Летс ми спик фром май харт, или как се печели световно с развален английски

Виталий Мутко се слави с лошия си английски, но въпреки това реши да се обърне към колегите си на него

© Associated Press

Виталий Мутко се слави с лошия си английски, но въпреки това реши да се обърне към колегите си на него



Да изръсиш "самтаймс уин, самтаймс люн" пред безобиден южноафрикански репортер е по-скоро в сферата на забавното. Но да излезеш пред членовете на изпълкома на ФИФА и да се опиташ да спечелиш домакинство на световно първенство по футбол с развален английски вече е висша форма на риск.


Точно преди пет години Русия получи правото да организира шампионата през 2018 г., след като министърът на спорта Виталий Мутко направи точно това. Репликата "Летс ми спик фром май харт" се превърна както във вдъхновение за руски диджеи, така и повод за подигравки. Но от дистанция на времето рискованият и донякъде весел ход на Мутко на 2 декември 2010 г. се смята за невероятно удачен.


Година след победата на Русия анализаторът на руския вестник "Спорт експрес" Игор Рабинер издаде книгата "Как Русия получи световното първенство по футбол през 2018", в която описва част от най-любопитните детайли около успеха в Цюрих на 2 декември 2010 г. Днес той отново се връща съм този момент от деня, в който се взеха доста спорни решения в залата в централата на ФИФА.




Основният въпрос, около който се върти фабулата, е защо Мутко произнася своята реч в началото на презентацията на английски при положение, че всички знаят, че не може да говори езика. Самият той признава, че тъй като е израсъл на село, не е имало къде да го научи, а след това и не е положил усилия в тази посока. А Рабинер казва, че "хихикахме в пресцентъра, докато го слушахме".


Появяват се информации и снимки, на които английските думи са написани на кирилица върху бланка на РФС, а речта започва с поздрава: "Дио президент Блатер, колигз оф зе екзекутив комитИ". 


"Категорично заявявам - това е фалшификация. На моя лист речта беше в три варианта - на английски, на руски и транскрипция: английски думи с руски букви. Четох на английски. С четенето не изпитвам големи проблеми. Изучавал съм много проблеми", каза Мутко, който сега отново е и президент на Руския футболен съюз.


Въпреки слабото владеене на езика, след успеха всички в руския щаб отчитат като добро решението да се обърне към членовете на изпълкома на английски. Съветът идва от американски експерт, който е работил с руснаците и по кандидатурата на Сочи за зимните олимпийски игри. Даже вече изхвърленият от футбола Джак Уорнър казал на Мутко, че му разбира всичко за разлика от говоренето на англичанина Джоф Томпсън (Англия тогава беше един от кандидатите за домакинство).


Според една от версиите Мутко е чел речта от написан на кирилица текст

© Спорт Експрес

Според една от версиите Мутко е чел речта от написан на кирилица текст


"Този съветник каза, че трябва да се обърнем към членовете на изпълкома на английски, за да ги уважим. Имаше предложение да се обърнем на различни езици, например Good afternoon, bonjour... Аз го подкрепих. Но след това "добър ден" отпадна, защото нямаше смисъл да ги поздравявам отново, след като вече цял ден сме заедно", разказва Мутко, който от 2005 до 2009 г. изкарва първия си мандат като президент на руския футбол. 


"Мислех си, че когато един певец излезе и само като каже "Добър ден" на местния език, залата реве. Може и да бяхме в Швейцария, но езикът за общуване  ФИФА е английският", добавя той.


"Освен това повечето хора в изпълкома не говорят много по-различно. Само на двама им е роден - на (англичанина) Томпсън и (американеца) Чък Блейзър. В Африка някои са френскоговорящи. За петима основният език е испанският. Така че аз се обърнах към изпълкома. Говорих на срички, някъде може да не съм казал нещо неправилно или да не съм поставил ударението. Но нито веднъж не излъгах", казва Мутко.


С изявлението си на английски с руски акцент Мутко целял да покаже уважение към колегите си, с които се познават добре от заседанията на изпълкома. Той смята, че презентацията на кандидатурата на Испания на испански било проява на неуважение към неговорещите езика. Освен това Мутко предположил, че така ще покаже на всички, че полага усилия да преодолее своята слабост. 


"Първо - човек, който заема висок пост в световния футбол и който не говори редовно на английски с колегите си винаги предизвиква симпатии, когато полага усилие. Всички знаят, че за него това е усилие. Но като минимум то трябва да се уважава. То сработи", коментира Алексей Сорокин, председател на организационния комитет на световното първенство.


Според него Мутко цял месец е репетирал изказването си, като непрекъснато тормозел близките си със своите опити да звучи по-разбираемо.
 


Полузащитникът Андрей Аршавин, който участва в екипа по кандидатурата, коментира, че не е изненадан от представлението на Мутко. "Това е в неговия стил. Това му подхожда. Браво на него. Човек с неговия статут, вече нетолкова млад, без да знае езика, направи такова нещо", каза той.


"Той е човек на риска. И в този момент рискува, постави всичко на карта, може би цялата си репутация. Резултат имаше и не говоря за това, че беше смешно. Той направи това, което никога не би могъл да направи официално или делово. Мутко намери приемлива форма за изказване на английски и само в този си вид можеше да изглежда естествено. Затова членовете на изпълкома приеха речта му много добре. Другиму не би подхождала", добави Аршавин.


Разбира се, продължава да е актуален въпросът как точно се случи изборът на Русия и Катар зад кулисите и дали презентациите в онзи ден не бяха само проформа. 

Ключови думи към статията:

Коментари (20)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на 442
    442
    Рейтинг: 1359 Неутрално

    И ние имаме лауреати - Съм таймс уин, съм тайм люн. Пък за онази певачка, дето издевателствуваше над една песен на Марая Кери, ... тя е извън класациите.

  2. 2 Профил на kasko
    kasko
    Рейтинг: 981 Неутрално

    Че браво на Мутко.Важен е крайният резултат.С калпав английски да спечели домакинството..На колко хора с добър или перфектен не им се е получило....

    Колективното вземане на решение налага споделяне на колективна отговорност.
  3. 3 Профил на Големи яйца:)
    Големи яйца:)
    Рейтинг: 570 Неутрално

    В организации като ФИФА и МОК разбират единствено езика на парите. Без значение дали са руски, американски, немски или катарски.

  4. 4 Профил на opasno_lud
    opasno_lud
    Рейтинг: 551 Весело

    До коментар [#1] от "442":

    Не забравяй английския на Бареков. Там трябва преводач от развален на правилен английски. Евроде(у)пу(е)тат(ин)!
    А Кунева с перфектния си английски как затваряше предприсъединителните глави.... Yes Sir! С камъни да я утрепе човек.

  5. 5 Профил на chicago514
    chicago514
    Рейтинг: 1741 Неутрално

    Не е прещракал Путин,не е забранил да се говори на английски от висши държавни служители.

  6. 6 Профил на Калиевперманганат
    Калиевперманганат
    Рейтинг: 442 Неутрално

    Аа, миксът от последното клипче кърти!

  7. 7 Профил на Хи-хи
    Хи-хи
    Рейтинг: 1879 Неутрално

    Когато си платиш /каквито големи съмнения има/ можеш да говориш и на "патагонски". Истината май е, че всички ги е напушвало тотално на смях, ама сега от дистанцията на времето се правят на ударени...

  8. 8 Профил на ck2013
    ck2013
    Рейтинг: 877 Неутрално

    "развален английски вече е висша форма на риск" - и на марсиански да им е говорил все тай . те нещата са се решили под масата.

  9. 9 Профил на greenhrast
    greenhrast
    Рейтинг: 935 Неутрално

    Четох на английски. С четенето не изпитвам големи проблеми. Изучавал съм много проблеми
    ---
    няма проблеми :D

    Публикувано през m.dnevnik.bg

  10. 10 Профил на simval
    simval
    Рейтинг: 1077 Любопитно

    " Говорих на срички, някъде може да не съм казал нещо неправилно или да не съм поставил ударението. Но нито веднъж не излъгах", казва Мутко."

    От какъв зор, ни в клин, ни в ръкав, вмъква това за лъженето?
    Подсъзнателно оправдание?
    Може би дедо Фройд има отговорът...

    Аз не зареждам в Лукойл.
  11. 11 Профил на minuva4a
    minuva4a
    Рейтинг: 368 Весело

    На всички е ясно, че русия получи домакиството срещу подкуп - в момента тече международно разследване по въпроса.

    От друга страна да се покаже посредствената неадекватност на северо-азиатците никога не е излишно -> плащат си и пак ги унижават и им се подиграват.

  12. 12 Профил на areta
    areta
    Рейтинг: 1467 Неутрално

    Рядко се чува руснак да говори приличен английски, главно от хора, които са живели дълги години в чужбина.

    А да се преструваш, че можеш да говориш на даден език, е не само смешно, но и жалко. Съветникът или си е направил жестока гавра с рашките, а те не са се усетили, или толкова си е разбирал от работата, ако им е дал подобен кретенски съвет насериозно.

  13. 13 Профил на Norman Granz
    Norman Granz
    Рейтинг: 3703 Неутрално

    Все ми се струва, че не заради "английския" на Мутко дадоха световното на Русия.

    Нищо, следствените органи си знаят работата.

    НЯМАМ ВРЕМЕ ДА ОТГОВАРЯМ НА ВСЕКИ ИДИОТ.
  14. 14 Профил на volarok
    volarok
    Рейтинг: 2177 Неутрално

    Високопоставени ръководители на ФИФА са арестувани при нова акция в Швейцария
    http://www.dnevnik.bg/sport/2015/12/03/2661999_visokopostaveni_rukovoditeli_na_fifa_sa_arestuvani_pri/?ref=yellow_fp

  15. 15 Профил на carmello
    carmello
    Рейтинг: 1108 Весело

    между другото много българи също си мислят че ''говорят'' английски, ама им е трудно на местните в англоговорящи страни да ги разбират

    примерно, Румяна Желева

  16. 16 Профил на Jessika
    Jessika
    Рейтинг: 1548 Неутрално

    Сега остава да повярваме, че заради голямото усилие на Мутко да поздрави колегите си на английски, Русия е спечелила домакинството.

    Виктор Юго: „Общество, което не иска да го критикуват, прилича на болен, който не разрешава да го лекуват.”
  17. 17 Профил на Гру
    Гру
    Рейтинг: 225 Неутрално

    Владеенето на перфектен литературен английски е желателно, но е много по-важно, какво ще кажеш, идеята, смисъла, семантиката на мисълта. Акцентът и експресията безспорно са красиви украшения, които радват очите и слуха, но ако зад тях се крие евтина шмекерия, лицемерие, неискреност, това винаги се усеща. Всъщност ако владеенето на чужди езици беше най-важното условие да убедиш хората около себе си, политици щяха да стават само преводачи и полиглоти, завършили лингвистика и филология.

    Be always at War with your vices, at peace with your neighbors, and let each New Year find you, a better person.
  18. 18 Профил на MyTwoCents
    MyTwoCents
    Рейтинг: 719 Весело

    А забележителното изказване на Ана Ботея при кандитатурата на Мадрид за олимпийско домакинство и нейното релаксинг кап ъф кафе кон лече ин пласа майор...
    https://www.youtube.com/watch?v=SluVUMq0Q4g

    Пробва, а ме не ѝ се вързаха.

    @)----,--'--
  19. 19 Профил на magelan
    magelan
    Рейтинг: 823 Любопитно

    До коментар [#18] от "MyTwoCents":Боже Боже... на моменти говори като на бавноразвиващи се.. Мерси за видеото..Акцентът обаче е симпатичен на моменти. Харсевам също когато французи говорят немски

  20. 20 Профил на simval
    simval
    Рейтинг: 1077 Неутрално

    До коментар [#17] от "Радост":

    Не много хора ще те разберат.
    Напълно съм съгласен, важното е да има какво да кажеш.
    Ако е нещо съществено или интересно, ще те изслушат с внимание и доста от английския ще ти простят.

    ПП. Говоря за американците, за Англия не знам.

    Аз не зареждам в Лукойл.




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK