мисля че в Пълзень) става голямо нещастие и в паниката започват да търсят собственика - "Къде е Шкода ?" И така възниква думата за нещастие "шкода". [/quote]

    Да бе да... Глупости на търкалета.
    И как тая история обяснява наличието в ПОЛСКИ език на думата szkoda със същото значение?!? Или и огромната полска държава и те са се трогнали от глупостите за г-н Шкода?!?

    Adam-е zendeh, zendegi mikhad / Живият човек се нуждае от живот .
  79. 79 Профил на реалист
    реалист
    Рейтинг: 277 Неутрално

    До коментар [#32] от "Николай Георгиев":

    Името Sharan идва от Персийска дума, означаваща "превозвач на крале".

    Фаетон в древногръцката митология е син на Хелиос . Фаетон се похвалил на своите приятели, че е син на бога на слънцето. Те обаче отказали да му повярват и Фаетон отишъл при баща си, който му обещал всичко за което го помоли. Фаетон поискал да кара златната колесница на баща си за един ден. Хелиос се опитал да го разубеди, но безуспешно - Фаетон бил непреклонен. Когато денят настъпил и той подкарал колесницата, се паникьосал и загубил контрол над белите коне, които я водели. Пламнала колесницата, запалила се земята. Африка се превърнала в пустиня. Водите и реките закипели. Земята щяла да загине, ако не бил Зевс. Принудил се да порази със светкавица конете, колесницата и Фаетон.

    Tiguan — името е синтезирано от маркетолозите на VW. То е составено от думите «тигър» и «игуана», обединяващо тихо промъкване , сила и устрем с методично упорство до целта.

  80. 80 Профил на Николай Георгиев
    Николай Георгиев
    Рейтинг: 1516 Неутрално

    До коментар [#79] от "реалист":

    Благодаря!

  81. 81 Профил на Athanatos
    Athanatos
    Рейтинг: 2614 Неутрално

    На чешки и словашки: škoda
    На полски: szkoda
    на украински: шкода
    на словенски: škoda

    Все същото значи.. беля, беда, повреда

    Adam-е zendeh, zendegi mikhad / Живият човек се нуждае от живот .
  82. 82 Профил на Десетолевка
    Десетолевка
    Рейтинг: 491 Неутрално

    До коментар [#72] от "chavo64":

    Повярвай ми опитах да намеря източник и последно стигам до някакви форуми и wikipedia, но покрай това разбрах, че предпочитат да са Шариа закон в Африка за да се бият за независимост. ХОди ги разбери..

    Приемам, че може и да се съм прав при това положение

  83. 83 Профил на Chavo64
    Chavo64
    Рейтинг: 439 Неутрално

    До коментар [#82] от "Десетолевка":

    Имал съм късмета да посетя туареги в пустинята (Алжир). Тия нямат усещане за държава или държавна власт. Дори със франсетата навремето са се били за лична (племенна) свобода и власт. Стандартните закони не ги интересуват, дори начина на спазване на мюсюлманската религия е странен. При тях не жените, а мъжете се забулват. Показват лицето си на чужденец, само ако идват да го убият или да загинат (е в настоящето не е чак толкова строго). Даже съпругата може да поиска развод и да се омъжи отново (изискванията/ условията не са ми много ясни).

    chavo64
  84. 84 Профил на PavelCZ
    PavelCZ
    Рейтинг: 2062 Неутрално

    До коментар [#81] от "Athanatos":

    Въпреки всичко, името на колата наистина си е дошло от фамилното име на фон Шкодови.
    Нямам етимологичен речник под ръка да проверя, но думата наистина не е от старославянската лексика.

    E PLVRIBVS VNVM
  85. 85 Профил на PavelCZ
    PavelCZ
    Рейтинг: 2062 Неутрално

    А историята с нещастието в заводите им наистина се разправя тук. Може и да е легенда.

    E PLVRIBVS VNVM
  86. 86 Профил на vankata1
    vankata1
    Рейтинг: 1364 Весело

    [quote#68:"Един препатил"]Какво му е на името на дългогодишния министър на външните работи на Израел Abba Eban? [/quote]
    Секи с името си, като един авер на Ицето - Путко Ма Фани...





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK