Надал: Отпадането ми от "Уимбълдън" не е трагедия

След 35 участия Надал за първи път напусна турнир от Големия шлем още в първи кръг

© Reuters

След 35 участия Надал за първи път напусна турнир от Големия шлем още в първи кръг



Отпаднах в първия кръг на "Уимбълдън", но това не е трагедия, заяви бившият номер 1 в света Рафаел Надал след изненадващото му елиминиране от белгиеца Стив Дарви.


Испанецът претърпя поражение с 6:7(4), 6:7(8), 4:6 от 135-ия в света и за първи път в кариерата си напуска турнир от Големия шлем още в първия кръг.


"Опитах да дам най-доброто от себе си през целия мач, но не беше възможно. Няма да правя трагедия от това", обясни Надал, който изигра първия си официален мач на тревна настилка през сезона.




Петият поставен в схемата изкара седем месеца извън игра заради контузия в лявото коляно, получена в миналогодишното издание на "Уимбълдън", а днес видимо отново имаше проблеми с него и трудно се придвижваше по корта.


"Сега не искам да говоря за коляното ми. Ако го направя, ще прозвучи като извинение. Мога само да поздравя Стив Дарси за победата", каза Надал. Той стана първият шампион от "Ролан Гарос" след Густаво Куертен през 1997 г., отпаднал още на старта в следващия турнир от Големия шлем.


Дарси не скри радостта от най-значимата победа в кариерата си. "Няма как да победиш Надал, освен ако той не играе най-добрия си тенис. Може би днес не беше в най-добрата си форма, но трябва да съм горд със себе си", заяви 29-годишният белгиец.


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (16)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Мария
    Мария
    Рейтинг: 1506 Неутрално

    "Няма как да победиш Надал, освен ако той не играе най-добрия си тенис"
    ===================
    Няма как да е казал това.

  2. 2 Профил на pentuer
    pentuer
    Рейтинг: 696 Неутрално

    Не е трагедия, ама не е и много приятно....

  3. 3 Профил на Mayhem
    Mayhem
    Рейтинг: 466 Неутрално

    Тоа па. Пребиха го за пореден път на най-квалитетния турнир, ма не било трагедия. Лигльо.

    - Защо СерГей говори толкова бавно ? - Защото превежда от руски !
  4. 4 Профил на Нефертити
    Нефертити
    Рейтинг: 2105 Неутрално

    Е, така е ...

    Предразсъдъците са за ограничените.
  5. 5 Профил на grand funk railroad
    grand funk railroad
    Рейтинг: 1200 Неутрално

    Случва се. Сега, почивка до Ролан Гарос 2014!

    Parmi ceux qui n'ont rien à dire les plus agréables sont ceux qui se taisent. Coluche
  6. 6 Профил на mkb
    mkb
    Рейтинг: 237 Неутрално

    До коментар [#1] от "Мария":

    Ми да, няма как. То си пише, че го е казал Дарсис.

  7. 7 Профил на incense
    incense
    Рейтинг: 409 Неутрално

    [quote#0:"Надал"]Сега не искам да говоря за коляното ми. Ако го направя, ще прозвучи като извинение. Мога само да поздравя Стив Дарси за победата.
    [/quote]

    В тениса не може да си голям шампион, ако не си голяма личност.

  8. 8 Профил на imagineallthepeo
    imagineallthepeo
    Рейтинг: 237 Неутрално

    До коментар 6 от mkb - Не, мила, ти бъркаш Фразата
    "Няма как да победиш Надал, освен ако той не играе най-добрия си тенис" означава, че можеш да го победиш само, когато играе най-добре - абсурдно, нали?
    Очевидно Дарси е имал предвид точно обратното (не му подхожда да проявява високомерие все пак ) Човекът е казал, че можеш да победиш Надал, само когато НЕ играе най-добрия си тенис, преводачът (в бързината разбира се) го е превел буквално - просто не е отчел уловките на българското двойно отрицание... Но това е само ситуация - lost in translation )

  9. 9 Профил на Курт Деликуртев  662 галерии плюс X
    Курт Деликуртев 662 галерии плюс X
    Рейтинг: 1441 Неутрално

    На всеки ас може да се случи, не е трагедия!

    http://www.panoramio.com/user/7617575?show=all , 660 ГАЛЕРИИ: 225 ЩУТГАРТ, 205 ПЛОВДИВ, 118 БЪЛГАРИЯ, 58 ЕВРОПА И 54 ГЕРМАНИЯ
  10. 10 Профил на georgeiron78
    georgeiron78
    Рейтинг: 237 Неутрално

    Затова съм фен на Рафа, поне не е досаден(някои играят като роботи и нямат отпадане преди четвърт-финал докато не минат 40, все едно нямат никаква друга цел в живота) и високомерен, има дни в които играе без концентрация, показва че е човек все пак.

  11. 11 Профил на ѩзыкъ блъгарьскъ
    ѩзыкъ блъгарьскъ
    Рейтинг: 982 Неутрално

    Няма, я. Надал Гарос форевър

  12. 12 Профил на georgeiron78
    georgeiron78
    Рейтинг: 237 Неутрално

    [quote#11:"cor.ne.edito"]Надал Гарос форевър[/quote]

    In 2010, he became the seventh player in history and youngest of four in the Open Era to achieve the Career Grand Slam. He is only the second male player, after Andre Agassi, to complete the Career Golden Slam.

  13. 13 Профил на georgeiron78
    georgeiron78
    Рейтинг: 237 Неутрално

    Също така Надал спечели всички турнири от шлема срещу най-добрите, Федерер на Ролан Гарос просто не може да победи Надал.. всеки да си направи изводите..

  14. 14 Профил на etty1
    etty1
    Рейтинг: 2099 Весело

    "Сега не искам да говоря за коляното ми. Ако го направя, ще прозвучи като извинение. Мога само да поздравя Стив Дарси за победата", каза Надал."

    Браво на Рафа, шампионски коментар!
    Давай, Фед

    “The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.” ― Daniel J. Boorstin
  15. 15 Профил на vankata1
    vankata1
    Рейтинг: 1156 Любопитно

    До коментар [#8] от "imagineallthepeo":

    Не искам да те засягам, но този път ти си се поизгубил в превода
    Давам ти джокер: извади думата "не" от втората част на изречението и ще разбереш, че си в грешка.
    [quote#8:"imagineallthepeo"]"Няма как да победиш Надал, освен ако той играе най-добрия си тенис" означава, че можеш да го победиш само, когато играе най-добре - абсурдно, нали?[/quote]

    Късметът е бил кацнал на рамото на Дарсис, а и в следващия кръг има напълно преодолим съперник.

  16. 16 Профил на imagineallthepeo
    imagineallthepeo
    Рейтинг: 237 Неутрално

    До коментар [#15] от "vankata1":




    Не само, че не се засягам, но и благодаря за вниманието – обичам лингвистични дискусии
    Обаче мястото им не е тук. Затова накратко:
    Противоречието (недоразумението или както щеш го наречи) се отнася само за БЪЛГАРСКИЯ превод. Защото само в българския език (от известните ми) съществува т.нар. двойно отрицание от сорта: „Всички ще имате двойки, освен ако не отговорите правилно на въпроса...”
    Сравни това с: „Всички ще имате двойки, освен ако отговорите правилно на въпроса...”, както е по твоя модел.
    Има ли разлика? Не и според мен Всеки българин ще ти каже, че те значат едно и също.
    Проблемът е, че в английския език няма двойно отрицание. На английски изявлението на Дарси не буди никакви почуди, понеже е в прав текст и само с едно отрицание:
    Of course, you don’t beat Nadal if he’s playing his best tennis…

    Буквално (и поради това тромаво естествено): „Разбира се, не побеждаваш Надал, ако/когато той играе най-добрия си тенис”

    За мен по-добрият превод е: „Естествено, няма как да биеш Надал, когато е в най-добрата си форма”...
    И за да се върнем към истинската тема – май никой не се съмнява в това





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK