Мениджърът на "Фулъм": Бербатов прави разликата, той е отдаден на отбора

Мениджърът на "Фулъм" Рене Мюленстийн отказа да говори за бъдещето на българския нападател Димитър Бербатов

© Reuters

Мениджърът на "Фулъм" Рене Мюленстийн отказа да говори за бъдещето на българския нападател Димитър Бербатов



Мениджърът на "Фулъм" Рене Мюленстийн заяви, че нападателят Димитър Бербатов е показал отдадеността си на отбора в мача с "Астън вила". Българинът игра силно и вкара единия от головете за 2:0 срещу състава от Бирмингам.


"Той прави разликата. Мисля, че игра отлично и в сряда (при 1:2 срещу "Тотнъм"). Сега отново видяхте на какво е способен", каза холандският мениджър, който замени уволнения Мартин Йол преди седмица.


Мюленстийн обясни, че е разговарял с Бербатов, с когото се познават от "Манчестър юнайтед". Специалистът изтъкна, че нападателят е наясно с това, което предстои пред отбора и е напълно отдаден. "Съсредоточен съм върху мачовете до януари", добави мениджърът на лондончани.




"Не мога да бъде по-доволен от представянето му. Той показа, че за него има значение. Футболистите трябва да са доволни от себе си."


Холандецът отказа да отговори на въпроса дали Бербатов може да напусне клуба през зимата. "Ще говоря само с хората, които имат отношение по въпроса", заяви той.


С победата си "Фулъм" сложи край на серията от шест поредни загуби. Лондончани събраха 13 точки, но остават на 18-ото място във Висшата лига.

Коментари (28)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на патиуанчо
    патиуанчо
    Рейтинг: 515 Неутрално

    "Прави разлика" е буквален превод на идиом, който на български звучи глупаво.

    Дайте си малко зор, научете си родния език и тогава се цанете да работите като репортьори.

    ден година храни.
  2. 2 Профил на Боби Колев
    Боби Колев
    Рейтинг: 1767 Неутрално

    Разликата може и да я прави, но отбор не може да издърпа.

    Най-малкото не е Берба човекът за тая работа, а ми се струва че не е и този Фулъм отборът, който може да бъде издърпан.

    http://www.bbc.com/news/magazine-37612083
  3. 3 Профил на manu_chao
    manu_chao
    Рейтинг: 571 Неутрално

    Игрa супер Бербaтов!

    Публикувано през m.dnevnik.bg

  4. 4 Профил на karak
    karak
    Рейтинг: 402 Неутрално

    До коментар [#1] от "патиуанчо":
    Вдигаш високо летвата с идиоми като "makes a difference". Нивото на английския в Дневник е google translate. Голямата цел е българският да е без много правописни, граматически и пунктуационни грешки. В този смисъл, преди да пуснат материал, е добре да си правят "proofreading", т.е. "доказателствено четене"

  5. 5 Профил на sbk
    sbk
    Рейтинг: 612 Неутрално

    До коментар [#1] от "патиуанчо":

    Правилно - който не познава родния си език, не може да прави добри преводи.

  6. 6 Профил на Каишков - Либерален мислител
    Каишков - Либерален мислител
    Рейтинг: 796 Неутрално

    Стaрaтa песен- всички го виждaт Бербaткaтa колко струвa с 2 голa и отбор пред изпaдaне, a "мениджърите" внушaвaт колко е велик, нищо че резултaтите покaзвaт обрaтното.

    Публикувано през m.dnevnik.bg

  7. 7 Профил на the_fat
    the_fat
    Рейтинг: 458 Неутрално

    Имах доста негативно мнение за Рене докато бе в МанЮ.Това се дължеше на факт ,че винаги (поне когато камерите го показваха) седеше мълчаливо отляво на сър Алекс и замисленно дъвчеше дъвка.Разбира се никога не съм видял сър Алекс да го е питал нещо или говори с него ..освен един път когато се смееха на Бербатов който бе зад тях...вече като "твърда" резерва.Явно обаче е научил много от САФ,а не е тайна че именно Рене направи от Роналдо това което е сега в момента,и че е изиграл важна роля за това кой да остане Тевес или Бербатов.Научил е много и като треньор и като педагог,знае и може да работи с хора.В едно интервю отпреди
    няколко дни некрие симпатиите си към Бербатов ,освен това спомена че няма намерение да го спира ...ако той реши да смени клуба.Това може би е най важният му аргумент ....да задържи Бербатов-споменавайки че не го спира..Бил съм в грешка ,оказва се "голям" затова невярвам да остане дълго във Фулъм.Очертава се и интересен двубой на 08.02 на Олд Трафорд ако Бербатов играе и двамата ще имат мотивация да покажат на какво са способни,още повече че много от феновете на МанЮ са на мнение че не привличането на Мойс от изгонването на помощниците е по голямата грешка и причина за фиаското в момента-няма приемственност.

  8. 8 Профил на the_fat
    the_fat
    Рейтинг: 458 Неутрално

    До коментар [#6] от "Каишков - Гласът на Америка":

    Dimitar Berbatov has scored with all eight of the penalties he has taken in the Barclays Premier League.
    The only player with a perfect Barclays Premier League penalty record to score more than Berbatov is Leighton Baines (taken 10, scored 10).

  9. 9 Профил на jj_jj
    jj_jj
    Рейтинг: 233 Неутрално
  10. 10 Профил на nix1130
    nix1130
    Рейтинг: 598 Неутрално

    Айде, Старата песен. Днес голям утре мързелив.

  11. 11 Профил на eyewitness
    eyewitness
    Рейтинг: 458 Неутрално

    До коментар [#1] от "патиуанчо":
    До коментар [#4] от "karak":

    Никого не защитавам, но след като критикувате давайте и алтернатива, иначе си е чисто заяждане.
    Та "makes a difference" - ...


  12. 12 Профил на etty1
    etty1
    Рейтинг: 2274 Весело

    До коментар [#11] от "eyewitness":

    При всичките безобразия, които професионални преводачи си позволяват у нас, подобна дребнавост дразни. Напълно ясно е какво има предвид Рене Мюленстийн, както и малката подробност, че в българския език няма съответстващ идиом.
    А Бербатов игра страхотно!

    “The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.” ― Daniel J. Boorstin
  13. 13 Профил на tagged18
    tagged18
    Рейтинг: 233 Неутрално

    Давай Бербо, следващия мач ти пожелавам да вкараш 2 гола!

  14. 14 Профил на DareDebil
    DareDebil
    Рейтинг: 796 Любопитно

    До коментар [#11] от "eyewitness":

    и на мен ми стана любопитно как се превежда...

    Конкурсно начало не означава конкурсен край, другарки и другари.
  15. 15 Профил на bibian
    bibian
    Рейтинг: 740 Неутрално

    Бербо като му напече яйцето и се разиграва, ама за колко време?

    以其终不自为大,故能成其大。~~ 老子
  16. 16 Профил на bibian
    bibian
    Рейтинг: 740 Неутрално

    [quote#1:"патиуанчо"]"Прави разлика" е буквален превод на идиом, който на български звучи глупаво. [/quote]

    "Ти правиш ли (някаква) разлика (между двата цвята) бе серсем?" е съвсем нормален въпрос на български, няма причини идиомът да звучи глупаво - употребата на думите в езика ни позволява превода му и всеки е наясно за какво става дума.

    以其终不自为大,故能成其大。~~ 老子
  17. 17 Профил на bibian
    bibian
    Рейтинг: 740 Неутрално

    [quote#14:"DareDebil"]и на мен ми стана любопитно как се превежда...

    [/quote]

    "Бербатов е друга бира"

    以其终不自为大,故能成其大。~~ 老子
  18. 18 Профил на karak
    karak
    Рейтинг: 402 Неутрално

    До коментар [#11] от "eyewitness":

    да провериш бързо някоя дума или израз в безплатния онлайн речник makes a whole lot of a difference (има голям ефект) в превода от английски...
    http://idioms.thefreedictionary.com/make+a+difference
    В случая:
    He makes a difference - Той е важен фактор или Той е ефективен или Той е резултатен и много други преводи, по-адекватни от нескопосаното "Той прави разликата"

  19. 19 Профил на vgs
    vgs
    Рейтинг: 431 Неутрално

    Едно не може да му се отрече на Бербатов - че се наслаждава на футбола... (Това му коства и някои разминавания с мениджъри, стратежии, цели и т.н.)

  20. 20 Профил на DareDebil
    DareDebil
    Рейтинг: 796 Неутрално

    До коментар [#17] от "bibian":

    това отива да го каже сайт като топспорт, или футболно светило като гонзо, тройчо, кривия, или данчо табуретката. Не върви да се изкаже така треньор, сравнително интелигентен, така че не върви и да се превежда по този начин.

    Освен това

    [quote#17:"bibian"]"Бербатов е друга бира"[/quote]

    е същото като "Бербатов е друга работа" и
    може спокойно да се преведе като "Berbatov is something else"

    Конкурсно начало не означава конкурсен край, другарки и другари.
  21. 21 Профил на DareDebil
    DareDebil
    Рейтинг: 796 Неутрално

    Или "Berbatov made all the difference in this game" се превежда като "Бербатов беше другата бира в този мач"?

    Конкурсно начало не означава конкурсен край, другарки и другари.
  22. 22 Профил на king_nothing
    king_nothing
    Рейтинг: 405 Неутрално

    Тази тема се дъвче от поне 7-8 години, става ли или не става Бербатов, прехвален ли е или не е, национален предател ли е, че е напуснал нац. отбор или е мъжкар....и всеки сиима своите доводи и мнение.
    Някои неща обаче се набиват на очи след толкова спорове, статии и т.н. талнтлив е, за това няма спор; зведа е - и това е вярно; ако малко повече си даваше зор (или ако беше по-малко мързелив) - сега щеше да е супер звезда.
    Нека да го оставим и да видим как ще завърши кариерата си.

  23. 23 Профил на патиуанчо
    патиуанчо
    Рейтинг: 515 Весело

    До коментар [#11] от "eyewitness":

    Като почнат да ми плащат за коректорска работа ще коригирам. Дотогава ще посочвам езиковата недостатъчност на екипа, те да взимат мерки.

    До коментар [#16] от "bibian":

    Това, че ти си чул нещо на улицата не означава, че е правилно. На правилен български в тоя контекст се казва "виждам разликата" или "различавам".

    ден година храни.
  24. 24 Профил на eyewitness
    eyewitness
    Рейтинг: 458 Неутрално

    До коментар [#23] от "патиуанчо":

    Това по никакъв начин не убеждава, че предложения вариант на превода не е по-точен от твоя, просто защото никой не е чел твоя. Това връща спора ни в началото, т.е. критиката ти без посочена алтернатива си е едно заяждане..., при това не особено свежо.
    Та да обобщя - ако не можеш (или не искаш) да завършиш една работа, по-добре не я започвай.

  25. 25 Профил на патиуанчо
    патиуанчо
    Рейтинг: 515 Весело

    До коментар [#24] от "eyewitness":

    [quote#24:"eyewitness"] ако не можеш (или не искаш) да завършиш една работа, по-добре не я започвай.
    [/quote]

    Именно това е смисълът на първия ми коментар, умнико.

    ден година храни.
  26. 26 Профил на eyewitness
    eyewitness
    Рейтинг: 458 Неутрално

    До коментар [#25] от "патиуанчо":

    Което не те прави по-различен от критикуваните. Благодаря за обръщението, беше мило.

  27. 27
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  28. 28 Профил на eyewitness
    eyewitness
    Рейтинг: 458 Неутрално

    До коментар [#27] от "патиуанчо":

    Измисли друго, аз съм вече там.
    п.п. Нищо не браня, наистина исках да прочета по-точния превод, но...





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK